Presedintele Obama vorbeste cu publicii, in timp ce prima doamna Michelle Obama deseneaza o halba de bautura la pubul Ollie Hayes din Moneygall, Irlanda, in primavara anului 2011. Wikimedia Commons In fiecare an, pe 17 martie, irlandezii si irlandezii din inima ies in turme la puburi si trasee de parada pentru a sarbatori hramul Irlandei.
In SUA, Ziua Sf. Patrick serveste ca o scuza valabila pentru a purta verde si a bea. Dar exista suficienta cultura irlandeza bogata pentru a dura tot anul.
Am parcurs folclorul celtic, forumuri online, Biblie si chiar pubul nostru irlandez preferat din New York pentru a gasi cateva ziceri frumoase si pur si simplu ciudate folosite pe Emerald Isle.
Unele dintre ziceri sunt proverbe istorice, care nu sunt folosite, cu traduceri originale in gaelica irlandeza (astazi, doar 30% din populatia din Republica Irlanda vorbeste irlandeza). Altele sunt exemple de argou modern spus in engleza, limba oficiala comuna.
Iata 15 expresii irlandeze care vor izbucni in ziua Sfantului Paddy:
1. Fie ca drumul sa se ridice pentru a va intalni.
Puteti recunoaste aceasta binecuvantare populara (in gaelica irlandeza: Go n-eiri an bothar leat ) de la nunti catolice sau perne cusute in cruce in casa lui Nan. Una dintre caracteristicile principale ale crestinismului celtic este utilizarea imaginilor naturii pentru a arata cum interactioneaza Dumnezeu cu oamenii. „Fie ca drumul sa se ridice in intampinarea voastra / Fie ca vantul sa fie mereu in spatele vostru / Fie ca soarele sa straluceasca cald pe fata voastra …” foloseste imagini de zi cu zi pentru a insemna, Dumnezeu sa inlature obstacolele din calatoria voastra prin viata.
2. Slainte!
Intr-un pub irlandez, patronii se prajesc unul pe celalalt slainte (pronuntat „slaan-sha”) in timp ce clintesc pahare de Guinness. Derivat de la adjectivul vechi irlandez slan (care inseamna „sigur”), slainte se traduce literalmente prin „sanatate” si este folosit ca un stand-in pentru „consum mai mult timp pentru sanatatea ta!”
3. Care este craicul?
Salutari de genul „Ceva craic?” si „Cum e craicul?” sa dea nastere unor potentiale neintelegeri incomode pentru turisti, deoarece craic se pronunta ca „crack”. Cea mai simpla definitie este distractia sau placerea si poate inlocui „Ce mai faci?” Un raspuns tipic este „divilizati putin”, ceea ce inseamna „nu mult”.
4. Fie ca pisica sa te manance si diavolul sa manance pisica.
Luati in considerare aceasta insulta o dubla nenorocire. Spunand: „ Du-te n-ithe o pisica , este n-ithe un diabhal o pisica ”, vorbitorul doreste ca o pisica sa-si inghita inamicul ca o cutie de Fancy Feast si Diavolul sa le manance pe amandoua. Este o sentinta sigura pentru Iad.
Blestemele sunt mult mai detaliate si nuantate in cultura irlandeza, in comparatie cu bombele F traditionale aruncate in SUA Iata o alta gura populara de insulta: „Fieti-va afectat de mancarime fara a beneficia de zgarieturi”. A arde.
Comitatul Kerry, Irlanda. Flickr / Giuseppe Milo
5. Doi oameni scurteaza drumul.
Compania face calatoria sa zboare, dupa cum reiese dintr-o anecdota din folclorul celtic. In ea, un tata ii cere fiului sau sa „le scurteze calatoria” pentru a-l vedea pe rege si refuza sa continue pe jos cand fiul nu stie cum. Frustrat, fiul isi intreaba sotia ce sa faca. „Toata lumea stie ca povestirea este calea de a scurta un drum”, spune ea. Au plecat in dimineata urmatoare, iar fiul tese o poveste pana la Strandul Alb. Lectia invatata: Giorraionn beirt bothar.
6. Cal de poveste?
Treci deoparte, Wishbone. – Care este povestea, cal? – prescurtat ca “cal de poveste?” – cum intrebi un prieten ce se intampla. Este un salut mai putin vantos decat omologul sau american si il invita pe celalalt sa se scufunde cu adevarat in ceea ce se intampla in viata.
7. www.clasificadosrosario.com.ar Pe mine tod.
Un flacau singuratic spune: „Sunt pe mine pentru toti”, daca calareste solo la baruri in seara aceea sau singur, in general.
