„Cand ai peste 40 de ani, intreaga lume este ca un oras bombardat”.
Aceasta este propozitia pe care eroul omonim al Virginie Depentes o crede la un moment dat si rezuma destul de bine ceea ce defineste „Viata lui Vernon Subutex”: complotul cartii. Atitudinea personajului principal. Iar talentul creatorului sau de a aduce relatii complexe la obiect intr-un mod succint, intelept si pictural. Si asta cu o doza buna de umor urat.
„Viata lui Vernon Subutex” a fost si este o senzatie literara in Franta. O plimbare fortata prin toate problemele sociale, un inventar al temerilor nationale, o panorama sociala in format panoramic. Acesta este motivul pentru care trilogia este adesea comparata cu „Comedia umana” a lui Balzac. Virginie Despentes, pe de alta parte, a primit stampila de „femeie Houellebecq”. Cu Vernon Subutex, ea nu polarizeaza la jumatate decat Michel Houellebecq cu cartile sale. Dimpotriva: povestea ta de retrogradare in trei parti a fost sarbatorita in unanimitate atat de critici, cat si de public. Si pe buna dreptate. Dar de la inceput.
Vernon Subutex – eroul omonim, probabil, si-a dat numele ciudat: Subutex este un drog substitutiv pentru heroina. Vernon Subutex a fost un caine misto toata viata, dar dintr-o data este unul dintre cei care au pierdut in digitalizare. Timp de 20 de ani a condus un magazin de discuri hip la Paris, „Revolver”. Ca fost muzician punk si dealer de vinil, Subutex era cineva din subcultura Parisului. Un reprezentant respectat al sexului, drogurilor si rock’n’roll-ului. Apoi a venit internetul, muzica a fost descarcata imediat, magazinul de discuri a murit intr-o moarte rapida si cumplita. Vernon si-a vandut proprietatea pe Ebay. Acum este la sfarsitul anilor 40, somer si fara bani.
Citat: „In fata catastrofei, Vernon adera la principiul„ pretinde ca nimic nu este in neregula. ”El a urmarit cum totul se scurgea in scurgere, mai intai a fost ca o miscare lenta, apoi accidentul a luat viteza. Dar Vernon a renuntat nici indiferenta, nici eleganta. ”
Roman de societate despre invinsii noii ere
Primul Subutex primeste asistenta, dar este eliminat din acesta. Se zbate. Nu cu o dorinta disperata de a supravietui, ci mai degraba indiferent, chiar daca doar nu-i vine sa creada totul. Incearca sa-si pastreze vechea lui nonsalanta. Poate ca nu se poate abtine, dar probabil ca chiar nu intelege ce i se intampla. El este la fel de nedumerit si neincrezator ca intreaga sa generatie.
Citat: “Poti sa-ti dai seama ca nu mai are niciun cent. Dar el nu a inotat niciodata in bani. In timpul sau, credibilitatea a fost consolidata. Asta a fost inainte de noul mileniu, astazi toata lumea din publicul concertului poarta papuci noi si scumpi. desigur, marcile potrivite, ceasul la moda de la incheietura mainii, blugi fini care se potrivesc exact si a caror croiala arata ca au fost cumparati anul acesta. De la Zadig-ul lui Voltaire , mizeria si-a pierdut aura poetica – dupa decenii de modernizare a artistului , den adevarat care nu si-a vandut sufletul. Astazi este moartea celor invinsi, chiar si cu rock. “
O alta infrangere, chiar si in rock, este muzicianul Alexandre Bleach. Este mort la inceputul cartii, dar joaca un rol important, nu numai in , ci mai ales pentru acest roman. Alex Bleach a fost singurul dintre multi cunoscuti vechi de punk ai lui Vernon Subutex, care a avut de fapt succes cu muzica. A devenit o celebra vedeta pop si tocmai asta a fost desfacerea sa.
Autorul Virginie Despentes; Inregistrare din 2010 (AFP / Thomas Samson)
Citat: “Alex a fost tipul caruia i s-a spus ca a vandut o suta de mii de single-uri si care s-a scufundat in adancurile depresiei din cauza asta. Era un adevarat fiu proletar si era ingrozit de succes. Era un om care era rusinat. El a numit-o decenta “.
