-
10 decembrie 2013: Presedintele Barack Obama se uita in jos in timp ce sta langa interpretul in limbajul semnelor in timp ce tine discursul la slujba de pomenire a fostului presedinte sud-african Nelson Mandela la stadionul FNB din Soweto langa Johannesburg. Federatia surzilor din Africa de Sud a declarat miercuri ca interpretul de pe scena pentru memorialul Mandela este un „fals”. (AP)
-
10 decembrie 2013: Presedintele Barack Obama face semn cu mana in picioare langa interpretul in limbajul semnelor dupa ce a tinut discursul la slujba de pomenire a fostului presedinte sud-african Nelson Mandela pe stadionul FNB din Soweto langa Johannesburg. Federatia surzilor din Africa de Sud a declarat miercuri ca interpretul de pe scena pentru memorialul Mandela este un „fals”. (AP)
Un barbat care s-a aflat aproape de presedintele Barack Obama si de alti sefi de stat in timp ce oferea interpretare in limbajul semnelor la memorialul lui Nelson Mandela, marti, a fost un „fals” care isi facea propriile gesturi, spun expertii in limbajul semnelor, ridicand intrebari cu privire la securitatea evenimentului. .
“[El] isi misca mainile, dar nu avea niciun sens in ceea ce ii folosea”, a declarat Bruno Druchen, directorul national al Federatiei Surzilor din Africa de Sud, pentru Associated Press.
Comunitatea surda a tarii si Congresul national african aflat la guvernare nu stiu cine este de fapt barbatul, in ciuda faptului ca el a aparut la televizor gesticuland alaturi de presedintele sud-african Jacob Zuma anul trecut, a informat Reuters. Biroul lui Zuma incearca sa-si dea seama de identitatea barbatului.
“Nu il cunosc pe tipul acesta. El nu lucreaza pentru ANC. A fost un eveniment guvernamental. Intrebati-i”, a spus purtatorul de cuvant al ANC, Jackson Mthembu.
Purtatorul de cuvant al serviciului secret american, Brian Leary, a declarat miercuri pentru FoxNews.com ca departamentul este constient de aceasta chestiune, dar a refuzat sa elaboreze.
Mai multe despre asta …
Principalul secretar de presa adjunct al Casei Albe, Josh Earnest, a declarat in timpul unui briefing de presa ca nu era constient de niciun fel de ingrijorare in materie de securitate cu barbatul aflat langa Obama.
„Cred ca singura mea reactie la asta este ca este pacat ca ati avut un serviciu dedicat onorarii vietii si sarbatoririi mostenirii unuia dintre marii lideri ai secolului XX, [si] a fost distras de acest lucru si alte cateva probleme care sunt mult mai putin importante decat mostenirea lui Nelson Mandela “, a spus el.
Druchen si alti trei experti in limbajul semnelor au spus ca barbatul nu semneaza in limbile semnelor sud-africane sau americane si ca nu ar fi putut semna in niciun alt limbaj al semnelor cunoscut, deoarece nu exista o structura a miscarilor bratului si mainii sale. ds-lesskazka.ru Limba semnelor sud-africane acopera toate cele 11 limbi oficiale ale tarii, potrivit federatiei.
“El nu a respectat niciuna dintre regulile gramaticale si structura limbii.
- mercedes-benz
- iumor
- bigotti
- weekend
- dana rogoz
- bufnita
- wish
- ministerul afacerilor interne
- edupedu
- traducere engleza
- rolex
- cuvantul libertatii
- calendar 2021
- youniverse
- ziarul national
- dubai
- ciobanesc de bucovina
- tv online
- jpg to pdf
- rarom
El si-a inventat semnele pe masura ce mergea”, a declarat pentru Reuters Delphin Hlungwane, interpret oficial al limbii semnelor sud-africane la DeafSA.
“Exista o acuratete de zero la suta. El nici macar nu putea sa inteleaga elementele de baza. Nici macar nu putea spune multumesc”, a adaugat ea.
Ingrid Parkin, directorul Scolii Sf. Vincent pentru Surzi din Johannesburg, a declarat ca a primit plangeri de la comunitatea surzilor din Canada in China cu privire la barbatul de pe scena si ca miscarile sale arata „ca si cum ar fi semnat un tampit”. De asemenea, el nu a folosit nicio expresie faciala pentru a transmite emotiile liderilor, un element cheie al interpretarii limbajului semnelor.
“Omul insusi stie ca nu poate semna si a avut curajul sa stea pe o scena internationala si sa faca asta”, a spus Parkin.
Scandalul asupra interpretului este un alt indiciu al organizarii meschine a serviciului memorial istoric, care a avut loc marti pe stadionul FNB din Johannesburg, Africa de Sud. Alte dificultati au inclus defectiunile transportului public care au impiedicat persoanele aflate in doliu sa ajunga la eveniment si un sistem audio defect care a impiedicat multe dintre zecile de mii din stadion sa auda discursurile liderilor. Intr-un aparent esec de securitate, politia nu a cautat primul val de multimi care sosea pe stadion.
Cand barbatul a aparut anul trecut cu Zuma, o persoana surda din audienta a inregistrat video evenimentul si l-a dat federatiei pentru surzi, care a analizat videoclipul, a pregatit un raport despre acesta si a depus o plangere oficiala la ANC, a spus Druchen. .
In plangerea lor, federatia a sugerat ca barbatul ar trebui sa ia cei cinci ani de pregatire necesari pentru a deveni un interpret calificat in limba semnelor in Africa de Sud.
Druchen a declarat ca va fi depusa o noua plangere la ANC cu privire la interpretul pe care l-a numit „fals” cu cererea unei intalniri urgente.
“A fost oribil, un circ absolut, intr-adevar, foarte rau”, a declarat pentru Associated Press Nicole Du Toit, o interpreta oficiala in limba semnelor care a urmarit si transmisia.
Interpretii falsi in limbajul semnelor reprezinta o problema in Africa de Sud, deoarece oamenii care cunosc cateva semne incearca sa se lase interpreti, a spus Parkin. Si cei care ii angajeaza de obicei nu semneaza, asa ca nu au nicio idee ca oamenii pe care ii angajeaza nu pot face treaba, a spus ea.
„Se fac publicitate ca interpreti pentru ca cunosc 10 semne si pot castiga bani rapid”, a spus Parkin. elita-hotel.ru „Este un abuz clar si simplu asupra comunitatii surzilor, ei profita de comunitatea surzilor pentru a face bani”.
Greg Norman si The Associated Press au contribuit la acest raport la FoxNews.com.
