Turkmenistan – Izolat si o zona de interes pentru diferite mari puteri

Oricine canta aici nu este un star pe YouTube sau un candidat la un spectacol de talente. Este presedintele Turkmenistanului, Gurbanguly Berdimuhamedow. Impreuna cu nepotul sau, tanarul de 61 de ani canta despre calul de curse „Rovach”, mandria tarii si a natiunii, in care cursele de cai joaca in mod traditional un rol major. 

Aparitia recenta a lui Berdimuhamedow este una dintre nenumaratele de acest fel care sunt bine documentate pe internet. Videoclipurile sunt ciudate. Totusi, filmele nu pot ascunde faptul ca Turkmenistanul este una dintre cele mai izolate si represive tari din lume, potrivit Human Rights Watch. Berdimuhamedow a condus tara cu o mana de fier din 2007.

Presedintele Berdimuhamedow pozeaza cu o iapa Akhal-Teke, in varsta de trei ani, la Concursul International de Frumusete de Cai Ashgabat. (AFP / Igor Sasin)

Complet orientat catre presedintele Berdimuhamedow

In plus fata de Partidul Democrat din Turkmenistan, partidul prezidential, partidul industriasilor si antreprenorilor a fost, de asemenea, admis in parlamentul turkmen din 2013. Dar este considerat o parte a sistemului si nu o forta politica libera. Critica guvernului este nedorita si in mare masura suprimata.

Baietii vor sa plece

Un grup de tineri se intalnesc intr-un mic parc din capitala, Ashgabat. Merg pe patine si skateboard-uri in linie si se filmeaza reciproc cu telefoanele lor mobile. Radeti, cochetati unul cu celalalt. 
Exista, de asemenea, o femeie in varsta de 20 de ani care vrea sa paraseasca Turkmenistanul cat mai repede posibil – si care exprima acest lucru in mod deschis. Vrea sa plece de aici, spune cu fermitate, in Turkmenistan nu vede perspective de cariera si nici viitor. Acest lucru nu il surprinde pe activistul turc pentru drepturile omului Farid Tukhbatullin. 

„De multi ani oamenii isi doresc sa paraseasca tara, in special in Turcia, pentru ca macar poti merge acolo fara viza si sa ramai in calitate de muncitor migrant – in mod legal sau ilegal. Si cand una sau doua persoane dintr-o familie sunt in strainatate si se pot transfera banii inapoi, care imbunatatesc in mod semnificativ situatia familiei. “

„Oamenii devin din ce in ce mai saraci”

Insusi Tuhbatullin a emigrat in Austria ca refugiat politic in 2003 si lucreaza acolo pentru „Initiativa Turkmenilor pentru Drepturile Omului”. De la Viena, organizatia sa sprijina alti refugiati turcmeni si, cu ajutorul contactelor din Turkmenistan, colecteaza informatii despre tara pentru organizatii internationale, precum Natiunile Unite. Tuhbatullin afirma ca patria sa este un stat totalitar.

“Situatia este foarte grava. Intr-un regim totalitar nu exista nici o concurenta politica si nici economica. Si asta duce la o deteriorare in ambele zone. Atata timp cat problemele – in primul rand somajul – nu sunt rezolvate, oamenii devin din ce in ce mai saraci”.

Femeile turcmene in costume traditionale ofera covoare innodate manual in timpul sarbatorilor de Anul Nou din Ashgabat. (AFP / Igor Sasin)

Potrivit cifrelor oficiale ale guvernului turcmen, cinci pana la sapte la suta dintre oamenii din Turkmenistan sunt someri. De fapt, insa, estimeaza expertii, rata este mai mare de 50%. In plus, potrivit lui Tukhbatullin, exista coruptie omniprezenta. In Indicele de perceptie a coruptiei al Transparency International, Turkmenistan ocupa locul 161 din 180 de tari. 

“Membrii autoritatilor de securitate sau oficiali de stat incearca sa genereze venituri suplimentare profitand de pozitia lor. In general, coruptia si somajul fac viata mult mai dificila pentru cetatenii din Turkmenistan”.

