„Vreau sa elimin totul inutil, mort, de prisos: da-i momentului orice contine”.
Din copilarie este adesea bolnava si excesiv de nervoasa. Crizele mentale o obliga sa faca o pauza ca scriitor. In ciuda tuturor acestor probleme, ea a creat o opera impresionanta. Noua romane – printre care „Doamna Dalloway”, „Zum Leuchtturm”, „Orlando”, „Valurile”, multe eseuri in care se ocupa de intrebari literare, dar si cu un stilou ascutit in lumea dominata de barbati din vremea ei. Se adauga nenumarate scrisori si jurnale.
Stralucitoare, amuzanta, rauvoitoare, in acelasi timp grijulie si sincera, Virginia Woolf ofera informatii despre personalitatea ei fragila si orientata spre viata. Pentru o lunga perioada de timp, ea se sprijina de abisurile care se ascund in ea. In plus, razboiul si distrugerea umbresc ultimii ani din viata ei grea: „Daca nu ar fi razboiul, as pluti tot mai sus, in acest strat incitant in care se traieste atat de rar”.
Reveniti la copilarie
Virginia Woolf: Daca viata are un piedestal pe care sa stea, daca este un vas pe care il umpleti si umpleti si umpleti – atunci vasul meu este, fara indoiala, pe acea amintire. Este vorba despre a fi pe jumatate adormit, pe jumatate treaz, culcat in pat in gradinita din St. Ives. Este vorba despre auzul valurilor care se sparg, unul, doi, unu, doi si lasand o gura de spuma de apa peste nisip; si apoi rupeti din nou, unul, doi, unul, doi, in spatele unei jaluzele galbene. Este vorba despre auzul cum ruloul rulant isi trage mica ghinda pe podea, in timp ce vantul onduleaza ruloul rulou. Este vorba de a sta acolo si de a auzi aceasta spuma si de a vedea aceasta lumina si sentiment, este aproape imposibil pentru mine sa fiu aici.
S-a intors din nou acolo, asa cum sa intamplat atat de des in viata ei. Revenita la vremea copilariei si in acest loc, s-a intors la Sf. Ives, micul oras de coasta din Cornwall, unde isi petrecuse in fiecare vara de la varsta de unu pana la doisprezece ani. Intoarceti-va la Talland House cu lumina sa de nedescris si vederea larga a golfului cu farul sau in departare.
Virginia Woolf, cititorul obisnuit . Eseuri, volumul 1. Germana de Hannelore Faden si Helmut Viebrock. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1989
Virginia Woolf, O camera a ta, Trei Guinee. Doua eseuri. Germana Heidi Zerning si Brigitte Walitzek. S. Fischer, Frankfurt a. M. 2001
Virginia Woolf, Orlando. Germana de Brigitte Walitzek. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1990
Virginia Woolf, Valurile. Germana de Maria Bosse-Sporleder. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1991
Virginia Woolf, Intre dosare. Germana de Adelheid Dormagen. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1992
Virginia Woolf, doamna Dalloway. Germana de Walter Boehlich. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1997
Virginia Woolf, Anii. Germana de Brigitte Walitzek. S. Fischer, Frankfurt a. M. 2000
Virginia Woolf, camera lui Jacob. Germana de Heidi Zerning. S. Fischer, Frankfurt a. M. 2000
Virginia Woolf, catre far. Germana de Karin Kersten. S. Fischer, Frankfurt a. M. 2003
Luni de vara in St Ives
Virginia Woolf: Era un golf mare, curbat, captusit cu o fasie de nisip, cu dealuri verzi si nisipoase in spatele sau; iar arcadele se leganau inainte si inapoi pana la cele doua stanci negre, la un capat al carora se ridica forma alb-negru a farului. Acest bazin mare de apa curgatoare a continuat sa-si schimbe culoarea; era albastru intens; verde smarald; violet si apoi cenusiu furtunos si plin de coroane de spuma alba.
In copilarie, Virginia Woolf si-a petrecut lunile de vara in St Ives cu familia ei din 1882 pana in 1894. Romanul ei “Calatoria la far” este – desi este situat pe insula hebrideana Skye – o reminiscenta a Sf. Ives. Fosta casa de vara a tatalui lui Woolf, Leslie Stephen, Talland House, se afla langa plaja Porthminster.
