Publicitate
Continuati sa cititi povestea principala
Sustinuta de
Continuati sa cititi povestea principala
Aratarea sa robusta si intensitatea musculara l-au facut sa fie o prezenta dominanta in filme precum „Pofta de viata”, „Spartacus” si „Caile gloriei”.
Video
transcriere
baruri
0:00
/
3:01
–
0:00
transcriere
Kirk Douglas: Ultima epoca de aur de la Hollywood
Criticul de film The Times, AO Scott, se uita inapoi la cariera actorului Kirk Douglas. Domnul Douglas a obtinut un succes enorm in anii 1950 si 60 si s-a simtit confortabil intr-o varietate de genuri.
-
n / A
Criticul de film The Times, AO Scott, se uita inapoi la cariera actorului Kirk Douglas. Domnul Douglas a obtinut un succes enorm in anii 1950 si 60 si s-a simtit confortabil intr-o varietate de genuri. Credit: Jack Manning / The New York Times
De Robert Berkvist
Publicat pe 5 februarie 2020 Actualizat pe 12 februarie 2020
Kirk Douglas, una dintre ultimele vedete de film supravietuitoare din epoca de aur a Hollywood-ului, al carui aspect robust si intensitate musculara l-au facut o prezenta comandanta in filme celebre precum „Pofta de viata”, „Spartacus” si „Caile gloriei”, a murit miercuri acasa la Beverly Hills, California, avea 103 ani.
Fiul sau, actorul Michael Douglas, a anuntat moartea intr-o declaratie pe pagina sa de Facebook.
Domnul Douglas a facut o recuperare indelungata si dificila de efectele unui accident vascular cerebral sever pe care l-a suferit in 1996. In 2011, cu trestia in mana, a venit pe scena la ceremonia de decernare a Premiilor Academiei, a cochetat cu bunavointa cu co-gazda Anne Hathaway si si-a intins in gluma prezentarea Oscarului pentru cea mai buna actrita in rol secundar.
Pana atunci, si cu atat mai mult cu cat s-a apropiat de 100 si a renuntat in mare masura la vedere, a fost una dintre ultimele vedete palpaitoare dintr-un firmament de la Hollywood pe care putini din Teatrul Kodak de la Hollywood in acea seara de Oscar ar fi putut sa le cunoasca, cu exceptia vizionarilor de filme vechi acum numite clasice. Un numar mare care umplea sala nici macar nu se nascuse cand se afla pe varful sau star-star, anii ’50 si ’60.
Dar, in acei ani, Kirk Douglas era o stea la fel de mare ca un membru al unui panteon de oameni de frunte, printre care Burt Lancaster, Gregory Peck, Steve McQueen si Paul Newman, care au devenit faima in anii postbelici.
Imagine
Kirk Douglas in 1974 pe platoul filmului „Odata nu este suficient” in Central Park. La apogeul carierei sale, el a fost o stea la fel de mare ca si credinta … Jack Manning / The New York Times
Si, ca si ceilalti, el a fost recunoscut instantaneu: maxilarul care tasnea, barbia indoita, privirea patrunzatoare si vocea franta, ultimul facandu-l furaj irezistibil pentru comediantii specializati in impresii.
Trei filme pe an
In perioada sa de glorie, domnul Douglas a aparut in pana la trei filme pe an, oferind deseori spectacole apreciate de critici. In primii 11 ani de actorie, a fost nominalizat de trei ori la Premiul Academiei pentru cel mai bun actor.
El a fost cunoscut pentru rolurile barbatesti, in westernuri, filme de razboi si spectacole din epoca romana, in special „Spartacus” (1960). Dar in 80 de filme de-a lungul unei jumatati de secol, el a fost la fel de acasa pe strazile medievale ale orasului, in cluburi de jazz fumurii si, ca Vincent van Gogh, in mijlocul florilor Arles din sudul Frantei.
Multe dintre filmele sale anterioare erau de uitat – variatii pe teme bine purtate de la Hollywood – iar cinefilii au intarziat sa recunoasca unele dintre cele mai bune lucrari ale sale. Dar cand a gasit rolul potrivit, a dovedit ca poate fi intr-adevar foarte bun.
La inceput a fost salutat pentru performantele sale ca un producator hollywoodian fara principii, alaturi de Lana Turner, in „The Bad and the Beautiful” (1952) si ca van Gogh in „Lust for Life” (1956). Fiecare a adus o nominalizare la Oscar.
