Cele 150 de cuvinte cele mai des pronuntate gresit, explicate

Egis, bulion, chiton. Flautist, giroscop, haute couture. Lackadaisical, mascarpone, peremptoriu. Limba engleza este plina de cuvinte care impiedica limba cu imperecherile lor dificile de vocale, consoane care nu par nici dure si nici moi si e-uri necinstite care ajung sa fie altceva decat tacute. Sa recunoastem, pronuntia corecta este o calatorie.

Autorii Ross si Kathryn Petras sunt de acord. Recent au scris o carte intreaga dedicata celor mai frecvent pronuntate cuvinte gresite si a istoriei lor incurcate. Intitulat Probabil ca o spui gresit , volumul mic contine 150 dintre cele mai iritante cuvinte vorbitori de limba engleza-americana nu reusesc sa se inteleaga.

De la termeni gourmet imprumutati din franceza pana la colocviale nascute in Statele Unite pana la numele personajelor endemice ale universurilor fictive ale lui HP Lovecraft (recunoasteti-l, ati dorit intotdeauna sa stiti cum sa pronuntati Cthulhu), ii ajuta pe cititori sa stapaneasca atat nedumerirea, cat si nedumerirea. expresii simple care fac ca ordonarea infierbantata sa induca anxietatea.

In cinstea noii carti, iata un extras din  You’re Probably Saying Wrong,  care ofera cititorilor dornici 12 explicatii (asamblate din dictionare, relatari lingvistice, sondaje si multe altele) la unele dintre cele mai alunecoase cuvinte de acolo. Du-te si pronunta:

1. Acai [ah-suspin-EE]

Brasil2 prin Getty Images

Ce: O specie de palmier din padurea tropicala amazoniana, cunoscuta mai ales pentru boabele sale rosiatice-purpurii.

Cum o pronunti:  Nu este ACK-ah-ee, nu este ah-KAI si nu este ah-SIGH. Este ah-suspin-EE, cu un c moale si un accent pe ultima silaba.

Pentru ortografia care pacaleste multi vorbitori de limba engleza, puteti da vina pe primii exploratori portughezi din Brazilia, care au vazut oameni din padurea tropicala indigena mancand o boaba de palmier ciudata si delicioasa pe care au numit-o in limba lor tupi-guarani iwaca’i (ceva care plange sau expulzeaza) apa).

Portughezii au scris acest lucru ca acai, dar in portugheza c vine cu o cedila zgarcita in partea de jos, care face ca sunetul c sa fie moale si exista un accent pe i. Rezultatul este ceva foarte apropiat de pronuntia originala. Intrucat limba engleza nu vine echipata cu cedile si accente de inmuiere, rezultatul este o redare foarte neplacuta a unui fruct foarte gustos.

2. Chiaroscuro [kee-ahr-uh-SKYOOR-oh]

DEA / G. NIMATALLAH prin Getty Images

Ce: In arta, tratamentul luminii si umbrei, adesea in contrast dramatic.

Cum o pronunti:  Chiaroscuro arata ciudat, suna ciudat si pur si simplu nu apare in conversatia de zi cu zi, deoarece se refera practic la tehnica artistica de echilibrare a intunericului si a luminii, a interactiunii dintre lumina si umbra. A venit in limba engleza din italiana si se pronunta in continuare in felul italian, cu chiaro (clar, luminos) alaturat oscuro, (obscur, intunecat). Dar, pentru a o pronunta corect, este mai usor sa va ganditi la patru cuvinte in limba engleza asezate la rand: „tasta sageata inclina randul”.

3. Flautist [FLOU-tist]

Sebastien Bonaime prin Getty Images

Ce:  O persoana care canta la flaut.

Cum il pronunti:  acesta este de fapt un truc shibboleth, deoarece cuvantul flautist este intr-adevar real si este pronuntat asa cum probabil presupuiti ca este. Dar, in timp ce termenul este utilizat pe scara larga in Marea Britanie, in Statele Unite, este preferat flautistul, pronuntat asa cum este scris (FLOO-tist).

