Stergerea cartilor pentru copii precum „Jim Knopf” din canonul de lectura, deoarece contin cuvantul N „ar fi o cenzura extrema”, a spus Heike Gfrereis din Arhiva literaturii germane din Marbach im Dlf. Cu toate acestea, profesionistii din invatamant ar putea invata sa se ocupe de pasajele textului intr-un atelier.
Heike Gfrereis in conversatie cu Maja Ellmenreich
Ascultati contributiile noastre in Dlf Audiothek
- „Jim Knopf” – fosta carte clasica pentru copii incontestabila (picture-alliance / dpa | Norbert Forsterling)
mai multe despre subiect
Dezbatere despre clasica carte pentru copii Racism in Lummerland
Tratarea rasismului in noile traduceri Ce sa faci cu cuvantul N?
Diversitate Mai multa diversitate in cartile pentru copii
Identitati (7/7) De ce le place oamenilor albi sa fie aceiasi atat de mult
„Pippi Longstocking” de Astrid Lindgren sau „Jim Knopf” de Michael Ende sunt clasice ale cartilor pentru copii – povesti atemporale care poarta si urme neplacute ale timpurilor lor de origine. Formularile si termenii care odinioara nu faceau ca nimeni sa se ridice si sa ia act sunt acum – cu un ochi acut pentru discriminare – privite critic. Ar trebui sterse aceste carti din canonul literar deoarece contin, de exemplu, cuvantul N?
Heike Gfrereis, seful departamentului muzeal din Marbach si, de asemenea, responsabil cu programele educationale, respinge categoric aceasta optiune. „Asta ar insemna falsificarea istoriei”, a spus ea in Dlf. Si fara o istorie a literaturii nu se poate intelege cu adevarat literatura. „Asta ar fi o cenzura extrema”. La urma urmei, astfel de carti ar fi modelat imagini si atitudini fata de viata de generatii.
Nu innegriti cuvantul N, ci abordati-l
Potrivit savantului literar, aceste clasice ar trebui sa fie citite in continuare cu copiii si, de asemenea, de catre copii – totusi, ar trebui sa le vorbim copiilor despre pasajele critice. uz-kino.ru
- ikea.ro
- webcam test
- olx oradea
- skype
- dana budeanu
- hltv
- bancul zilei
- simpatie
- dolar in lei
- dc
- fc arges
- olx.ro
- calvin klein
- engie contul meu
- mike tyson
- digi sport 1
- bbc
- thassos
- download
- wh
Arhiva de literatura germana din Marbach si Muzeul Linden Stuttgart ofera in prezent formare virtuala in acest scop – pentru profesionisti din educatie, educatori si profesori. Titlu: Urme coloniale in literatura pentru copii.
„Limbajul in sine nu este discriminatoriu, dar in momentul in care cuvintele sunt folosite intr-un mod discriminatoriu si exista, de asemenea, constientizarea faptului ca un cuvant este dureros, trebuie gasite modalitati de a vorbi despre el impreuna”, spune Heike Gfrereis.
Gfrereis a respins cererile activistilor de a nu mai spune „N-cuvant”, la fel ca innegrirea cuvintelor din textele care sunt acum percepute ca fiind discriminatorii. „Cu contracenzura nu obtii nimic daca vrei sa educi oamenii”. Trebuie sa gasesti cai intermediare.
Ceea ce poate arata o astfel de discutie corecta din punct de vedere politic despre cartile pentru copii este in mod evident de mare interes pentru profesori. Instruirea este complet rezervata, este planificata o continuare. „In pregatirea avansata, ceva nu trebuie invatat de sus, dar vrem sa gasim cai impreuna”.