Klaus Reichert: „Asta era o casa, Talland House din Cornwall, pe care o inchiriau in fiecare an, care era deasupra stancilor de langa mare, iar ea privea in jos la navele care soseau si plecau, la pescari, bineinteles acele valuri, de bineinteles lumina, soarele, umbrele. Este o mare pictora, cred ca oricum a invatat cel mai mult de la pictori, mai mult decat de la literatura. “
Profesorul de studii de engleza din Frankfurt, Klaus Reichert (picture-alliance / dpa / Werner Baum)
Klaus Reichert
Klaus Reichert, savant englez, eseist si editor al editiei Fischer a lucrarilor de Virginia Woolf.
Klaus Reichert, nascut in 1938, a fost lector la editurile Insel si Suhrkamp din 1964 pana in 1968, din 1975 pana in 2003 a fost profesor de studii engleze si americane la Universitatea Goethe din Frankfurt, unde a fondat „Centrul de cercetare din epoca moderna timpurie “in 1993. Din 2002 pana in 2011 a fost presedinte al Academiei germane de limba si poezie. S. Fischer a publicat recent »Turkish Diaries. Calatorii intr-o tara nedescoperita ”(2011) si„ Cloud Service. Cifrele trecatorului «(2016).
Mai multe despre Klaus Reichert
Virginia Woolf, Momente de existenta. Schite autobiografice. Germana de Brigitte Walitzek, S. Fischer, Frankfurt a. M. 2012
Vocea inregistrata a Virginia Woolf. Aceasta este singura inregistrare care a supravietuit vocii Virginia Woolf. Face parte dintr-o emisiune radio de la BBC din 29 aprilie 1937. Discutia s-a numit „Craftsmanship” si a facut parte dintr-un serial intitulat „Words Fail Me”.
Schita a trecutului
Virginia Woolf avea cincizeci si sapte de ani cand a inceput aceasta „Schita a trecutului” pe 18 aprilie 1939. Nu o va termina. Ultima intrare a fost facuta la 17 noiembrie 1940, cu patru luni inainte de moartea ei. In 1939, ea si sotul ei, Leonard, petrecusera cateva zile de Paste cu sora lor Vanessa in casa ei din Charleston. Zile linistite in tara – dar „exista razboiul”, noteaza ea in jurnalul ei, „cel mai frumos Paste imaginabil are acest fundal violet”. Exista razboi, razboiul din ce in ce mai amenintator, care este deja omniprezent pentru ei. „Totul devine inutil: planificarea este imposibila”.
Poate de aceea privelistea inapoi la un moment in care lumea lor era saturata de lumina si culorile golfului si sunetul valurilor.
Poate ca acesta este si motivul pentru care ne intoarcem la primele amintiri, pentru a se linisti de piedestalul pe care statea intreaga ei viata si pe el se sprijina acel vas – vasul receptiv al vietii sale – care a fost capabil sa umple, sa umple si sa umple . Ce a insemnat intotdeauna pentru ea, scriitoarea: sa poata scrie si scrie si scrie.
Virginia woolf. Schita a trecutului. Citit de Sophie Rios. Versiune de lectura autorizata.
Simtind florile rosii pe rochia mamei. Un copac batran in gradina parintilor. Si realizarea brusca: sunt muritor. Pe baza acestor impresii, Virginia Woolf isi aminteste copilaria in gospodaria clasei superioare a unei familii de noua persoane. Mai personal decat in orice alt text, ea povesteste despre aventurile si serile de vara, despre frumusetea si moartea timpurie a mamei sale, despre relatia iubire-ura cu tatal ei si despre abuzurile comise de fratele ei. Cu precizie analitica, Virginia Woolf surprinde magia, dar si ororile si abisurile copilariei sale, „momentele existentei”, acele momente ale celei mai inalte, cele mai intense experiente.
Scriitorul britanic Virginia Woolf (1882-1941) (imago / United Archives International)
Scrierea posturilor
Virginia Woolf / Anii: Si-a cuprins mainile in poala; avea sentimentul ca vrea sa inchida momentul prezent, sa-l umple din ce in ce mai complet, cu trecutul, cu prezentul, cu viitorul, pana cand a stralucit, intreg, luminos, adanc de intelegere. Nu ajuta, gandi ea, deschizand mainile. Momentul trebuie sa scape. Si apoi? Noaptea nesfarsita avea sa vina si pentru ei; intunericul nesfarsit. Se uita drept inainte, de parca ar fi vazut un tunel intunecat foarte lung care se deschidea in fata ei. Dar la gandul intunericului a fost putin surprinsa; de fapt devenea lumina. Jaluzelele erau albe.
