Vei vedea, vor vedea si ei. ‘
Am decis sa nu spunem nimanui despre durata implicarii noastre. Rayne a spus ca ar fi destul de rau pentru Nan ca ar fi luat-o atat de repede de mine dupa ce a parasit-o, dar mai rau sa stie ca o insela de atatia ani.
Asa ca i-a spus lui Nan ca ne-am indragostit brusc si ca eram insarcinata.
Fiii ei erau in mod firiti revoltati si Ange a spus ca a pus-o pe Rayne pe un piedestal, dar acum si-a dat seama ca avea picioare de lut.
Mama m-a uimit. La urma urmei, fusese prietena lui Nan de 30 de ani si fusese profund suparata pe Rayne. Dar cand i-am spus ca sunt mai fericita decat am fost vreodata, a fost minunata.
Mi-a spus mai tarziu ca a crezut ca l-am adorat pe Rayne pentru ca a umplut golul pe care l-a lasat tatal meu cand a murit chiar inainte de a implini 21 de ani.
In cele din urma, Nan m-a rugat sa vin sa o vad la pranz pe terasa de pe acoperis.
Cu bataile inimii, senzatia de rau, am urmat-o pe o scara circulara abrupta, urmarindu-i pantofii sensibili calcand cu atentie pe treptele de fier si stiind ca in cateva minute, va trebui sa recunosc ca-l iubesc pe sotul ei.
Bineinteles, ea a vrut sa stie cand ne-am inceput aventura si m-am lipit de minciuna pe care Rayne si am inventat-o. Am spus ca s-a intamplat acum cinci luni, la o petrecere de Anul Nou, si ca bebelusul a fost o greseala (nu este adevarat), dar ca am vrut sa o pastram.
Aceasta conversatie trebuie sa fi fost o tortura pentru Nan. Poate ca ar fi fost mai usor daca ar fi rabufnit sau ar fi plans, dar ar fi fost calma si generoasa. Nu ierta – bineinteles ca nu. Dar a inteles ca ma indragostesc de Rayne.
A facut-o ea insasi cu 25 de ani inainte si, prin casatoria lor, au fost femei mai tinere care se uitau dupa el.
Mai dureros pentru Nan a fost Rayne care ma iubea, dar chiar si asta a incercat sa inteleaga.
Faptul ca ambele familii au ramas prietene s-a datorat determinarii ei, precum si a lui.
Nan le-a spus copiilor ei ca trebuie sa incerce sa se comporte bine cu noi, pentru ca familiile au fost prietene pentru totdeauna si o disputa ar fi insuportabila.
Vara, cand eram foarte vizibila insarcinata, am fost, la insistenta lui Nan, la sarbatoarea ei de 70 de ani. Cred ca a vrut sa arate lumii ca a acceptat situatia.
Trebuie sa fi fost incredibil de greu pentru ea, dar era la fel de puternica pe cat era de generoasa.
Nan a fost cel care a presat pentru un divort rapid: „Nu voi fi responsabila pentru faptul ca bebelusul tau s-a nascut in afara casatoriei”, a spus ea. A fost un lucru strans.
Ne-am casatorit luni, 21 octombrie 1974, iar fiul nostru Daniel s-a nascut miercuri. Rayne si cu mine am adoptat in cele din urma Li-Da, o fata de 16 luni din Cambodgia si am cumparat o casa in Cotswolds.
Mama mea a venit sa viziteze multe, la fel si Nan. Prietenii uneori remarcau ciudatenia ca Nan sa ramana prieteni atat de apropiati cu Rayne si, si mai ciudat, cu mine. Dar amandoi am iubit-o si el era totusi cel mai bun prieten al ei.
Odata mi-a spus ca acum, casatorit cu mine, era mult mai dragut cu ea si ca il vedea mai mult la el acasa decat atunci cand fusese casatorit cu ea si inchis tot timpul in biroul sau.
Nu pot sa stiu daca acest lucru era adevarat, dar cu siguranta s-a comportat ca o prietena, continuand sa ma invite, cu sau fara Rayne. Adesea venea la noi de Craciun. iris-wiki.win
- psalmi
- t
- sinu
- ghicitori
- iphone x
- clasa
- trading212
- huawei
- g4 media
- catalog carrefour
- despre seriale
- ometv
- loto 6/49
- gamedesire
- nobila casa
- monaco
- h
- ion cristoiu
- kate winslet
- translator roman englez
Cand Nan s-a imbolnavit la 90 de ani, Rayne mergea sa o vada in fiecare saptamana. Apoi, intr-o zi din 1992, a trebuit sa dau vestea ca a murit.
S-a inchis, s-a retras la biroul sau si a incetat sa vorbeasca cu totul pentru o vreme. Am simtit o intristare reala pentru toata lumea, pentru tot ceea ce fusese si pentru nefericirea pe care i-o adusesem Rayne si cu mine.
Mi s-a parut greu ultimul deceniu al vietii lui Rayne. Aveam 50 de ani, energic si pregatit pentru orice. Avea 70 de ani si devenea morocanos si didactic.
Stiam mereu ca casatoria cu cineva cu atat mai in varsta ar insemna o tura finala dificila impreuna. Dar era mai mult decat un pret corect pentru fericirea pe care mi-o daduse.
Ultimele sale luni au fost bune in multe privinte. Odata ce a acceptat ca este bolnav – cu emfizem si alte afectiuni legate de fumat – a devenit bland, resemnat si foarte iubitor.
Cu o saptamana inainte de Craciunul 2002, a avut o infectie pulmonara si a trebuit sa mearga la spital. Cateva zile mai tarziu, cand am intrat in sectia sa, o asistenta m-a condus intr-o camera laterala.
Cand mi-a spus ca a murit cu 15 minute inainte, m-am auzit plangand: „Nu, nu, nu. ‘
Cum n-as fi putut sa fiu langa el?
Treptat, un fel de calm s-a asezat pe mine. Am vorbit cu el si l-am tinut de mana, i-am mangaiat obrazul, i-am sarutat fruntea si, in cele din urma, mi-am ingropat fata de partea lui.
In ciuda durerii mele, am simtit o profunda recunostinta. El a fost nu numai iubitul meu si sotul meu de 40 de ani, ci si mentorul, ghidul si partenerul meu de afaceri.
Poate ca mama mea avusese dreptate sa spuna ca il inlocuise si pe tatal pe care il pierdusem.
Tocmai am inspirat mirosul mangaietor al lui si m-am gandit: „La revedere dragul meu. La revedere. Si multumesc. ‘
Inapoi acasa, am deschis sertarul de birou al lui Rayne si am gasit note de la el catre Li-Da, Daniel si cu mine.
Al meu era o carte postala. Rayne a scris: „Cum pot sa-mi iau ramas bun de la ea care a fost gloria vietii mele? Ce expresie de multumire poate cuprinde tot ce mi-ai dat, facut pentru mine, ai fost pentru mine?
– Fara cuvinte, draga mea. Dar sufletul meu se aseaza acum in tine – pentru a te ajuta sa apelezi la curajul, stiu ca trebuie sa-ti confrunti noul viitor cu un ochi egal si sa gasesti fericirea in el. ‘
Extras din Relish: My Life On A Plate de Prue Leith (5 octombrie, publicat de Quercus, 20 GBP). © Prue Leith 2012 & 2017. Pentru a comanda o copie pentru 16 GBP (20% reducere) vizitati mailshop.co. Marea Britanie / carti sau sunati la 0844 571 0640. P&P este gratuit pentru comenzile de peste 15 GBP. Oferta valabila pana la 13/10/2017.
