Joan Washington, Antrenorul Dialectului la Stele, moare la 74 de ani

Joan Washington in 2012 cu sotul ei, Richard E. Grant. El a fost unul dintre multi actori pe care doamna Washington i-a instruit sa vorbeasca cu accente din intreaga lume … Leon Neal / Agence France-Presse – Getty Images

Joan Washington, un antrenor aclamat al dialectului, care l-a invatat pe Penelope Cruz sa sune grecesc, Jessica Chastain sa sune israelian si o intreaga distributie de actori britanici sa vorbeasca ca evreii din Brooklyn, a murit pe 2 septembrie la casa ei din Avening, Anglia. Avea 74 de ani.

Sotul ei, actorul Richard E. Grant, si-a anuntat moartea pe Twitter. Mai tarziu, el a spus ca cauza este cancerul pulmonar.

Intr-o cariera de patru decenii, doamna Washington si-a dezvoltat reputatia ca un fel de versiune inversa a lui Henry Higgins, elocuzionistul care a predat-o pe Eliza Doolittle engleza regelui in piesa „Pygmalion” a lui George Bernard Shaw. Ea i-a instruit pe actori sa vorbeasca nu doar in dialecte nationale, ci si in litrii regionali si locali, chiar si istorici.

A predat actori pentru majoritatea teatrelor nationale si regionale din Marea Britanie; daca un interpret britanic a aparut pe scena vorbind un patois american gros – sa zicem, in „Brighton Beach Memoirs” al lui Neil Simon – existau mari sanse sa fie lucrarea manuala a doamnei Washington.

Jessica Chastain intr-o scena din „The Debt” (2010). Doamna Washington a antrenat-o pe doamna Chastain sa sune israeliana pentru filmul in care a interpretat rolul unui agent secret.Credit … Laurie Sparham / Focus Features

Dialectul, a spus doamna Washington, nu a fost doar despre mimica, ci despre citirea unui scenariu cu accent. Trebuia sa fie incorporat in miezul unei performante.

„Un antrenor de dialecte trebuie sa fie acolo de la inceput”, a declarat ea pentru ziarul britanic The Independent in 1991. „In caz contrar, obiceiurile proaste sunt stabilite; devine doar o slujba de bandaj. Exista destula desfacere asa cum este. ”

Doamna Washington a fost ea insasi o interpreta, desi niciodata pe scena sau pe ecran. Putea adopta instantaneu orice dialect predase si sustinea ca stapaneste peste 124 de sunete vocale – doar sase timizi din ceea ce se lauda profesorul Higgins.

Desi sa nascut si a crescut in Scotia, doamna Washington a folosit un accent englezesc standard atunci cand ii preda pe americani. Ea a spus ca au adus prea multe presupuneri despre cum suna engleza „corecta” si ar putea fi confundata de elocutia ei naturala scotiana.

„Problema americanilor care vorbesc engleza este ca isi pronunta consoanele prea exact, ceea ce il face sa para destul de dobandit si de clasa de mijloc”, a spus ea intr-un interviu din 1986 pentru The Sunday Telegraph. forums.huduser.gov „Cu cat suntem mai mari, cu atat ne bazam mai putin pe consoane.”

Dna Washington si-a dat seama de talentul ei cu cercetari aprofundate. Inainte de a lucra cu actori, a predat pronuntia engleza standard la Royal College of Nursing, ai carui studenti au sosit din toata Marea Britanie si Commonwealth.

• lil peep
• victoria secret romania
• beyonce
• download teams
• twoo
• volvo
• lol
• adevarul ne va elibera
• laura cosoi
• dogs
• subs.ro
• la multi ani
• viva credit
• yahoo mail login
• theo rose
• casti
• radio impuls
• legea 55/2020
• canalul suez
• ddapt

Inregistrarile ei cu accentele lor au stat la baza unei vaste biblioteci de benzi pe care le-a pastrat ca referinta.

Ea a intervievat si a inregistrat britanici mai in varsta pentru a surprinde ceea ce Liverpudlian sau Geordie – un accent din Tyneside, in nord-estul Angliei – ar fi putut suna ca acum zeci de ani. Pentru a arata cum suna engleza in anii 1910, ea s-a bazat pe inregistrarile de prizonieri britanici facute de germani in timpul primului razboi mondial.