Multi critici au crezut ca ar fi trebuit sa obtina mai multa recunoastere pentru munca sa in doua filme, in special: „Caile gloriei” (1957) a lui Stanley Kubrick, in care a jucat un colonel francez in Primul Razboi Mondial, incercand in zadar sa impiedice executarea a trei soldati nevinovati si „Lonely Are the Brave” (1962), un western neobisnuit despre un cowboy imbatranit.
Imagine
Domnul Douglas a fost nominalizat la Oscar pentru rolul sau de Vincent van Gogh in filmul din 1956 „Lust for Life”. „M-am simtit trecand peste linie, in pielea lui Van Gogh”, a scris el in autobiografia sa. Experienta a fost atat de inspaimantatoare, a spus el, incat, pentru o lunga perioada de timp, a fost reticent sa urmareasca filmul.Credit … Metro-Goldwyn-Mayer, prin intermediul Associated Press
La inceput, domnul Douglas si-a creat o nisa, specializat in personaje cu un aspect greu si ceva putin dezagreabil in privinta lor. Scenariul sau producator de la Hollywood din „The Bad and the Beautiful” a fost „un vagabond perfect de tip Kirk Douglas”, a scris Bosley Crowther de la New York Times.
Domnul Douglas nu a fost de acord. „Am fost intotdeauna atras de personajele care fac parte din ticalosie”, a spus el pentru The Times intr-un interviu din 1984. „Nu gasesc virtutea fotogenica”.
Cu toate acestea, de multe ori a reusit sa castige simpatia publicului pentru chiar si cele mai intunecate dintre personajele sale, sugerand un element de slabiciune sau chin sub suprafata.
„Pentru mine, actoria inseamna a crea o iluzie, a arata o disciplina extraordinara, a nu te pierde in personajul pe care il portretizezi”, a scris el in best-seller-ul sau, „The Ragman’s Son” (1988). „Actorul nu se pierde niciodata in personajul pe care il interpreteaza; publicul o face. ”
„Trecerea peste linie”
Singura data cand disciplina aproape a izbucnit a fost in timpul filmarilor pentru „Pofta de viata”. „M-am simtit trecand peste linie, in pielea lui Van Gogh”, a scris domnul Douglas. „Nu numai ca semanau cu el, aveam aceeasi varsta pe care o avusese cand s-a sinucis”. Experienta a fost atat de inspaimantatoare, a adaugat el, incat pentru o lunga perioada de timp a fost reticent sa urmareasca filmul.
„In timp ce trageam”, a spus el, „am purtat pantofi grei precum cei pe care i-a purtat van Gogh. Intotdeauna am tinut unul dezlegat, astfel incat sa ma simt neingrijit, dezechilibrat, in pericolul de a se impiedica. Era slab; i-a dat – si mie – un mers aleatoriu. ”
Majoritatea oamenilor care au lucrat cu domnul Douglas au fost fie uimiti de intensitatea lui de incredere in sine, fie amagiti de aceasta. Era mandru de fizicul sau muscular si de priceperea fizica si respingea in mod regulat utilizarea cascadorilor si a stand-in-urilor, convins ca putea face aproape orice ar fi nevoie de situatie.
Imagine
Filmul „Champion” din 1949 l-a facut pe domnul Douglas un star. Pregatindu-se pentru film, s-a antrenat luni de zile alaturi de un premiu pensionar. Credit … United Artists, prin Associated Press
Pregatindu-se pentru „Campion”, s-a antrenat luni de zile alaturi de un premiu pensionar. A luat lectii de trompeta cu Harry James pentru „Tanar cu corn” (desi James a jucat efectiv pe coloana sonora a filmului). A devenit un calaret iscusit si a invatat sa deseneze un sase-shooter cu o viteza impresionanta, imprumutandu-i autenticitatea lui Doc Holliday cand el si Lancaster, in calitate de Wyatt Earp, s-au aruncat in fata bandei Clanton in focul final din „Gunfight at the OK Corral” (1957).
Motorul care l-a condus pe domnul Douglas sa realizeze, din nou si din nou, a fost istoria familiei sale.