Fara libertatea presei sau libertatea de exprimare

Ruslan Myatiev stie cat de mult este restrictionata viata turkmenilor de politica autoritara si de gestionarea necorespunzatoare. De la exilul sau in Olanda, jurnalistul si politologul in varsta de 33 de ani conduce din 2010 portalul de stiri „Turkmen News”. Site-ul este una dintre putinele surse de stiri independente din Turkmenistan – mass-media gratuita si libertatea de exprimare nu exista in tara.

• tallar.nairan1.org

In ultimul clasament privind libertatea presei publicat de Reporteri fara frontiere, Turkmenistanul a iesit in ultimul loc din 180 de tari. Portalul lui Myatiev a fost unul dintre primii care a raportat anul trecut ca aprovizionarea cu alimente in Dashoguz, in nordul tarii, a devenit tot mai redusa.

Intr-un scurt videoclip care a fost difuzat jurnalistului, oamenii pot fi vazuti inghesuindu-se pe spatele unui camion, in timp ce altii inconjoara vehiculul. Folosesc galeti pentru a incerca sa ajunga la taratele camionului. Ceea ce este destinat de fapt hranei pentru animale, oamenii vor sa manance singuri.

Faina si painea au lipsit de faina si paine in toata tara in ultimul an, a spus Myatiyev. In plus, potrivit presei, mancarea a fost confiscata de politie. La fel ca toamna, cand capitalul mai bine aprovizionat a fost inconjurat timp de cateva zile, deoarece oamenii doreau sa faca saci de faina.

Corespondentii aflati in pericol

Guvernul turcmen incearca sa impiedice astfel de stiri sa ajunga la publicul international. Accesul la internet in Turkmenistan este atat de scump, incat multi nu isi pot permite. Site-urile web sunt blocate, serviciile de mesagerie precum WhatsApp sau Telegram si chiar serviciile VPN care pot ocoli restrictiile nu functioneaza.

Turkmenii exilati precum Myatiev sunt, prin urmare, aproape singura sursa de informatii valabile din Turkmenistan, chiar si din regiunile indepartate ale tarii.

Dar contactele sale, care ii trimit fotografii, videoclipuri si alte informatii, nu trebuie doar sa depaseasca obstacolele tehnice. Te pui pe tine si rudele in mare pericol.

Doi dintre corespondentii sai au fost arestati in ultimii ani. Ei au raportat despre munca fortata la recoltarea bumbacului, apa potabila poluata, drumurile sparte si spitalele slab dotate. Unul dintre corespondenti este inca in custodie astazi. 

“Problema securitatii este principala noastra prioritate. Libertatea unei persoane nu merita senzatie. Nu riscam nimic pentru oamenii nostri, pentru ca suntem responsabili pentru ei si in niciun caz nu vrem ca ceva ca cei doi colegi inchisi sa repete in sine. ” 

Foame in ciuda abundentei materiilor prime

Este dificil de inteles ca oamenii dintr-o tara bogata in resurse precum Turkmenistanul sufera de foame. Turkmenistanul are a patra cea mai mare rezerva de gaze din lume. China este cel mai important client – Turkmenistan Cel mai important furnizor de gaze naturale din China. Chiar si Uniunea Europeana spera pe termen lung sa poata importa o parte din gazul natural de care are nevoie din Turkmenistan pentru a se independiza de Rusia.

Anul trecut, guvernul turkmen a decis, de asemenea, sa reduca drastic importurile de produse straine. In schimb, produsele alimentare, de consum si cele industriale trebuie acum sa fie produse pe plan intern. Motivul: Turkmenistanul are o problema valutara masiva si cu greu isi poate permite importurile. Deoarece pretul gazului natural a scazut brusc in ultimii ani, statul Turkmen are venituri semnificativ mai mici. Tara depinde aproape in totalitate de exporturile de gaze. In plus, Turkmenistan a oprit vanzarile de gaze catre Rusia in urma cu trei ani. Ashgabat ceruse preturi pe care Gazprom nu era pregatit sa le plateasca. Gazul este livrat din nou in Rusia.

Dificil de interpretat cifrele economiei reale

Guvernul turcmen a raportat oficial o crestere economica de peste sase procente in 2018, dar prognoza pentru 2019 este usor mai mica. Fondul Monetar International si Banca Mondiala urmaresc, de asemenea, aceste informatii. Dar un curs de schimb sustinut de stat fata de dolarul SUA, care este cu mult peste rata reala, falsifica aceste cifre.