Klaus Reichert:sau ca a fost la o petrecere si a intalnit asta si aia. Acest lucru a fost menit sa fie material atunci cand isi scria autobiografia, adunand material pentru mai tarziu, pentru a face asta. ” sau ca a fost la o petrecere si a intalnit asta si aia. Acest lucru a fost menit sa fie material atunci cand isi scria autobiografia, adunand material pentru mai tarziu, pentru a face asta. “
Virginia Woolf, scrisori 1. 1888-1927. Germana de Brigitte Walitzek. S. Fischer, Frankfurt a. M. 2006
Virginia Woolf, Scrisori 2. 1928-1941. Germana de Brigitte Walitzek. S. Fischer, Frankfurt a. M. 2006
Virginia Woolf, Jurnale 1. 1915-1919. Germana de Maria Bosse-Sporleder. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1990
Virginia Woolf, Jurnale 2. 1920-1924. Germana de Claudia Wenner. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1994
Virginia Woolf, Jurnale 3. 1925-1930. Germana de Maria Bosse-Sporleder. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1999
Virginia Woolf, Jurnale 4. 1931-1935. Germana de Maria Bosse-Sporleder. S. Fischer, Frankfurt a. M. 2003
Virginia Woolf, Jurnale 5. 1936-1941. Germana de Claudia Wenner. S. Fischer. Frankfurt a. M. 2008
La far
Virginia Woolf avea patruzeci si trei de ani cand planul pentru un nou roman a fost facut in vara anului 1925. „Eu proiectez„ Catre far ”„, noteaza ea in jurnalul ei la sfarsitul lunii iunie. „Marea ar trebui sa fie auzita peste tot”. De asemenea, se gandeste la un nou nume pentru cartea ei. “In loc de„ Roman ”, unul nou – de Virginia Woolf. Dar ce? Elegie?” Va ramane cu „Roman”, dar „Zum Leuchtturm” are un cantec de ramas bun, a carui proza este bazata pe ritmul marii, indiferentul unu-doi, unul-doi dintre valurile sale de rupere.
Pentru ca si cu acest roman – cu mult inainte de schita ei autobiografica – se intoarce. „Caracterul tatalui ar trebui sa fie reprezentat; & cel al mamei; & Sf. Ives; & copilaria; & toate cele obisnuite – viata, moarte etc.” Revine la casa si peisajul copilariei sale, in a carui atmosfera, culori si sunete a crescut. Inapoi la vremea si lumea de la sfarsitul secolului al XIX-lea, al carui spirit il intruchipase tatal si mama ei intr-un mod exemplar. Cu romanul ei – „Elegia” ei – isi ia la revedere in acelasi timp.
Virginia Woolf: Ma gandeam la el si la mama in fiecare zi, dar scriind Farul, le-am odihnit in mintea mea.
Nu in ultimul rand, este o carte despre trecerea timpului in general, care incepe cu vacanta anuala de vara a unei familii – familia Ramsey – intr-o casa de vacanta din Hebride si se termina zece ani mai tarziu cu o intoarcere acolo
„Zum Leuchtturm” este al cincilea experiment literar al Virginia Woolf si, prin urmare, este la fel de central in opera ei ca arborele care da structura pe care protagonistul Lily Briscoe il aseaza in centrul gol al imaginii sale pentru a-l completa.
O piesa radio in trei parti
Virginia Woolf: Zum Leuchtturm (1-3) . Traducere din engleza de Gaby Hartel. Montaj: Gaby Hartel. Compozitie: Ulrike Haage. Regizor: Katja Langenbach. BR 2016. Publicat ca CD de Horverlag
Mostre audio si informatii suplimentare pe site-ul companiei Bavarian Broadcasting Corporation
Calatoria catre far, titlul actual Catre far, este un roman de Virginia Woolf. Povestea polifonica este despre familia Ramsay si vizitele lor la Insula Skye din Scotia intre 1910 si 1920.