- elsa jean porno
- primaria terebesti
- primaria gorgota
- primaria balauseri
- swagbucks pareri
- poze dragute de profil
- poze profil barbati
- secretara porno timisoara
- chatsex
- primaria barcanesti ialomita
- sex cu pensionare
- chat romanesc
- escorte caras
- dame companie
- poze cu femei goale
- escorte campina
- escorte berceni
- escorte curtea de arges
- escorte gheorgheni
- curve anunturi
Tod Sloan era un jockey american a carui mama a murit cand era tanar, al carui tata l-a abandonat si a carui cariera incredibil de reusita de curse de cai a luat sfarsit cand s-a mutat in Marea Britanie si a fost ridiculizat de stilul sau de calarie occidental. Sloan s-a spus intotdeauna ca este „singur”.
Aceasta expresie este unul dintre cele mai cunoscute exemple de argou rimat Cockney, o constructie de expresie care implica luarea unui cuvant comun si utilizarea unei expresii rimate de doua sau trei cuvinte pentru a-l inlocui. „On my Tod Sloan” rimeaza cu „on my own”; dar in mod tipic Cockney, cuvantul care completeaza rima („Sloan”) este omis.
8. Actionand larva.
Prietenul se incurca, este suparator? Actionand larva. Telefonul dureaza pentru totdeauna pentru a livra un iMessage? Actionand vita. A compara pe cineva sau ceva cu un vierme alb mic si zdrobit inseamna ca se comporta ca un prost.
Fata irlandeza. Flickr / garryknight
9. Fiul tau este fiul tau astazi, dar fiica ta este fiica ta pentru totdeauna.
Un barbat este doar un fiu pana cand isi ia o sotie. Dar pe masura ce o fiica imbatraneste, va ramane langa familie, drenand-o de bani si timp pentru anii urmatori. In gaelica irlandeza, este Is e do mhac do mhac inniu, ach is i d’inion d’inion go deo .
10. „Doar o mama vitrega te-ar invinovati.
Nu este nevoie sa va simtiti jenat sau sa va simtiti rau in ceea ce priveste savarsirea unei infractiuni mici, daca fapta este atat de nesemnificativa incat doar o mama vitrega geloasa si scazuta ar putea sa va gaseasca vina.
11. Acum sugeram motorina.
Cand lucrurile merg exceptional de bine si ati gasit succesul, nu prin noroc, ci prin propriul dvs. merit, loviti-va pe spate spunand: “Supt motorina”. Sau, sarbatoriti ca Oldsmobile Diesel a pornit pentru ceea ce ar putea fi ultima data.
12. S —- intr-o galeata.
Iata cel mai rau argou irlandez folosit in sport: cuvantul de blestem englezesc „s —” cu „e” infipt in capat. Este destul de auto-explicativ. Cand fotbalistul Republicii Irlanda James McCarthy a abordat recent mingea in propria sa plasa, oferindu-i Serbiei primul sau gol al jocului, spectatorii de pe stadionul Aviva din Dublin au balbait cu siguranta acest lucru.
13. Ca cine sufera de o doza dubla de pacat originar.
Biblia propune ca atunci cand Adam a mancat fructul interzis, a aruncat o stare de pacat asupra intregii omeniri. Astazi, daca un copil este deosebit de rautacios, se spune ca a fost blestemat de doua ori de alunecarea lui Adam.
Fraza a devenit populara in anii 1880, cand sustinatorii guvernarii britanice asupra Irlandei au atribuit depravarea caracterului irlandezilor (si foametea, unii au sustinut) celui de-al doilea ajutor al pacatului original.
Amice Hristos. Dogma / Wikimedia, CC
14. Hristos pe bicicleta!
Considerata blasfema de unii crestini, ciudata cotitura este un mod de a spune: „Nu pot sa cred ceea ce vad”. Mai intai „#HotJesus”, acum acesta.
15. Spuneti-va.
O exclamatie populara folosita in interiorul Dublinului, “Uita-te la starea o’you!” implica faptul ca tinuta unei persoane, igiena personala, nivelul de intoxicatie sau comportamentul general sunt ingrijoratoare. domiciliazioni.it S-ar putea descrie ca tovarasul sau de baut sa se afle intr-o stare de „sangerare” daca „se enerveaza” sau „se naufragiaza” pe lager la carciuma.
Multumim barmanilor irlandezi The Gael Pub din New York, Ronan Carter, din judetul Sligo si Rory Galligan, din judetul Cavan, pentru ca ne-au ajutat sa cercetam aceasta poveste.