Fiul Ragmanului
S-a nascut Issur Danielovitch pe 9 decembrie 1916, la Amsterdam, NY, un mic oras la aproximativ 35 de mile nord-vest de Albany. Dupa cum a spus-o in autobiografia sa, el era „fiul imigrantilor evrei analfabeti rusi din orasul WASP Amsterdam”, unul dintre cei sapte copii, dintre care sase dintre ei surori. Cand a inceput sa urmeze scoala, numele de familie fusese schimbat in Demsky, iar Issur devenise Isadore, castigandu-i porecla de Izzy.
Morile orasului nu angajau evrei, asa ca tatal sau, Herschel, cunoscut sub numele de Harry, a devenit un zdrent, colectionar si vanzator de bunuri aruncate. „Chiar si pe Eagle Street, in cea mai saraca sectiune a orasului, unde se luptau toate familiile, zdrobitorul se afla pe treapta de jos de pe scara”, a scris domnul Douglas. „Si am fost fiul zdrobitorului.”
Un om puternic, care a baut mult si s-a luptat, batranul Demsky a fost adesea un tata absent, lasandu-si familia sa se descurce singura.
Banii pentru mancare au fost disperat de mult timp, iar tanarul Izzy a aflat ca supravietuirea inseamna munca grea. De asemenea, a aflat despre antisemitism. „Copiii de la fiecare colt de strada te bateau”, a scris domnul Douglas.
Odata a estimat ca a mentinut cel putin 40 de locuri de munca diferite – livrarea de ziare, spalarea vaselor – inainte de a gasi succes la Hollywood. Dupa absolvirea liceului, a facut autostopul spre nord la Universitatea St. Lawrence din Canton, NY, si i s-a acordat admiterea si un imprumut pentru facultate.
A devenit un luptator universitar la St. Lawrence si, in ciuda faptului ca a fost respins de catre fratii pentru ca era evreu, a fost ales presedinte al corpului studentesc in anul sau junior – o premiera pentru universitate.
Imagine
Domnul Douglas in 1959 cu fiii sai, in sensul acelor de ceasornic din stanga sus, Michael, Joel, Peter si Eric. Toti fiii sai s-au angajat in film. Credit … Associated Press
Pana la acel moment, a decis ca vrea sa fie actor. A obtinut o slujba de vara ca scenograf la Tamarack Playhouse din Adirondacks si i s-au acordat cateva roluri minore. A calatorit in New York pentru a incerca la Academia Americana de Arte Dramatice si a performat bine, dar i s-a spus ca nu sunt disponibile burse.
La Tamarack, vara dupa ce a absolvit facultatea, a decis sa-si schimbe numele legal in ceva pe care el il credea mai potrivit unui actor decat Isadore Demsky. (Cand l-a ales pe Douglas, a scris: „Nu mi-am dat seama ce nume scotian luam.”)
Intorcandu-se la New York, a studiat actoria timp de doi ani la Academia Americana, care la urma urmei i-a dat o bursa. A absolvit in 1941. A jucat in actiuni de vara si si-a facut debutul pe Broadway in acel an ca mesager Western Union in „Spring Again”.
Anul urmator s-a inrolat in Marina si a fost instruit in razboiul antisubmarin. Si-a reinnoit prietenia cu Diana Dill, o tanara actrita pe care o cunoscuse la Academia Americana. ventasdiversas.com S-au casatorit in 1943, in mijlocul celui de-al doilea razboi mondial, chiar inainte ca acesta sa fie trimis ca ofiter de comunicare al Patrol Craft 1139. Au avut doi fii, Michael si Joel, inainte de a divorta in 1951. Ea a murit in 2015.
In 1954, domnul Douglas s-a casatorit cu Anne Buydens si au avut si ei doi fii, Peter si Eric. Toti fiii sai s-au angajat in film, fie in actorie, fie in productie. Michael le-a facut pe amandoua.
Eric Douglas a murit din cauza unei supradoze accidentale de alcool si pastile prescrise in 2004, la varsta de 46 de ani.
Pe langa fiul sau Michael, domnului Douglas i-au ramas sotia si ceilalti doi fii ai sai, precum si sapte nepoti si un stranepot.
Dupa ce a fost ranit intr-o explozie accidentala, domnul Douglas a fost externat din Marina in 1944. S-a intors la New York, a facut niste lucrari de scena si apoi s-a indreptat spre Hollywood.