Acest Alex Bleach moare ca o moarte tipica de rock star in cada hotelului. Nu stii cu adevarat daca droguri sau sinucidere. Un val de tristete coboara pe paginile de Facebook si apoi totul revine rapid la normal. Cu exceptia lui Vernon Subutex, pentru ca Alex Bleach il sustinuse financiar, fara el va fi si el dat afara din apartamentul sau. Moartea celebrului prieten al lui Vernon, de exemplu, pune in miscare calatoria lui Subutex prin apartamente, camere de oaspeti si canapele extensibile ale vechilor prieteni si iubiti si, astfel, prin societatea franceza. O calatorie care duce la mizerie din ce in ce mai repede.
In mod corect, la obiect, ciudat
Dar felul in care Virginie Despentes povesteste despre Vernon Subutex si spirala sa descendenta, mizeria nu il capteaza si pe cititor. Vernon Subutex este adesea denumit „chestii grele” si, desigur, cartea contine un potential de inspaimantare a precariatului academic, care populeaza si cafenelele din marile orase germane. Dar odiseea moderna a lui Subutex este atat de plina de observatii potrivite de la cele mai diverse tipuri de oameni incat, in ciuda continutului sau trist, este intotdeauna extrem de amuzant. Despentes rezuma fara efort lucruri pe care altii doar le gandesc sau le simt vag.
Ia-o pe Emelie. Primul din acest grup de mijlocul anilor patruzeci unde se ascunde Vernon Subutex.
Citat: “A scos pahare, a aruncat jos covorase de bere si a umplut un bol cu migdale prajite cu miscari bruste, a urmat ritualurile ospitalitatii, dar in mod demonstrativ nu a vrut sa-l pastreze inconfortabil. A fost atenta ca Vernon sa nu atinga masa de cafea suedeza , sase sute de euro la oferta speciala la Sentou. Emilie a devenit pretentioasa in ceea ce priveste curatenia. In trecut nu-i pasa. Astazi ar putea deveni criminala din cauza catorva firimituri sub masa sau a urmelor de var la robinet. “
Emelie a fost basistul „Nazi Whores”, formatia de punk careia i-a apartinut odata Subutex. Intre timp, face un fel de angajat si traieste o viata filistina, deoarece parintii ei sunt de acord. De multa vreme s-a simtit tradata de vechii ei prieteni, s-a luptat cu kilogramele in plus pe care i-au adus-o anii si i-a fost dor de un barbat din viata ei. Dar de fapt … – din nou nu.
Citat: „Barbatii de varsta lor ii resping, ouale le atarna ca niste capete de broasca testoasa sclerotica”.
Aceasta este marea arta a Virginie Despentes: o singura propozitie si toata epuizarea acestei femei de aproape 50 de ani poate fi simtita. Autorul scrie snot, politic incorect, amuzant. Si totusi reuseste sa nu faca ridicola o singura figura din colectia sa de figuri tragice. Ca narator personal, ea se taraste sub pielea personajelor sale si le formuleaza gandurile. Acesta este un flux polifonic de constiinta, un cor al dezamagitilor, fiecare solo autentic si plin de viata.
Citat: “Ea uraste barbatii carora le lipseste respiratia in timp ce pasaresc sau care trebuie sa se intinda pe spate dupa cinci minute, deoarece nu mai pot si isi lasa partenerul sa faca restul singuri. Ea isi uraste burta grasa si coapsele alea mici.”
La Emelie, Vernon Subutex nu poate ateriza din motive evidente si, prin urmare, nu poate sta mult timp. www.folkd.com Dar lasa cateva lucruri cu ea, inclusiv ceva despre care habar nu are despre valoarea ei. Prietenul sau pop star Alex Bleach a inregistrat un videoclip cu el la ultima petrecere cu droguri pe care au avut-o impreuna in apartamentul lui Vernon, care acum, dupa moartea sa, este considerata o mostenire.
- roxen
- lensa
- inima
- yah
- tradingview
- nicolae guta
- mozzart bet
- subiecte
- garros
- harti
- gazeta
- tinder
- mei mei
- ao3
- faceit
- samsung s10 plus
- husa telefon
- cars
- school
- sex shop
In timp ce Vernon Subutex trece de la o canapea la alta, o cautare pentru el ruleaza pe net, hashtag subutex . Cel care pierde fara adapost nu stie ca este de fapt un om cautat.
