Jurnalista premiata a folosit binecunoscutul termen in timp ce vorbea la emisiunea politica BBC Brexitcast in timp ce discuta despre plecarea sefului de presa de top din Downing Street, Lee Cain.
Dar remarca a starnit o plangere a unui ascultator cu privire la utilizarea expresiei, pe care unii militanti anti-rasism pretind ca provine de la navele de sclavi transatlantice.
Termenul ar fi fost interzis de Sky Sports anul trecut din cauza preocuparilor legate de originile sale – care sunt contestate de unii experti in lingvistica.
Sefii programului au aruncat plangerea impotriva jurnalistului, care este platit pana la 250.000 de lire sterline pe an in rolul ei de top la BBC.
Cu toate acestea, ascultatorul hotarat a refuzat sa dea inapoi, iar nemultumirea a fost extinsa catre sefii de plangere ai BBC.
Acum, unitatea de reclamatii executive a corporatiei a sustinut decizia producatorilor de programe si a respins obiectia.
Jurnalista premiata a folosit binecunoscutul termen in timp ce vorbea la emisiunea politica BBC Brexitcast, in timp ce discuta despre plecarea sefului de presa al Downing Street, Lee Cain.
CARE SUNT ORIGINELE TERMENULUI „NITTY-GRITTY”?
Astazi, „nitty-gritty” este definit de Oxford English Dictionary ca fiind „Fundamentele, realitatile sau faptele de baza ale unei situatii sau subiecte. Miezul problemei. ‘
OED spune ca cuvantul poate fi urmarit pana cel putin in 1940 si isi are originea in Statele Unite in utilizarea afro-americana.
Dar originea sintagmei este incerta si contestata – si multi considera ca radacinile sale se afla in comertul cu sclavi, astfel incat utilizarea sa este interzisa in unele institutii, cum ar fi fortele de politie.
Aceasta teorie sugereaza ca expresia se refera la resturile, cum ar fi paduchii si nisipul, lasate in fundul navelor de sclavi odata ce sclavii au fost scosi din cala dupa o calatorie lunga.
Dar nu exista dovezi care sa lege termenul de sclavie in primele exemple tiparite gasite despre utilizarea sa.
Expresii. org, care cerceteaza originile unor astfel de termeni, listeaza cel mai vechi exemplu de „nitty-gritty” tiparit dintr-un catalog de compozitii muzicale din 1937, care include o melodie intitulata „That Nitty-Gritty Dance”, de Arthur Harrington Gibbs.
Nu exista exemple tiparite ale expresiei dupa aceea pana in anii 1950, cand utilizarea sa a fost variata.
Unele exemple arata „nitty” gritty ”folosit in sensul sau modern, dar altele sunt mai obscure.
Intr-un exemplu, conform frazelor. org, un „gator nitty-gritty”, asa cum este folosit intr-un articol din ziarul din Texas The Daily Journal in iunie 1956, insemna un „tip de sold cu viata scazuta”.
De asemenea, s-a sugerat ca „nitty-gritty” se refera la paduchii de cap – „nits” – sau porumbul macinat – „grits” – dar din nou nu exista dovezi clare.
Expresii. org concluzioneaza ca „este cel mai probabil ca rima sa se fi format ca o simpla extensie a adjectivului existent din SUA„ sangeros ”, adica determinat sau plin de rautate. ‘
Astazi, „nitty-gritty” este definit de Oxford English Dictionary (OED) ca semnificatie: „Fundamentele, realitatile sau faptele de baza ale unei situatii sau subiecte. Miezul problemei. ‘
Dna Kuenessberg a folosit termenul in timp ce vorbea despre demisia lui Lee Cain in noiembrie anul trecut.
In timp ce vorbea despre plecarea directorului de comunicatii din Downing Street – care a fost in rolul lui Boris Johnson din iulie 2019 – editorul politic a spus: „Inainte de a intra in grozavul pentru nebunii saddo ca noi, care sunt fascinati de toate acestea telenovela. tudositok.hu .
- sandale
- ads
- dacia logan 2020
- aesthetic
- pokemon
- mulan
- iphone 6
- vlad cazino
- andra gogan
- yt converter
- patrula catelusilor
- radio zu
- canapele dedeman
- king
- poze de fundal
- magic fm
- floarea albastra
- ciorba a la grec
- vw
- digi care
.’
