Povestea unei voci: HAL in „2001” nu a fost intotdeauna atat de calm (publicat 2018)

„Imi pare rau, Dave, ma tem ca nu pot face asta.”

Chiar daca nu ati vazut niciodata filmul, cunoasteti vocea.

HAL 9000, computerul aparent atotstiutor din „2001: Odiseea spatiala”, a fost figura cea mai expresiva si emotionala a filmului si a facut o impresie de durata asupra imaginatiei noastre colective.

Epopeea lui Stanley Kubrick, o calatorie de la istoria pre-umana la o posibila infinitate care nu are deloc nevoie de oameni, este probabil cel mai respectat, daca nu cel mai iubit, film de science-fiction din toate timpurile.

Povestea creatiei spectacolului HAL – rezultatul unei colaborari de ultima ora intre regizorul idiosincratic Stanley Kubrick si veteranul actor canadian Douglas Rain – a fost oarecum pierduta in cei 50 de ani de la lansarea filmului in aprilie 1968. La fel ca impact: Inteligenta artificiala a imprumutat de la persoana HAL si acum, fara sa vrea, un usor indiciu de canadianitate rezida in telefoanele si dispozitivele noastre interactive.

HAL al domnului Rain a devenit referinta implicita, nu doar pentru voce, ci si pentru calitatile umane ale personalitatii unei masini simtitoare. Intrebati-l Alexa sau Google Home de la Amazon – cadenta, formalitatea prietenoasa, inteligenta placuta si sentimentul de control calm in vocile lor evoca performanta de neuitat a domnului Rain. In timp ce privim cu atentie un viitor complet transformat de incursiunile AI in toate aspectele vietii noastre, HAL a fost la panda.

Pentru Scott Brave, coautorul cartii „Wired for Speech: How Voice Activates and Advances the Human-Computer Relationship”, HAL 9000 este un amestec intre majordom si psihanalist. „Are un sentiment de deferenta si detasare”, a spus domnul Brave, adaugand ca a vazut un efect de unda asupra, de exemplu, asistentului virtual al iPhone-ului. „Cand ascult ceva de genul Siri, simt ca sunt multe in comun.”

Chiar si atunci cand Kubrick facea filmul, regizorul a simtit implicatiile mai mari ale lui HAL. El a spus intr-un interviu din 1969 cu autorul si criticul Joseph Gelmis ca unul dintre lucrurile pe care incerca sa le transmita era „realitatea unei lumi populate – asa cum va fi in curand a noastra – de entitati masini care au la fel de mult sau mai mult inteligenta. ca fiinte umane. Am vrut sa stimulam oamenii sa se gandeasca cum ar fi sa impartasim o planeta cu astfel de creaturi. ”

Deci, cum a fost creata aceasta creatura?

Istoricul „2001” David Larson a spus ca „Kubrick a venit cu vocea finala HAL foarte tarziu in proces. S-a stabilit in timpul planificarii „2001” ca in viitor marea majoritate a intrarilor de comanda si comunicatii ale computerului ar fi prin voce, mai degraba decat prin masina de scris. ”

Douglas Rain la Stratford Festival din Canada in 1968. Cu un an inainte, el a inregistrat vocea lui HAL pentru Stanley Kubrick. Credit … Doug Griffin / Toronto Star, via Getty Images

Pentru a juca HAL, Kubrick s-a stabilit pe Martin Balsam, care castigase cel mai bun actor in rol secundar Oscar pentru „O mie de clovni”. Poate ca a existat un ecou satisfacator care l-a atras pe Kubrick – ambii erau din Bronx si pareau asa. In august 1966, Balsam i-a spus unui jurnalist: „De fapt, nu sunt vazut in imagine in niciun moment, dar sigur creez multa emotie proiectandu-mi vocea prin masina respectiva. Si primesc un castigator al Premiului Academiei si pentru asta. ”

Adam Balsam, fiul actorului, mi-a spus ca „Kubrick l-a pus sa-l inregistreze foarte realist si uman, complet cu plans in timpul scenei cand memoria lui HAL este indepartata”.

Apoi regizorul s-a razgandit. “Am avut unele dificultati in a decide exact cum ar trebui sa sune HAL, iar Marty a sunat putin prea coloquial american”, a spus Kubrick in interviul din 1969. Domnul Rain isi aminteste ca Kubrick i-a spus: „Am probleme cu ceea ce am in cutie. Ai juca computerul? ”

Kubrick auzise vocea domnului Rain in documentarul din 1960 „Univers”, un film pe care l-a urmarit de cel putin 95 de ori, potrivit actorului. forum.cyberpandit.org „Cred ca este perfect”, i-a scris Kubrick unui coleg intr-o scrisoare pastrata in arhiva directorului. „Vocea nu este nici patronatoare, nici intimidanta, nici pompoasa, prea dramatica sau actoriceasca. In ciuda acestui fapt, este interesant.

• yahoomail
• league of legends
• vatra dornei
• vremea eforie nord
• cofetaria alice
• regina maria cluj
• bet 365
• loredana groza
• mercedes c class
• scaun gaming
• salata orientala
• lbs to kg
• xbox
• logitech
• locuri de munca botosani
• sarbatorile de iarna
• tapet
• carvertical
• stiri
• bichon maltez

”

In decembrie 1967, Kubrick si domnul Rain s-au intalnit la un studio de inregistrari la lotul MGM din Borehamwood, in afara Londrei.