Skye [skaɪ̯] (in engleza si Insula Skye, gaelica scotiana An t-Eilean Sgitheanach, de asemenea Eilean a ‘Cheo, insula germana a ceatii) este cea mai mare insula din Hebridele Interioare. Este situat chiar langa coasta de vest a Scotiei continentale in Atlantic. Mai multe la Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Skye
Centrul de neatins al Virginiei Woolf: Leonard
Si-au impartasit viata impreuna timp de treizeci de ani. Si in acei treizeci de ani, Leonard i-a dat viata – mintea si sufletul ei – stabilitatea de care avea nevoie. “Nu am periferie; doar centrul meu inviolabil: Leonard”, scria ea in jurnalul ei in 1938.
Leonard Woolf: Virginia este singura persoana pe care am cunoscut-o bine, care are ceea ce se poate numi geniu. Era o partenera de conversatie neobisnuit de amuzanta, era serioasa sau frivola, dupa cum cerea ocazia. Dar la un moment dat, in timpul unei conversatii, a reusit brusc sa „decoleze”. Imi amintea intotdeauna de izvoarele care se rupeau si se revarsau toamna dupa prima ploaie. Iar apele puterii creatoare si ale imaginatiei s-au revarsat aproape necontrolat si i-au transportat pe ei si pe ascultatorii lor intr-o alta lume.
Leonard Woolf in autobiografia sa „Viata mea cu Virginia”. Ca nimeni altul, el a experimentat cat de mult a trait ea ca scriitoare din aceste surse si cat de mult mintea si sufletul ei au fost in acelasi timp amenintate de revarsarea lor.
Leonard Woolf, Viata mea cu Virginia. Amintiri (germana, editat de Friederike Groth). Fischer-Taschenbuch-Verl., Frankfurt pe Main ISBN 3-596-25686-0.
Virginia Woolf / The Waves: Nu! Nu m-as putea colecta; Nu puteam evita lucrurile care acum un minut ma facusera atat de dornic, fericit, gelos, treaz si orice altceva ma facuse sa ma strecor in apa. Nu m-am putut salva de aceasta aruncare nesfarsita, epuizandu-ma, turnarea nevoitoare si tacerea care se indreapta acolo sub arcadele podului, in jurul unui grup de copaci sau in jurul unei insule, acolo unde pasarile marine stau pe piloti, deasupra asprului apa pentru a face valuri in mare sa devina – nu m-as putea salva de aceasta epuizare.
Leonard Woolf: Cand a decolat de la una dintre aceste fantezii, s-a simtit ca a fost inspiratie in care gandurile si imaginile au iesit fara ca ea sa le conduca sau sa le controleze in mod constient si cat de ingrozitor de subtire este adesea tesutul de gandire care il separa unul de celalalt. – inspiratia geniului si a nebuniei.
„Nu ar trebui sa fii atat de nervos, Jinny”, se spunea in copilarie. Dupa moartea tatalui ei in 1904, prabusirea ei severa a fost urmata de alte crize. „Decizia mea ferma este sa fiu atenta sa nu-mi biciuiesc sentimentele si sa ma asigur ca nu am dureri de cap”, scria ea in jurnalul ei in 1910. „Trebuie sa fiu atent” – aceasta propozitie va deveni viata ta de zi cu zi, iti va insoti procesul creativ pentru o viata ”.
Leonard Woolf: Daca a incercat prea mult, daca a fost expusa la o presiune fizica, mentala sau emotionala severa, au aparut imediat simptome care erau un semnal de pericol grav pentru ea. O “durere de cap” ciudata in partea din spate a capului meu, insomnie si ganduri care incepusera sa curga.
Autorul, poetul si arhitectul de gradina englez Vita Sackville-West in 1960. (imago / United Archives International / Jane Bown)
Vita Sackville-Vest
Virginia avea patruzeci de ani cand, in decembrie 1922, Vita Sackville-West, care avea zece ani mai mica decat ea, a intrat in viata ei.
Klaus Reichert: “Multi, multi dintre prietenii ei erau homosexuali si, desigur, existau si alte relatii lesbiene, iar marea ei dragoste era Vita Sackville-West. Era casatorita cu un diplomat, Harold Nicolson, care era si el homosexual. a avut doi fii, dintre care unul a devenit editorul scrisorilor lor, Nigel Nicolson. Au avut o casatorie minunata, el a avut baietii lui si ea a avut tinerele lor sotii. “
Virginia Woolf: Daca ai putea fi prietena cu femei, cat de placut – o relatie atat de secreta si confidentiala in comparatie cu cea cu barbatii. De ce sa nu scrii despre asta? sincer?