Acest nivel – vanatoarea celor fara idee – ofera povestirii tensiune si scop. Virginie Despentes isi pune in scena thrillerul cu pricepere si cu mijloacele narative ale seriilor de televiziune moderne. Dupa cum se potriveste naratiunii seriale, sezonul “Vernon Subutex” se incheie cu un cliffhanger. Inainte, la fel ca in „Game of Thrones” sau „Stranger Things”, veti cunoaste in detaliu o serie de personaje orbitoare. Toti sunt conectati in retea – cat de mult nu vad singuri, cititorii la un moment dat deja. O figura in centrul fiecarui capitol sau episod. La fel ca in romanele lui Nick Hornby, fiecare personaj are propria coloana sonora si se caracterizeaza prin trupele pe care le asculta sau le respinge.
Roman cu mijloacele narative ale seriilor de televiziune
Virginie Despentes trateaza toate personajele sale in mod egal. Simpaticii primesc la fel de mult spatiu si dreptul de a vorbi ca si nesimpatici. Chiar si cei mai rai contemporani sunt cel putin putin accesibili din perspectiva narativa personala Desppentes. Chiar si cineva ca Xavier, fost punk, acum un om de dreapta, a carui furie subliminala te loveste la fel de direct ca un pumn in fata.
Citat: “Dupa cinci minute in supermarket, Xavier ar putea arunca in aer tot magazinul. Idiotii sunt responsabili in Monoprix din cartierul sau. Exista o metoda de nebunie: asteapta pana cand magazinul este cu adevarat plin, apoi ii lasa pe angajati asigurati-va ca pasajul pentru cosurile de cumparaturi este maxim obstructionat. La fel de bine ar putea sa o faca dimineata, inainte de deschiderea magazinului sau cand nu se intampla nimic. Nu, trebuie sa
Momentele de varf sunt: Haide, pune trei paleti intre rafturi atunci cand consumatorii prosti vor sa mearga la cumparaturi, ar trebui sa sufere.
Xavier este scenarist, in urma cu 15 ani a avut un film de succes, dupa aceea doar „proiecte” care nu se transforma niciodata in nimic. Dar este casatorit cu o femeie de succes dintr-o familie bogata. Atat de norocos. Altfel ar fi probabil la fel de rau ca Vernon. Probabil ca Xavier nu ar admite asta niciodata. Dar ura sa fata de straini, in special musulmani, arata o oarecare frustrare si ura de sine.
Citat: “Arabul gras si voalat care se rastoarna in fata lui pe culoar ar dori sa dea cu piciorul in fundul lui Xavier. Poti sa mergi la doua sute de metri pe strada fara voalul ei, mana lui Fatima pe fiecare oglinda retrovizoare si cursa dezgustatoare, nu e de mirare ca nimeni nu le poate suporta! El sta aici si face cumparaturi in loc sa lucreze pentru ca doamna nu vrea ca ea sa fie confundata cu o femeie de serviciu, dar tampitii murdari stau langa Kanaks afara fara sa ridice un deget; au un porc! Impreuna cu somerii, ale caror magari sunt impinsi, stau toata ziua in cafenea in timp ce sotiile lor trudesc. Nu fac doar totul in casa, fara sa se planga si merg la muncapentru a-si hrani baietii, trebuie sa puna si un voal pentru a-si demonstra supunerea.
Se spune ca societatea franceza profund nesigura nu a fost asezata pe canapea la fel de bine ca in acest mare roman social de veacuri. Acest lucru este cu siguranta adevarat, dar, in acelasi timp, nu ajunge. Ceea ce descrie fostul punk, fost vanzator de discuri, fosta prostituata si fosta actrita porno Virginie Despentes in „Vernon Subutex” este mult mai universal. Ne-au intamplat si rasturnarile sociale, economice, culturale si sociale. Desigur, povestea lui Despente are ceva foarte francez, iar marele oras Paris cu toate particularitatile sale este prezent si inconfundabil ca loc. Dar chiar si in calitate de cititor german stiti tipurile pe care le descrie – acestea pot fi gasite in toate centrele urbane din Europa, daca nu peste tot in Occident.
Te recunosti usor speriat
Si nu numai asta. Va recunoasteti din nou si din nou cu un usor soc – mai ales atunci cand, ca Vernon Subutex – si ca Virginie Despentes insasi – aveti brusc peste 40 de ani si cand prietenii dvs. de aceeasi varsta dispar inainte de a intelege chiar ca unul nu mai este tanar.