- shadbase
- barem
- bradley cooper
- autoscout 24 de
- olx bacau
- fanatik sport
- vremea bucuresti 30 zile
- superbet
- istoric
- cod postal bucuresti
- gmai
- www.yahoo.com
- didactic
- amazon de
- valea doftanei
- program tv antena 1
- gate shop
- bt 24
- yemin
- escorte brasov
A debutat pe ecran in 1946 in „The Strange Love of Martha Ivers”, interpretand un slab care este martorul unei crime. Intr-o distributie de renume care a inclus-o si pe Barbara Stanwyck, Van Heflin si Judith Anderson, domnul Douglas a sustinut-o mai mult decat. El a fost la fel de solid in „I Walk Alone”, un film noir din 1948 in care a jucat greul in prima dintre cele jumatate de duzina de perechi cu prietenul sau apropiat Burt Lancaster.
Imagine
Din stanga, Horace McMahon, William Bendix si domnul Douglas in filmul din 1951 „Detective Story”. Domnul Douglas a fost laudat pentru portretizarea unui detectiv zelos din New York care isi invita propria distrugere.
Primul impuscat la un Oscar
Dar filmul „Champion” din 1949 produs de tanarul Stanley Kramer a fost cel care l-a facut pe domnul Douglas o stea. In calitate de Midge Kelly, un tanar necrutator, el a prezentat un portret ingrozitor al ambitiei si a castigat prima nominalizare la Oscar.
Cu toate acestea, a trebuit sa astepte aproape 50 de ani inainte de a primi de fapt statueta de aur, pentru realizarea vietii. Nu a castigat niciodata un Oscar competitiv.
Usile s-au deschis larg pentru domnul Douglas dupa „Campion”. Un an mai tarziu a aparut in „Young Man With a Horn”, in rolul principal al unui trompetist de jazz tulburat dupa modelul lui Bix Beiderbecke.
Pe scurt, a aparut „The Glass Menagerie” (1950), adaptarea pe ecran a piesei lui Tennessee Williams despre o tanara timida (Jane Wyman) care isi gaseste consolarea in fanteziile sale, cu domnul Douglas ca gentleman caller; „Ace in the Hole” (1951), in care a interpretat un reporter cinic manipuland o situatie de viata sau de moarte; si, de asemenea, in 1951, „Detective Story”, bazata pe piesa lui Sidney Kingsley, in care domnul Douglas a interpretat un detectiv excesiv de zapada din New York, care isi invita propria distrugere. Domnul Crowther de la The Times a scris ca performanta domnului Douglas a fost „detectiva, superba”.
In ciuda statutului sau de star de film si a tuturor capcanelor care au venit odata cu el – autobiografia sa relateaza numeroase cuceriri sexuale – domnul Douglas inca mai tanjea dupa succes in teatru. Dupa cum sa dovedit, a mai avut o singura ocazie.
In 1963 a profitat de sansa de a juca rolul principal in adaptarea de pe Broadway a „One Flew Over the Cuckoo’s Nest”, romanul lui Ken Kesey despre autoritate si libertatea individuala, amplasat intr-un spital mental. Domnul Douglas, la recenzii mixte, l-a jucat pe Randle P. McMurphy, pacientul prea sanatos, care este in cele din urma distrus de sistem. (Jack Nicholson a jucat rolul in adaptarea filmului din 1975 al lui Milos Forman.)
Cu cativa ani mai devreme, domnul Douglas, care isi croise drum liber de un contract de studio si isi formase propria companie, Bryna Productions, a facut furori la Hollywood cand a inceput o versiune cinematografica a „Spartacus”, romanul lui Howard Fast despre revolta sclavilor din Roma antica.
El a decis nu numai sa-l angajeze pe Dalton Trumbo pentru a scrie scenariul – Trumbo fusese pe lista neagra in timpul erei McCarthy sub suspiciunea de simpatie comunista -, ci si sa numeasca numele lui Trumbo in credite, mai degraba decat unul dintre pseudonimele pe care le folosise.