Klaus Reichert: “Era putin timida de tot ceea ce tine de sexualitate. Undeva scrie ca copulatia este probabil supraevaluata. Pe cat de intime sunt jurnalele ei, scrie despre orice, inclusiv despre orice indiciu de boala asupra ei. Deci, astazi am aproape 38 de febra, se observa tocmai totul, care este complet lasat deoparte, legat de tine insuti, este sexualitate. Ei bine, asta e un pic separat. “
Virginia Woolf / Doamna Dalloway: Putea vedea ce nu se intampla cu ea. Nu era frumusete; nu era intelepciune. Era ceva esential care putea patrunde; ceva cald care a spart suprafata si a starnit contactul rece dintre barbat si femeie sau dintre femei. Pentru ca putea simti asta in mod nedistinct. Ea s-a lovit de ea, cerul stie unde, a culcat un prejudiciu impotriva ei sau, dupa cum a simtit, a primit-o de la natura; dar uneori nu putea rezista sa se predea farmecului unei femei – ca un miros abia perceptibil, simtea apoi fara indoiala ce simt barbatii. Doar pentru o clipa; dar asta a fost suficient.
Clive Bell, care era prieten cu cuplul Nicolson, a invitat-o pe Virginia si Vita la cina cu alti oaspeti in decembrie 1922. In timp ce Virginia, in ciuda succeselor initiale, este inca la inceputul faimei sale literare – romanul ei “Jacobs Zimmer” tocmai a fost publicat de Hogarth Press – Vita Sackville-West este deja un scriitor de succes.
Victoria Mary Sackville-West, Lady Nicolson (numita Vita; nascuta la 9 martie 1892 la Knole House, Sevenoaks, Kent; † 2 iunie 1962 la Castelul Sissinghurst) a fost o scriitoare si designer de gradina engleza.
Biografia Vita Sackville-West este o lucrare de arta totala. Istoricul ei aristocratic, cu splendoarea si privilegiile sale, plus faptul ca bunica ei era dansatoare spaniola, contribuie la aceasta impresie la fel de mult ca si viata ei aventuroasa. Mai mult
Virginia Woolf: Am cunoscut aseara frumoasa si talentata aristocrata Sackville-West. Nu in special dupa gustul meu destul de strict – inflorit, barbos, decent colorat, cu toata dexteritatea si informalitatea aristocratica, dar fara spirit spiritual. Ea scrie 15 pagini pe zi – tocmai a terminat o alta carte – ii cunoaste pe toti. Dar pot sa o cunosc vreodata? Ar trebui sa vin la ea la cina marti. Fara timiditate sau modestie falsa: la cina a cazut o farfurie pe farfurie – pe care i-a dat-o lui Clive – cere lichior – ma face sa ma simt virgina, timida si scoala. Ea este grenadiera; greu; frumos, barbat; cu tendinta de a dubla barbia.
„Fiinta iubita …”. Scrisori de la Vita Sackville-West catre Virginia Woolf, ed. de Louise DeSalvo. Traducere din limba engleza de Sybill si Dirk Vanderbeke, S. Fischer, Frankfurt pe Main 1995
Susanne Amrain, atat de secreta si atat de familiara. Virginia Woolf si Vita Sackville-West , Suhrkamp Verlag 1994
Vita Sackville-West, Douasprezece zile in Persia. Traducere din engleza de Irmela Erckenbrecht, Wagenbach, Berlin 2011
Picadilly la Londra dupa cele mai grave raiduri aeriene din cel de-al doilea razboi mondial din mai 1941. (imago / United Archives International)
Razboiul
Virginia Woolf: 19 decembrie 1940
Sentimentul de a fi batran ma face uneori sa cred ca nu ma mai pot epuiza asa cum obisnuiam. Altfel ne respiram ca intotdeauna.
24 decembrie 1940
Cu o oarecare consternare observ ca scrierea mea devine tremurata. Nici eu nu stiu de ce. Pot trage in continuare linii drepte clare? Evident nu.
9 ianuarie 1941
Vid. Frig de ingheata apele. Silentios, rece si inghetat. Alb aprins. Albastru aprins. Ulmii sunt rosii. Care este numele propozitiei la care ma gandesc intotdeauna – sau pe care o uit. Arunca o ultima privire inapoi la tot ce este frumos.