Citat: “Mort. Altul. Corpul lui Vernon spasmele, ceva maraie in el, il panica. (…) Fiecare amintire este minata. O patura pe care o intinsese cu grija peste frica se strecoara – atinge pielea. Vezica lui era impermeabil, calmant si bine echipat. El a trait in formalina, intr-o lume care acum s-a destramat – se agatase de oamenii care nu mai sunt acolo “.
Personajele Virginie Despente sufera de situatia politica, mizeria economica, consecintele declinului social sau chiar ascensiunea lor. Mai presus de toate, insa, sufera de batranete. Mai ales ca reprezentant al generatiei punk, care trebuie sa vada ca baietii de astazi sunt fie conformisti, total materialisti, fie reactionari. Sau toate impreuna. Sau altfel: voalat. La fel ca Aicha, care a aflat in adolescenta ca regretata ei mama algeriana a lucrat ca vedeta porno sub numele de „Vodka Satana”. Fata se retrage in fundamentalismul islamic, spre groaza tatalui ei educat, laic.
Sylvie, un grup nobil si o fosta iubita a lui Alex Bleach, trebuie sa se impace cu faptul ca fiul ei, care tocmai s-a mutat, a devenit un barbat potrivit. Celeste, fiica draguta a unui fost client la magazinul de discuri Vernon Subutex, il intreaba cu seriozitate daca si-a primit numele de la Harry Potter.
Personalul Virginie Despente include mai multe generatii si membri ai fiecarei clase sociale, orientare politica si dezorientare, fiecare sex. De la agentul de cocserie care actioneaza ca patron si Vernon lucreaza ca DJ in penthouse-ul sau pentru o vreme, pana la persoana fara adapost batuta, de partea careia loveste in cele din urma puternic, in partea de jos, pe trotuar. Este un detaliu emotionant ca dragostea este cea care o termina. Tocmai Vernon se indragosteste cu pasiune de Marcia, o transsexuala braziliana, si nu se termina bine.
Unul dintre cele mai interesante personaje din spectacolul ciudat al Virginiei Despente este cu siguranta hiena. Este una dintre acele persoane care a gasit videoclipurile lui Vernon Subutex si ale lui Alex Bleach. Hiena – cinica lesbiana nu are alt nume – a aparut deja in romanul „Apocalypse Baby” al lui Despente. Fost dealer, acum detectiv ocazional si mai ales: troll profesional pe internet. Specialitate: linsari cibernetice.
„Nimeni nu o primeste, dar toata lumea isi doreste pepita”
cand te gandesti cat de putin efort este. Isi are clientii langa oua – oricine are suficient carbune plateste orice pret pentru a dauna concurentei. “
„Nimeni nu primeste nimic, dar toata lumea isi doreste pepita” – o propozitie tipica Despentes. Simplu si apt: Nu trebuie sa spuneti mai multe despre dezavantajele digitalizarii pentru a le descrie in intregime. Propozitii ca acestea pot fi gasite in „Vernon Subutex”. Trebuie doar sa deschizi romanul undeva pentru a gasi un paragraf clar, sa te recitesti imediat si sa zambesti amar in acelasi timp.
Virginie Despentes, scriitoarea scandalului din anii 1990. Ea continua sa pledeze pentru eliminarea tabuurilor din pornografie si asalteaza schimbarea spre dreapta si liberalizarea economica in Franta. Dar ea scrie altfel decat inainte. Mai putin agresiv, dar cu atat mai ascutit si mai sigur. Cu „Viata lui Vernon Subutex” a ajuns la Olimpul literaturii franceze. Despentes a fost numita in juriul Premiului Goncourt, vanzarea cartilor ei i-a dat un venit bun. www.livebinders.com
Este foarte placut, spune ea din nou si din nou, doar putin ironic, sa fi ajuns in burghezie. Autorul stie foarte bine ca a fost foarte norocoasa, pentru ca, in calitate de lucrator cultural, ai putea ajunge la fel de usor in saracie si disperare – cartea ei arata asta.
Virginie Despentes: „Viata lui Vernon Subutex”
Traducere din franceza de Claudia Steinitz
Kiepenheuer & Witsch Verlag, Koln 2017
400 de pagini, 22 de euro
Ca o carte audio mp3 publicata de DAV, versiune integrala de 10 ore si 57 de minute, citita de Johann von Bulow.
