Cum „Neortodoxul” a capturat zborul unei femei de la Hasidic Brooklyn (publicat in 2020)

Shira Haas, in centrul cu Amit Rahav, joaca o versiune fictiva a Deborei Feldman, a carei autobiografie despre fugirea unei comunitati hasidice din Brooklyn sta la baza serialului Netflix „Unortodox”. Anika Molnar / Netflix

Camara scriitoarei Deborah Feldman era deja stocata pentru apocalipsa. Asa a crescut-o bunicii supravietuitori ai Holocaustului Hasidic. Ei „au crezut in sfarsitul lumii, au vazut sfarsitul lumii si m-au pregatit intotdeauna sa traiesc pana la capatul lumii”, a spus ea telefonic din apartamentul ei din Berlin. Cu o zi inainte, cancelarul Angela Merkel le-a spus germanilor sa se autoizoleze in speranta de a incetini raspandirea coronavirusului. Si in timp ce multi erau la cumparaturi de panica, ea nu fusese o data pe piata.

„Ma simt de parca as fi asteptat toata viata dupa coroana”, a spus ea.

Oricine a citit cel mai bine vandut memorie din 2012 al lui Feldman, „Unortodox” – acum baza unei serii Netflix in patru parti, care a debutat saptamana trecuta – este probabil sa inteleaga. Cartea este o relatare emotionanta a luptelor sale si a respingerii ultime a comunitatii sale Satmar din Williamsburg, Brooklyn – o societate insulara de evrei ultra-ortodocsi care s-a ridicat in New York din cenusa celui de-al doilea razboi mondial. Conservatori din punct de vedere cultural si stricti din punct de vedere religios, membrii sai cred ca evlavia si refuzul lor de asimilare ii vor proteja de un cataclism repetat.

Noua serie Netflix, numita si „Unortodox”, a fost creata de Anna Winger („Deutschland 83” si „Deutschland 86”) si Alexa Karolinski („Oma si Bella”). In versiunea lor, o mare parte din idisul nativ al lui Feldman, vedem o tanara femeie, Esther Shapiro (Shira Haas), fugind dintr-o casatorie aranjata care se rastoarna in timp ce se lupta sa desavarseasca relatia si sa produca un copil. Esty se indreapta spre Berlin cu putin mai mult decat pasaport si niste bani si se imprieteneste rapid cu o cohorta de studenti muzicieni din intreaga lume.

Inapoi in Brooklyn, familia Esty izbucneste neincrezatoare cand aude ca se afla in Germania, din toate locurile. Acestia adopta un plan pentru a-l trimite pe sotul ei (Amit Rahav) si pe verisorul sau infricosator (Jeff Wilbusch) sa o urmareasca si sa o forteze sa se intoarca.

Feldman a vorbit despre cum a vazut povestea ei prindand viata si despre cum este sa-l invidiezi pe omologul tau de pe ecran. Acestea sunt fragmente editate din conversatii din Berlin si telefonic.

Feldman la Berlin. „Este infricosator sa oferi cuiva povestea ta pentru ecran, deoarece nu o poti controla”, a spus ea. Cred … Alexa Vachon

Serialul TV nu este o portretizare exacta a vietii tale, dar se refera in continuare la liniile originale ale cartii, si anume in timpul flashback-urilor din Brooklyn. Avand in vedere cat de personala este povestea, ti-a fost deranjant sa o vezi pe ecran?

Ultimele doua episoade au fost foarte grele pentru mine. Am crezut ca sunt pregatita. Am experimentat, am scris si am vorbit despre asta de ani de zile, dar acestia erau alti oameni – nu eu – care l-au interpretat, au pus-o in imagini, au jucat rolurile si au taiat scenele. Pentru prima data, am putut vedea cum altii vor interpreta sau vor primi experienta, pe baza imaginilor redate la mine. Este ca si cum ai vorbi cu un terapeut ani de zile si, la final, a prezentat o carte cu toate experientele tale. Le-ai citi si te-ai lupta sa le recunosti, pentru ca ti-au fost redate din perspectiva straina.

Nu ati avut niciun rol oficial in realizarea emisiunii TV, dar ati fost exploatat pentru a va oferi cunostintele?

Am avut multe discutii despre cand puteti sacrifica precizia si cand nu. Am convenit ca puteti sacrifica acuratetea atata timp cat nu are impact asupra naratiunii. Asa ca nu am putut obtine streimeli adevarati [o palarie de blana purtata de multi barbati Satmar], deoarece cei reali sunt din nurca; sunt scumpe, magazinele nu ni l-ar fi vandut si pur si simplu nu aveam bugetul. Am fost in permanenta in legatura cu designerul de costume pentru a le face pe cele false care sa para reale.

A le face sa para reale a fost foarte greu si, la un moment dat, ne-am gandit ca nu vor arata niciodata 100% la fel ca lucrurile reale. Dar singurii oameni care vor sti ca vor fi evrei hasidici. Si ghici ce? Nu schimba povestea daca shtreimel-urile sunt false.

La ce te-ai gandit in timp ce urmareai adaptarea TV?