Metodele ei de instruire au fost intense. Incepea deseori prin intervievarea artistilor interpreti pentru a evalua ceea ce credeau ca ar putea suna un brahman din Boston sau un pol din Varsovia. A luat notite, reamenajele lor, apoi le-a inmanat actorilor impreuna cu copii ale casetelor ei.

Barbra Streisand in „Yentl” (1983), primul film la care a lucrat dna Washington.Credit … MGM

Dna Washington a lucrat intotdeauna independent, dar a fost cea mai strans asociata cu Royal National Theatre, unde a lucrat la peste 70 de spectacole. Primul ei film a fost „Yentl” (1983) al lui Barbra Streisand, pentru care a invatat membrii distributiei cum sa vorbeasca ca evreii askenazi din Polonia de la inceputul secolului al XX-lea.

Dna Washington avea propriile teorii despre accente si de unde provin. Ea a spus ca multitudinea de dialecte si accente din Marea Britanie, toate inghesuite pe o insula de dimensiuni medii, derivata din geografie si clima variate.

„Cornish este mai dur si mai nazal decat Devon, deoarece este o peninsula cu vant”, a spus ea pentru The Sunday Telegraph. „Daca ai vantul in fata, trebuie sa vorbesti fara sa dai prea mult”.

Joan Geddie s-a nascut la Aberdeen, Scotia, pe 21 decembrie 1946. Tatal ei, John, era medic, iar mama ei, Maggie (Cook) Geddie, era asistenta.

Cand avea 18 ani, s-a mutat la Londra pentru a urma scoala centrala de vorbire si drama. Dupa absolvire, a predat vorbirea, mai intai la o scoala de reforma pentru fete si apoi la Royal College of Nursing.

In 1969 s-a casatorit cu Keith Washington; au divortat ulterior. Impreuna cu domnul Grant, ea este supravietuita de fiul ei, Tom Washington; fiica ei, Olivia Grant; si fratele ei, David Geddie.

In timp ce preda, doamna Washington a preluat si locuri de munca secundare ca antrenor de dialecte. In Anglia constienta de clasa a deceniilor de dupa razboi, milioane de clase medii in expansiune ale Marii Britanii au cautat sa stearga orice urma a originilor lor proletare, incepand cu accentele lor, care i-au oferit o multime de munca.

Clientii ei includeau medici si duhovnici, precum si actori – singurii, a spus ea, care au mers in directia opusa, cautand instructiuni despre cum sa para mai putin elegant.

In 1982, a predat la Centrul de Actori din Londra, cand l-a cunoscut pe domnul Grant, care se nascuse si crescuse in Swaziland (acum Eswatini), in Africa, si isi lua cursul pentru a suna mai mult ca un englez nativ.

Domnul Grant a fost lovit, si-a amintit mai tarziu si a intrebat daca ii poate da lectii private. Ea a spus da, la 20 de lire pe ora – aproximativ 43 de dolari in dolari de astazi.

„Dar imi permit doar 12 lire sterline”, a raspuns el. charma.uprm.edu

„Bine”, a spus ea, „dar va trebui sa-mi rasplatesti daca„ reusesti ”vreodata”

Cei doi s-au casatorit in 1986, cu un an inainte ca domnul Grant sa-si faca debutul in film cu „Withnail and I”, care l-a facut peste noapte unul dintre cei mai solicitati actori din Marea Britanie. Ulterior a castigat aprecieri pentru interpretarile sale in filme precum „Gosford Park” (2001) si „Poti sa ma ierti vreodata?” (2018), pentru care a primit o nominalizare la Oscar pentru cel mai bun actor in rol secundar.

Dna Washington a aflat ca a avut cancer pulmonar la sfarsitul anului trecut, iar boala a avansat rapid. Cu toate acestea, ea a avut o sarcina finala: domnul Grant fusese distribuit pentru a juca Loco Chanelle, o drag queen, in versiunea cinematografica a piesei muzicale de scena „Everybody’s Talking About Jamie” si avea nevoie de ajutor cu accentul Sheffield al personajului sau.

La cateva zile dupa moartea ei, domnul Grant a postat pe Twitter un videoclip pe care doamna Washington il facuse despre el practicand rolul, impreuna cu ea, pe ecran, dand instructiuni.