Previziunile de crestere pentru Turkmenistan sunt, de asemenea, privite cu scepticism la „Germany Trade and Invest”, GTAI, pe scurt, agentia de dezvoltare a afacerilor detinuta de statul federal. Uwe Strohbach este responsabil pentru Turkmenistan la GTAI si calatoreste in mod regulat in tara pentru a oferi companiilor germane care doresc sa investeasca aici sau care sunt deja active cu date economice.

„Daca ne uitam la acesti indicatori ca, pe de o parte, preturile au scazut masiv, ca exporturile catre Rusia – o pondere grea in exporturi – lipsesc, ca profiturile din sectorul de stat s-au micsorat la minimum si ca rata de schimb este supraevaluat masiv, si anume de aproape cinci ori mai mult, este, in principiu, foarte dificil sa se arate daca economia este intr-adevar in crestere sau nu. Pentru ca, desigur, inflatia reala singura face imposibila dezvoltarea unei economii. “

Probabil ajutor economic din partea Chinei

Strohbach explica, de asemenea, de ce aprovizionarea cu alimente de baza este atat de dificila. Turkmenistan este departe de a putea produce suficient pentru a-si satisface propriile nevoi si este inca dependent de importuri, spune el. Populatia este lasata in urma, cu un venit mediu lunar de numai aproximativ 60 de dolari SUA.

Delegati ai Consiliului parintilor turcmeni la un congres. (AFP / Igor Sasin)

De fapt, Turkmenistanul a fost la un pas de faliment national. Dezvoltarea sectorului gazelor naturale, diversificarea economiei si modernizarea urgent necesara au costat foarte multi bani. Proiectele pompoase de prestigiu pun o povara suplimentara asupra bugetului: un nou aeroport si mai multe stadioane sportive in Ashgabat. Se spune ca o zona turistica supradimensionata de pe Marea Caspica, cu zeci de hoteluri, ar costa doar aproximativ 18 miliarde de dolari. Informatii fiabile despre costuri, precum si finantarea unor astfel de proiecte sunt greu disponibile. Expertul economic Max Hess, care evalueaza riscurile politice si economice din Asia Centrala pentru AKE International, o firma de consultanta internationala din Londra, are o presupunere a motivului pentru care statul este inca solvent.

“Este probabil ca China sa ajute Turkmenistanul foarte mult, astfel incat sa nu fie nevoiti sa-si ramburseze datoriile sau cel putin sa le poata rambursa ulterior. Dar, din pacate, nu cunoastem toate aceste date. Chinezii ofera datele despre conducta pe care o au a construit finantarea nu a iesit. Si nici statul Turkmen nu spune nimic. “

Asteptari clare ale delegatiei germane

China este cel mai important partener economic al Turkmenistanului, deoarece nu numai ca cumpara gaze naturale, ci si ajuta tara sa-si dezvolte industria. China, de exemplu, construieste conducte din Turkmenistan in Asia Centrala in propria tara sau sprijina constructia de fabrici chimice pentru productia de gaze naturale.

Dar Germania este, de asemenea, un partener important pentru Turkmenistan. Dupa Turcia si Rusia, Germania este al treilea cel mai important furnizor al Turkmenistanului. In special masinile si fabricile industriale din Republica Federala sunt foarte populare cu turcomanii.

13 februarie 2019 la Berlin. Economia germana a invitat la forul economic germano-turcman. Siemens, producatorii de utilaje agricole Claas si John Deere, Deutsche Bank, Commerzbank si firma de consultanta Roland Berger vor fi acolo. Delegatia turkmena include seful adjunct al Cabinetului de Ministri si fiul presedintelui, Serdar Berdimuhamedow. Forumul are in total aproximativ 150 de participanti. Alexander Dadayev, presedintele Federatiei Industriei si Antreprenorilor Turkmeni, care este aproape de guvernul Turkmen, nu ignora ceea ce se asteapta la Berlin in discursul sau.