Actorul nu vazuse un cadru al filmului, apoi inca adanc in postproductie. Nu l-a intalnit pe niciunul dintre co-vedetele sale, nici macar pe Keir Dullea, care l-a interpretat pe astronautul David Bowman, colegul lui HAL transformat in nemesis. Membrii distributiei isi incheiasera de mult munca, obtinandu-le liniile lui HAL de catre o serie de oameni, inclusiv actrita Stefanie Powers. Domnul Rain nu fusese nici macar angajat pentru a juca HAL, ci pentru a oferi povestiri. Kubrick a decis in cele din urma sa nu foloseasca naratiunea, optand pentru ambiguitatea care ii infuria pe unii spectatori, transcendent pe altii.

Nu este o sesiune pe care domnul Rain si-o aminteste cu drag: „Daca ai fi putut fi o fantoma la inregistrare, ai fi crezut ca este o gramada de gunoaie”.

Kubrick a fost atras de domnul Rain pentru rol, partial pentru ca actorul „avea genul de bland accent din mijlocul Atlanticului pe care l-am simtit potrivit pentru rol”, a spus el in interviul din 1969 cu domnul Gelmis. Dar accentul domnului Rain nu este deloc mijlocul Atlanticului; este engleza canadiana standard.

Asa cum a explicat profesorul de lingvistica al Universitatii din Toronto Jack Chambers: „Trebuie sa ai un computer care sa para ca este de nicaieri sau, mai degraba, din niciun loc specific. Engleza canadiana standard suna „normala” – de aceea canadienii sunt bine primiti in Statele Unite ca prezenti si reporteri, deoarece vocalele nu cedeaza regiunea din care provin. ”

Domnul Rain a trebuit sa descopere rapid si sa-l descopere pe HAL, inregistrandu-si toate replicile in 10 ore pe parcursul a doua zile. Kubrick statea „la trei metri distanta, explicandu-mi scenele si citind toate partile”.

Kubrick, conform transcrierii sesiunii din arhiva sa de la Universitatea din Arte din Londra, i-a dat domnului Rain doar cateva note de directie, inclusiv:

– „Suna un pic mai mult ca si cum ar fi o cerere ciudata.”

– „Un pic mai ingrijorat”.

– „Incercati-l mai aproape si mai deprimat.”

Desi HAL are apa de gheata in venele sale digitale, el emana un spirit uscat si o suparare care ma face sa ma intreb de ce cineva ar programa in mod deliberat un computer pentru a vorbi in acest fel. Poate ar trebui sa ne facem griji cu privire la AI

Cand HAL spune: „Stiu ca am luat cateva decizii foarte slabe recent, dar iti pot oferi siguranta completa ca munca mea va reveni la normal”, domnul Rain reuseste cumva sa para atat sincer, cat si nu linistitor. Iar livrarea sa a versiunii „Cred ca stii care este problema la fel de bine ca mine” are picatura sarcastica a unei melodrame de salon si, de asemenea, poarta vibratia dezinteresata a unui sociopat politicos.

Kubrick l-a pus pe domnul Rain sa cante cantecul de dragoste din 1892 „Daisy Bell” („Sunt pe jumatate nebun, totul pentru dragostea ta”) de aproape 50 de ori, in tempo-uri inegale, in monotona, la diferite tonuri si chiar doar fredonand-o . In cele din urma, a folosit chiar prima preluare. Cantat in timp ce creierul lui HAL este deconectat, este din primele sale zile de programare, din copilaria lui pe computer. Acesta pune capat celei mai afectante scene din intregul film.

Scott Brave a spus ca momentul „este atat de puternic incat te simti foarte inconfortabil; brusc HAL se simte incredibil de aproape de a fi in viata si de a fi om. Incepi sa empatizezi cu aceasta experienta si raspunzi la moartea unei masini. ”

Pentru un personaj care a fost caricaturat la nesfarsit – in „The Simpsons”, „South Park”, reclame de televiziune – HAL a inspirat o gama surprinzator de bogata de adjective de-a lungul anilor. El si vocea sa au fost descrisi ca fiind distanti, extrem de neutri, matasosi, serpusi, controlati, baleti, unisex, drol, bland, conversational, visator, extrem de calm si rational. Este discursiv, suav, inuman racoros, increzator, superior, mort, sinistru, patronant si asexual.

Anthony Hopkins a spus ca a influentat performanta sa ca criminal in serie Hannibal Lecter in „Tacerea mielilor”. Douglas Rain insusi nu a vazut niciodata „2001: O Odiseea Spatiala”. Pentru actorul pensionar care a petrecut zeci de ani la Festivalul de la Stratford si implineste 90 de ani in mai, spectacolul a fost pur si simplu o slujba.

Sinteza vocala AI nu poate furniza inca o performanta la fel de convingatoare ca HAL-ul sau, dar devine mai . forum.pptik.id .. umana. Era HAL este aproape terminata: in curand, o voce AI va putea suna ca oricine doriti. In Canada, chiar Alexa are un accent canadian.