Desi ati putea crede ca flautistul este pur si simplu o evolutie americana a flautistului, nu este. Este de fapt cel mai vechi dintre cele doua – aparut in 1603, in timp ce flautistul nu a aparut pana in 1860, aparand pentru prima data in The Magic Faun, de Nathaniel Hawthorne . Este posibil ca Hawthorne sa fi ales flautist, deoarece cartea a fost amplasata in Italia, unde flautul este flaut si flautistul este flautist. infoguru.top Flutistul, pe de alta parte, este un descendent direct al francezului flutiste, care a venit de la flute. Deci flautistul are pretentia istorica si genealogia mai directa.

• sudoku kingdom
• gazeta de sud
• afi brasov
• descarcare declaratii
• queen
• ercis live
• ford puma
• public agent
• snapchat
• aer conditionat
• masini
• black panther
• loteria romana
• targul cartii
• melatonina
• trump
• liga i
• meteo timisoara
• verificare asigurat
• gorjeanul

Chiar si asa, multi americani persista in gandirea sunetelor flautiste mai corecte, mai sofisticate si mai muzicale.

4. GIF [jiff]

Ce: O imagine grafica pe computer; un acronim pentru Graphics Interchange Format.

Cum o pronunti:  Este „giff” cu un g dur sau „jiff” cu unul moale? Steve Wilhite spune ca este „jiff” … si ar trebui sa stie, deoarece a dezvoltat GIF-uri pentru Compuserve. A ales sa o pronunte asa pentru ca suna ca Jif, marca untului de arahide. Angajatii ar face un riff la anunturile TV Jif, spunand „Dezvoltatorii selectati aleg GIF”.

Dar persoanele alegatoare care nu au dezvoltat GIF-urile aleg sa spuna „giff” cu un g greu. De fapt, unele dictionare nu numai ca enumera ambele pronuntii, dar plaseaza „giff” inainte de „jiff”.

Wilhite nu a cedat presiunii. Cand a obtinut un premiu pentru realizarea vietii in 2013, la Webby Awards, a sustinut un discurs respingand categoric „giff”, care a fost larg distribuit pe internet. Deci, daca alegeti versiunea hard g, va sfatuim sa tineti gura inchisa in jurul domnului Wilhite.

5. Razbunator [MIS-chuh-vus]

Gallo Images – Peter Lillie prin Getty Images

Ce: Dorind sau provocand probleme, cel mai adesea intr-un mod jucaus.

Cum il pronunti:  Aproape ca nu am inclus acest cuvant, deoarece, desi apare adesea pe liste de cuvinte pronuntate gresit, am crezut ca a ramas din trecut. Dar, odata ce am inceput cu adevarat sa ascultam, am descoperit ca multi oameni spun inca incorect. Toti au cazut prada sindromului „sa adaugam un i acolo si sa-l transformam in patru silabe”, facand cuvantul „mis-CHEE-vee-us”.

Pentru a inrautati lucrurile, aceasta pronuntare gresita se preteaza, de asemenea, la greseli de ortografie. Cand oamenii adauga o silaba suplimentara, adesea adauga si ca i atunci cand o scriu, scriind-o „rautacioasa”. Aceasta greseala se intoarce cu multi ani in urma, inca din secolul al XVI-lea, chiar daca cuvantul a fost initial ortografiat oarecum fonetic ca cuvantul anglo-normand de la mijlocul secolului al XIV-lea meschevous.

6. Nisa [neesh] sau [nitch]

Andrew Geiger prin Getty Images

Ce: O adancitura superficiala in perete pentru o sculptura sau alt obiect decorativ; un loc sau pozitie adecvat sau adecvat pentru o persoana sau un lucru; un segment de piata.

Cum o pronunti:  Iata inca un alt cuvant shibboleth derivat din franceza cu acel final plictisitor „che” care arunca adesea oamenii. In acest caz, in loc sa mearga (in mod gresit) pentru un sunet super-fals-francez si sa spuna „ni-chay”, multi oameni il super-anglicizeaza si spun „nitch”. Acest lucru a fost gresit pana de curand, deoarece pronuntia preferata a fost cea utilizata inca din secolul al XVII-lea – o „neesh” moale, lunga, precum cuvantul francez din secolul al 14-lea care inseamna adancitura pentru un caine sau canisa.

Dar, pe masura ce „nitch” a devenit o pronuntie mai frecvent utilizata, a devenit si mai larg acceptata. A devenit chiar pronuntia preferata in unele dictionare.

Vrei sa stii inca sase cuvinte pe care le pronunti gresit?

Nathan Gelgud