Imagine
Domnul Douglas a plecat si Woody Strode in „Spartacus”, unul dintre cele mai cunoscute filme ale domnului Douglas si unul dintre ultimele proiecte de mii de spectacole care au iesit de la Hollywood.Credit … Universal Pictures, via Associated Press
„Toti am angajat scriitori pe lista neagra”, a scris domnul Douglas intr-o memorie din 2012, „Eu sunt Spartacus !: Facand un film, rupand lista neagra”. „A fost un secret deschis si un act de ipocrizie, precum si o modalitate de a obtine cel mai bun talent la preturi avantajoase. Uram sa fac parte dintr-un astfel de sistem. ”
(Rolul domnului Douglas in rascumpararea lui Trumbo – desi unii spun ca l-a exagerat – a fost dramatizat in filmul biografic „Trumbo” din 2015, film pe care l-a laudat, spunand The Telegraph of London ca „spiritul sau este fidel omului pe care il admiram. ”Dean O’Gorman l-a interpretat pe domnul Douglas.)
„Spartacus”, lansat in 1960, a fost al treilea spectacol al domnului Douglas cu sange si tunet in trecutul antic. In „Ulise” (1955), in calitate de erou ratacitor al lui Homer, el a supravietuit pericolelor legendare pentru a se intoarce la credincioasa sa Penelope (Silvana Mangano). In „Vikingii” (1958), el si Tony Curtis au fost distribuiti ca frati vitregi care, ignorand legaturile lor de sange, lupta pentru controlul unui regat norvegian. Si in „Spartacus”, domnul Douglas, in rolul principal, a condus colegii sai rebeli impotriva legiunilor romane (jucate de 5.000 de soldati spanioli).
Unul dintre ultimele spectacole de mii de spectacole care au iesit de la Hollywood, „Spartacus” s-a remarcat si pentru distributia internationala, printre care Laurence Olivier, Charles Laughton, Jean Simmons si Peter Ustinov, si pentru tanarul sau regizor talentat, Stanley Kubrick, care il regizase si pe domnul Douglas in „Caile gloriei”. Majoritatea criticilor nu au fost impresionati, dar popularitatea filmului a fost de lunga durata. A fost restaurat si relansat in 1991.
Imagine
Criticii au laudat munca domnului Douglas in „Caile gloriei”, in calitate de colonel francez in Primul Razboi Mondial, incercand in zadar sa impiedice executarea a trei soldati nevinovati.Credit … United Artists, via Photofest
Dintre toate filmele sale, domnul Douglas a fost cel mai mandru de „Lonely Are the Brave”, scris si de Trumbo, pe care domnul Douglas a insistat sa-l faca cu un buget mic si impotriva sfaturilor de studio. „Imi place tema”, a spus el, „daca incerci sa fii un individ, societatea te va zdrobi”.
Domnul Douglas a facut multe alte filme in anii urmatori, dar niciunul nu a fost la inaltimea operei sale din anii 1950 si inceputul anilor ’60. Au existat mai multe westernuri: „The Way West” (1967), cu Robert Mitchum si Richard Widmark; „There Was a Crooked Man …” (1970), cu Henry Fonda; si „A Gunfight” (1971), cu Johnny Cash. „Tough Guys” (1986), o comedie, a fost ultimul film pe care l-a facut cu Burt Lancaster.
Au fost mai multe roluri militare. El a fost un colonel marin care strica un complot antigovernamental in „Sapte zile din mai”, un thriller din Razboiul Rece din 1964, care a jucat si el pe Lancaster. A fost aviator naval in „In Harm’s Way” (1965) si sabotor norvegian in „The Heroes of Telemark” (1966). In „Parisul arde?” (1966) a interpretat-o pe generalul George S. Patton, iar in „The Final Countdown” (1980) a comandat un portavion cu propulsie nucleara.
Pe masura ce au aparut mai putine roluri de film, domnul Douglas s-a orientat spre televiziune. In filmul HBO „Draw!” (1984), a fost un haiduc imbatranit care s-a opus lui James Coburn ca serif beat. In filmul CBS „Amos” (1985), el era un rezident al unui azil de batrani care se lupta cu o asistenta tiranica interpretata de Elizabeth Montgomery.
Contracarari si triumfuri
In viata sa personala s-au produs contracarari. In 1986, domnului Douglas i s-a pus un stimulator cardiac pentru a corecta bataile neregulate ale inimii. In 1991 a supravietuit unui accident de elicopter care a lasat alte doua persoane moarte. In ianuarie 1996 a suferit un accident vascular cerebral debilitant, care l-a lasat cu o vorba grav afectata si o depresie atat de profunda, a spus el mai tarziu, incat a considerat sinuciderea.