Am fost ingrijorat de demnitatea lui Esty, care este, de asemenea, unul dintre lucrurile de care m-am ingrijorat atunci cand scria „Neortodox”; cum scrieti despre lucrurile care sunt cele mai rusinoase si dureroase intr-un mod care pastreaza demnitatea? Eram ingrijorat de modul in care Shira va reusi sa jongleze cu experienta umilintei si cu felul de spulberare a oricarei sperante, pastrand totusi un sentiment de demnitate ca femeie si fiinta umana. zwiazek-zawodowy-opiekunek.pl Am fost atat de speriata de ea tot timpul cat am urmarit episoadele. M-am simtit foarte nelinistit pentru ca stiam ca, daca ea esua, atunci ar fi ca si cum as fi esuat, de parca nu as mai avea demnitate in povestea mea.

• cifre romane
• obiectiv
• fortnite
• gsmnet
• ziarul financiar
• donald trump
• detralex
• michael jackson
• toyota chr
• twiter
• wallpaper engine
• myeon
• ucv
• acatistul sf spiridon
• dacia sandero
• xham
• digi mobil
• meteo romania
• pizza
• straja

Este infricosator sa dai cuiva povestea ta pentru ecran, deoarece nu o poti controla. Pe de alta parte, stiam ca nu vreau sa particip la control.

In episodul 4, in timpul scenei de Paste, bunicul conduce rugaciunile si spune povestea Exodului. Nici o femeie nu participa. Totusi, daca te uiti la actiunile care duc „Neortodoxul” inainte, aproape toate sunt luate de personajele feminine.

Barbatii spun povestea, iar femeile fac povestea reala. Femeile fac povestea sa se intample. Ai masa in care barbatul dicteaza rugaciunea, credinta si naratiunea, dar daca te uiti la povestea lui Esty, femeile iau deciziile. Femeile cu care interactioneaza, care sunt in esenta forta motrice din spatele vietii comunitare, motorul din spatele povestii. Daca urmariti serialul avand in vedere acest lucru, va dati seama ca barbatii sunt de fapt un fel de figuri pasive purtate de poveste. Ei joaca rolul in modul in care a fost spus, dar femeile sunt cele care fac ca povestea sa continue.

Personajul lui Haas, Esty, in timp ce se pregateste pentru ceremonia de casatorie hasidica. Credit … Anika Molnar / Netflix

Si simti ca asa stau lucrurile in comunitatea Williamsburg in care ai fost crescut?

Imi amintesc ca am fost surprins cand m-am dus la Sarah Lawrence si am urmat un curs de filozofie feminista in care toata lumea mi-a spus: „Ai parasit patriarhatul!” Am fost ca: „Ei bine, daca as parasi patriarhatul, unde erau toti oamenii din acest patriarhat? De ce erau intotdeauna aplecati peste carti, in timp ce oamenii care ma oprimau erau femei? De ce oamenii care m-au ranit cel mai mult au fost matusa mea, soacra, profesorii, insotitoarea mikvah, profesoara Kallah si terapeutul sexual? De ce m-am simtit mereu ranita si tradata de femei? ” Am avut o interactiune atat de mica cu barbatii, iar putinul pe care il facusem ma facea sa vad barbatii ca fiind foarte pasivi si blocati.

Cand m-am casatorit cu sotul meu, imi amintesc ca am fost atat de impresionat – intr-un mod rau – de faptul ca era complet in mainile mamei sale. I-a trebuit foarte mult timp sa se elibereze de asta.

Cum filetezi acul si spui o poveste ca aceasta fara sa denigrezi o cultura intreaga?

In germana, ei au aceasta zicala grozava, „alle uber einen Kamm scheren”, care este un mod de a spune „generalizarea despre toata lumea prin prisma unei singure experiente”. Cred ca Anna si Alexa erau chiar mai preocupati si mai sensibili decat mine in legatura cu acest lucru. Vin din lumea asta. Tot ce pot spune cu adevarat este propria mea poveste si perspectiva. Sunt aproape dezavantajat pentru ca am aceasta perspectiva extrem de subiectiva. Dar Anna si Alexa au acest avantaj incredibil de a nu veni de acolo.

Dar tu?

Pentru mine, era mai mult o intrebare: „O, Doamne, cum o sa-mi spun povestea intr-un mod in care oamenii sa ma creada si sa ma inteleaga si sa ajunga la ei”. In timp ce Anna si Alexa au spus: „Cum vom face povestea sa se intalneasca in toate specificitatile sale unice, fara a spune cumva o poveste despre o intreaga comunitate sau traditie?” Cred ca solutia la aceasta problema este marirea si ramanerea marita. Cand urmariti serialul, nu intalniti cu adevarat pe nimeni dincolo de familia Esty. Comunitatea este acolo in fundal, dar nu te confrunta niciodata cu tine. Ai un rabin, dar nu o vezi la scoala. Nu vezi pe nimeni in sinagoga. Nu este vorba despre explicarea lumii in care se petrece povestea. Este vorba doar despre povestea in sine.

A existat o anumita scena care s-a remarcat ca preferata?

Scena cand Esty explodeaza in dormitor cu sotul ei, pentru ca este cea mai puternica. In cele din urma spune tot ce s-a intamplat in capul ei. Ea se lasa in sfarsit libera: E ca un vulcan. Pentru mine, seria culmineaza in acest moment. De asemenea, m-am simtit gelos pentru ca nu am avut niciodata un moment de genul acesta – am avut multe momente mici in care am incercat sa ma exprim si am incercat sa vorbesc de la sine, dar imi place modul in care ea lasa totul. www.pinterest.com M-a atins cu adevarat si m-a facut sa-mi doresc sa fi fost la fel. M-a facut sa o admir. Sper ca alti oameni vor vedea acea scena si vor sa fie si ei ca ea.