18 ianuarie 1941
Am fost luni la Londra. Am ratacit prin ruinele vechilor mele locuri: rupte; demontat; vechile caramizi rosii sunt toate pulbere alba. Murdarie gri si ferestre sparte; Privitori; toata perfectiunea profanata si distrusa.
Virginia implineste cincizeci si noua de ani pe 25 ianuarie 1941. Iarna de aceasta data este extrem de severa. Viata in Rodmell este limitata, benzina este rationalizata, alimentele sunt putine. „Ce bucurie este acum sa mananci”. Pe 26 februarie isi termina cu mare greutate romanul. Nu este sigur, crede ca a esuat, vrea sa revizuiasca totul din nou.
Virginia Woolf pe 8 martie: Observa-ti propriul descurajare. Doamne, da, voi trece peste acea dispozitie.
Dar este afectata de dureri de cap, insomnie, incapacitate de concentrare si depresie. La fel, frica de a innebuni din nou.
Virginia Woolf: Simt ca am mers prea departe de data asta ca sa ma intorc.
Klaus Reichert:Am fost la fel de fericiti cat au putut fi doi oameni. Uneori iti aduce lacrimi in ochi cand il citesti asa, iar ultima propozitie din jurnal in sine este: „Leonard face rododendronii”.
The Hours este adaptarea cinematografica din 2002 a romanului The Hours de Michael Cunningham, castigator al Premiului Pulitzer. Filmul urmareste soarta a trei femei din generatii diferite ale caror vieti sunt legate de romanul Virginiei Woolf, doamna Dalloway. Mai multe pe Wikipedia
The Hours – Trailer pe Youtube
Virginia Woolf:
Draga,
Sunt sigur ca o sa ma innebunesc din nou: am senzatia ca nu putem trece printr-un alt moment teribil. Si de data asta nu ma voi mai face bine. Incep sa aud voci si nu ma pot concentra. Deci, fac ceea ce pare cel mai bine. Mi-ai dat cea mai mare fericire posibila. Ai fost tot ce putea fi oricine pentru mine in toate privintele. Nu mai pot lupta impotriva ei, stiu ca iti ruinez viata, ca ai putea lucra fara mine. Si vei sti Vezi ca nici macar nu pot scrie asta corect. Vreau sa spun ca iti datorez toata fericirea din viata mea. Daca cineva m-ar fi putut salva, ar fi fost tu. Nu cred ca doi oameni ar fi putut fi mai fericiti decat noi.
Virginia
Vineri, 28 martie, Leonard isi aduce micul dejun in pat, la fel ca in fiecare dimineata, si apoi lucreaza in gradina. Crede ca Virginia este in casa. Cand intra la pranz la pranz, descopera disparitia ei.
Leonard Woolf: Am alergat pe pajisti pana la rau si aproape imediat am vazut-o pe baston intins pe mal. Am cautat o vreme si apoi m-am intors la casa si am anuntat politia. Au fost necesare trei saptamani pentru a-i gasi trupul, iar cativa copii au vazut-o plutind in rau. Sarcina groaznica de a le identifica si ancheta oficiala a avut loc in 18 si 19 aprilie. Virginia a fost incinerata la Brighton luni 21 aprilie. Am mers singur.
Ii ingropa urna la poalele unui ulm mare in gradina Casei lui Monk. De acolo aveai o vedere neobstructionata asupra campiilor Ouse si a luncilor largi din Downs.
Virginia Woolf / The Waves: baldachinul civilizatiei a ars. Cerul este intunecat ca osul de balena lustruit. Dar exista o lingere pe cer. Ceva se agita. Ceva ca zori este in aer. Un fel de albire a cerului; un fel de reinnoire. Alta zi. O alta trezire generala. Stelele se retrag. Ceata de pe camp se ingroasa. Roseata se aduna pe trandafiri. O pasare ciripeste. In colibe aprind primele lumanari. Da, aceasta este reinnoirea eterna, cresterea si scaderea neincetata, scaderea si inaltarea din nou.
„I spear time with my pen” – A Long Night over Virginia Woolf de Astrid Nettling, cu: Klaus Reichert, savant englez, eseist si editor al editiei Fischer a Virginia Woolf. Vorbitori: Vorbitor: Birgitta Assheuer, Andrea Wolf, Verena Buss, Kathrin Hildebrand, Walter Sittler, Rudolf Guckelsberger. Regizor: Stefan Hilsbecher. Editor: Dr. Monika Kunzel.