Compania medie germana nu a fost niciodata platita

“Nu ascund asta, principalul obiectiv al forumului de astazi este de a promova investitiile. Deoarece ceea ce lipsesc companiilor noastre in prezent sunt aporturi mari de capital. Avem nevoie de multi bani. Dar repet, acest lucru este in beneficiul reciproc. Si majoritatea important: suntem parteneri de incredere. “

Aeroportul din capitala Asgabat a costat peste doua miliarde de dolari SUA si a fost deschis in septembrie 2016. (AFP / Igar Sasin)

In calitate de partener de incredere, avocatul de afaceri Stephan Wilske nu a ajuns sa cunoasca partea turkmeana. Expertul pentru proceduri internationale de arbitraj de la firma de avocatura din Stuttgart, Gleiss Lutz, este avocat al firmei de inginerie Chemnitz, Unionmatex Industrieanlagen.

Compania nu mai exista si a dat faliment in 2014.

Motivul: compania germana de talie medie nu a fost niciodata platita de client, o companie de stat din Turkmen, pentru a construi cinci fabrici de faina si doua centre comerciale in Turkmenistan in valoare de aproximativ 150 de milioane de euro.

Dupa ani de litigii in fata instantelor turkmene, Unionmatex german a trebuit sa depuna faliment.

Pentru a ajuta cel putin creditorii Unionmatex sa isi obtina banii, firma de avocatura din Stuttgart, in calitate de administrator al insolventei, a intentat un proces impotriva statului Turkmen la Curtea Internationala de Arbitraj a Bancii Mondiale la sfarsitul anului 2018 – care a fost, de asemenea, acceptat. Avocatul Stephan Wilske vede inca dificultati: 

“Inca presupunem o serie de lupte procedurale, astfel incat Turkmenistanul va contesta competenta tribunalului arbitral, etc. si, in general, presupunem ca procedura va dura cativa ani.”

“Temei juridic? Nu avem nevoie de un temei juridic”

Cu ani in urma, Wilske a reprezentat cu succes un alt antreprenor german impotriva Turkmenistanului. El crede ca cultura de afaceri din Turkmenistan este caracterizata de birocratie si autoritate si adesea contrazice toate principiile statului de drept.

“Din pacate, suntem rasfatati in Germania si in tarile occidentale cand vine vorba de statul de drept. In primul nostru proces exista marturia unui fost ambasador german in Turkmenistan, care s-a adresat odata ministrului de externe al Turkmeniei cand Turkmenistan a cerut clientului nostru 50 de procente din ferma de pui vor fi predate statului turkmen imediat si in termen de inca doi ani. Ambasadorul german l-a intrebat pe ministrul turc de externe care este baza legala pentru acest lucru? “Aceasta este o dorinta a guvernului turkmen Nu avem nevoie de o baza legala. “

Este imperativ sa asigurati contractele

Expertul in comert exterior german Uwe Strohbach de la GTAI considera, de asemenea, companiile germane responsabile. Companiile mijlocii sunt adesea mult prea creduloase atunci cand partenerii lor turcmeni promit oferte excelente. Protejarea contractelor din Turkmenistan este urgent necesara.

“Pur si simplu nu puteti suporta riscul in tari, deoarece nu exista practici comerciale internationale. Trebuie sa va asigurati intotdeauna ca acest lucru este clasic, impreuna cu banca germana, in cooperare cu banca turcmena, astfel incat aceasta sa fie o finantare clasica a comertului exterior. “

Strohbach este convins ca Turkmenistanul ofera oportunitati bune economiei germane, in ciuda tuturor dificultatilor. Pentru ca tara are nevoie urgenta de modernizare in intreaga economie, in industrie, infrastructura, in sectorul sanatatii.

Activistul pentru drepturile omului Farid Tukhbatullin, care traieste in exil in Austria, nu crede ca aceasta modernizare va avea si consecinte politice pozitive.

„Turkmenistanul este in interesul diferitelor mari puteri. Si li se potriveste foarte bine ca oamenii se descurca prost si care pana acum au acceptat-o ​​fara a iesi in strada sau a incepe o revolutie. Un fost ambasador in Turkmenistan mi-a spus odata – avem Afganistan, singura problema din regiune este suficienta pentru noi “.