Imagine
Presedintele Jimmy Carter i-a acordat domnului Douglas Medalia Libertatii, cea mai inalta onoare civila a natiunii, in timpul unei ceremonii la Casa Alba din 1981. Creditul … Ira Schwarz / Associated Press
Dar s-a luptat inapoi. Pana in martie, el a putut sa apara la ceremonia de decernare a premiilor Academiei, vorbind intrerupt, pentru a accepta un Oscar onorific pentru realizarile de-a lungul vietii.
Pana atunci putea adauga acea statueta la celelalte premii ale sale de pe viata: Medalia prezidentiala a libertatii, prezentata de presedintele Jimmy Carter cu doar cateva zile inainte ca domnul Carter sa paraseasca functia in 1981 si un premiu Kenners Center Honours, acordat in 1994 de presedintele Bill Clinton.
Pe langa actorie si productie, domnul Douglas a gasit timp sa scrie. Pe langa „The Ragman’s Son”, el a fost autorul mai multor carti, inclusiv romanele „Dance With the Devil”, „The Gift” si „Last Tango in Brooklyn”. Pe langa cartea sa despre „Spartacus”, in memoriile sale se numara „Accidentul meu de noroc” (2001), despre recuperarea si revenirea sa si „Sa ne confruntam: 90 de ani de viata, iubire si invatare” (2007).
In ultimii ani, si-a dedicat timpul caritabil, facand campanii cu sotia sa pentru a construi 400 de locuri de joaca in Los Angeles si a infiintat Centrul Anne Douglas pentru Femeile fara adapost, pentru tratamentul dependentei de droguri si alcool; Liceul Kirk Douglas, un program pentru a ajuta elevii cu probleme sa-si termine educatia; si Teatrul Kirk Douglas, pentru a hrani tinerii artisti teatrali.
In 2015, la implinirea a 99 de ani, el si sotia sa au donat 15 milioane de dolari la Fondul de film si televiziune din Woodland Hills pentru constructia Pavilionului de ingrijire Kirk Douglas, o unitate de 35 de milioane de dolari pentru ingrijirea persoanelor din industria bolii Alzheimer. .
Imagine
Domnul Douglas a suferit un accident vascular cerebral debilitant in ianuarie 1996. Dar s-a luptat inapoi si pana in martie a acelui an a putut sa apara la ceremonia de decernare a premiilor Academiei pentru a accepta un Oscar onorific pentru realizarile de-a lungul vietii.Credit . crockor.co.nz .. Tim Clary / Agence France-Presse – Getty Images
Revenirea domnului Douglas de la boala s-a extins si la actorie. In 1999, la 83 de ani, a jucat in comedia „Diamonds”, interpretand un fost campion la box care, in timp ce se vindeca de un accident vascular cerebral, se angajeaza intr-o vanatoare de bijuterii disparute. A fost prima sa aparitie de film de la boala sa. Criticii au considerat filmul de uitat, dar Stephen Holden, scriind in The Times, a gasit „performanta dura si stralucitoare” a domnului Douglas o gratie salvatoare.
Ultimele filme in care a jucat au impartasit o tema: reconcilierea dintre tati si fii. Una dintre ele a fost o comedie, „Se executa in familie” (2003), in care fiul sau a fost interpretat de fiul sau actual Michael. Cealalta a fost drama „Iluzie” (2004), in care a jucat un tata bolnav in cautarea fiului sau instrainat.
Poate, impreuna, au fost un final potrivit pentru fiul zdrobitorului, un actor a carui saracie in copilarie si tata absent nu au fost niciodata departe de mintea lui. „Despre asta este vorba”, a spus el in descrierea a ceea ce l-a condus. „Acesta este nucleul, acea parte timpurie a ta.”
De asemenea, s-a impacat cu varsta inaintata. In 2008, intr-un eseu din Newsweek („Ce mi-a invatat batranetea”), domnul Douglas a scris:
„Cu ani in urma eram la patul mamei mele pe moarte, un taran rus analfabet. Inspaimantata, am tinut-o de mana. A deschis ochii si s-a uitat la mine. Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost: „Nu te teme, fiule, se intampla tuturor”. Pe masura ce imbatraneam, am devenit mangaiat de aceste cuvinte. ”
William McDonald si Julia Carmel au contribuit la raportare.
Publicitate
Continuati sa cititi povestea principala


