Dar, desi interpretarea moderna a termenului este in general acceptata ca insemnand „a ajunge la elementele de baza” ale unei probleme, originile expresiei sunt neclare.
OED spune ca cuvantul a aparut probabil in Statele Unite in randul afro-americanilor. Militantii anti-rasism sugereaza ca expresia se refera la resturile, cum ar fi paduchii si nisipul, Lasat in fundul navelor de sclavi transatlantici, odata ce africanii inrobiti au fost scosi din cala dupa o calatorie lunga.
Dar nu exista nicio dovada care sa lege acest termen de sclavie si primele exemple tiparite gasite despre utilizarea acestuia sunt la sfarsitul anilor 1930 – aproape 100 de ani dupa abolirea sclaviei in SUA.
Expresii. org, care cerceteaza originile unor astfel de termeni, listeaza cel mai vechi exemplu de „nitty-gritty” tiparit dintr-un catalog de compozitii muzicale din 1937, care include o melodie intitulata „That Nitty-Gritty Dance”, de Arthur Harrington Gibbs.
Nu exista exemple tiparite ale expresiei dupa aceea pana in anii 1950, cand utilizarea sa a fost variata.
Unele exemple arata „nitty gritty” folosit in sensul sau modern, dar altele sunt mai obscure.
Intr-un exemplu, conform frazelor. org, un „gator nitty gritty”, asa cum este folosit intr-un articol din ziarul din Texas The Daily Journal din iunie 1956, insemna un „tip de sold cu viata scazuta”.
De asemenea, s-a sugerat ca „nitty-gritty” se refera la paduchii de cap – „nits” – sau porumbul macinat – „grits” – dar din nou nu exista dovezi clare.
Expresii. org concluzioneaza ca „este cel mai probabil ca rima sa se fi format ca o simpla extensie a adjectivului existent din SUA„ sangeros ”, adica hotarat sau plictisitor. ‘
Vorbind la Times, Gary Martin, un cercetator in limbi straine care conduce phrases.org. Site-ul britanic si care a investigat expresia, a spus: „Nu exista dovezi care sa sustina sugestia ca„ nitty-gritty ”are vreo legatura cu navele de sclavi.
Unitatea de reclamatii a corporatiei a sustinut decizia producatorilor de programe si a respins obiectia
Dna Kuenessberg a folosit termenul in timp ce vorbea despre demisia lui Lee Cain (in imagine) in noiembrie anul trecut
„Poate ca isi are originea in SUA ca o expresie afro-americana, dar este la fel de aproape pe cat ajunge la sclavie. ‘
SportsMail a raportat anul trecut ca comentatorii si reporterii de meciuri de la Sky Sports au fost avertizati impotriva utilizarii expresiei „nitty gritty” pe fondul ingrijorarilor legate de posibilele sale legaturi de origine cu sclavia.
Fraza a fost una evidentiata de gigantul radiodifuzorului intr-o serie de e-mailuri despre care se spune ca fac parte din efortul sau continuu de a se asigura ca personalul este constient de originile limbii pe care o utilizeaza in timp ce se difuzeaza.
Cu toate acestea, un angajat Sky Sports a declarat pentru SportsMail in iulie anul trecut ca e-mailurile il facusera „un camp minat complet” in timp ce era in aer.
Sursa a adaugat: „Exista fraze despre care majoritatea oamenilor n-ar avea absolut nicio idee care ar provoca jignire si ca, pentru a fi franc, as fi uimit daca oamenii ar fi jigniti de. ‘
Dezbaterea asupra frazei a fost evidentiata in urma cu aproape doua decenii la rand cu privire la utilizarea sa in politie.
In 2002, ministrul de atunci al Ministerului de Interne, John Denham, le-a spus delegatilor la o conferinta a Federatiei de Politie de la Bournemouth ca este timpul sa „ajungem la pamant” in ceea ce priveste instruirea politiei.
Insa ofiterii au inceput sa foloseasca expresia, despre care au spus ca a fost interzisa in politie din cauza dezbaterii despre originile termenului.
Articolul a fost raportat de BBC la acea vreme. www.allpetsclub.com MailOnline a contactat BBC pentru un comentariu.
