Un text de instruire, folosit de o scoala de arte martiale pentru a preda membrii clasei bushi (samurai), a fost descifrat, dezvaluind regulile pe care samuraii urmau sa le urmeze si ceea ce a fost nevoie pentru a deveni cu adevarat un maestru spadasin.
Textul se numeste Bugei no jo, care inseamna „Introducere in arte martiale” si este datat in anul 15 al lui Tenpo (1844). Scris pentru studentii samurai pe cale sa invete Takenouchi-ryu , un sistem de arte martiale, ar fi pregatit elevii pentru provocarile care ii asteapta.
“Aceste tehnici ale sabiei, nascute in epoca zeilor, fusesera transmise prin transmiterea divina. Formeaza o traditie venerata de lume, dar maretia ei se manifesta numai atunci cand cunostintele cuiva sunt coapte”, se arata intr-o parte din text. in traducere. „Cand (cunoasterea) este matura, mintea uita de mana, mana uita de sabie”, un nivel de indemanare pe care putini il obtin si care necesita o minte calma. [A se vedea imaginile ultimului secol al spadasinilor samurailor]
Textul include citate scrise de vechii maestri militari chinezi si este scris intr-un stil formal kanbun , un sistem care combina elemente ale scrierii japoneze si chinezesti. Textul a fost publicat initial de catre cercetatori in 1982, in limba sa originala, intr-un volum al cartii „Nihon budo taikei”. Recent, a fost partial tradus in engleza si analizat de Balazs Szabo de la departamentul de studii japoneze de la Universitatea Lorand Eotvos din Budapesta, Ungaria. Traducerea si analiza sunt detaliate in cea mai recenta editie a revistei Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae.
Printre numeroasele sale invataturi, textul le spune elevilor sa arate o mare disciplina si sa nu se teama de numarul inamicului. „A vedea rau la fel de bun este ca a iesi din poarta, il vedem pe inamic, desi numerosi ii vedem ca fiind putini, prin urmare nu se trezeste frica, asa ca triumfam cand luptele abia au inceput”, se citeste in traducere, citand o invatatura din cei sapte clasici militari ai Chinei antice.
Aceasta imagine arata mana unui tachi (sabie aruncata), datand din 1861, care ar fi fost folosit de un tanar samurai de rang inalt.
Secolul trecut al samurailor
In 1844, numai membrii clasei samurailor aveau voie sa primeasca instruire in arte martiale. Szabo a explicat intr-un e-mail catre LiveScience ca aceasta clasa era strict ereditara si ca erau putine ocazii pentru non-samurai sa se alature ei.
Studentii samurai, in majoritatea cazurilor, ar fi urmat mai multe scoli de arte martiale si, in plus, ar fi fost invatati „scrierea chineza, clasica confuciana si poezia in scolile de domeniu sau in academiile private”, a explicat Szabo.
Este posibil ca studentii care isi incep pregatirea pentru Takenouchi-ryu in 1844 sa nu fi realizat ca au trait intr-un moment in care Japonia era pe cale sa sufere o schimbare extraordinara. parigimebel-ru.1gb.ru Timp de doua secole, au existat restrictii stranse asupra occidentalilor care intrau in Japonia, lucru care va fi spulberat in 1853 cand comodorul american Matthew Perry a navigat in Golful Tokyo cu o flota si a cerut Japoniei sa incheie un tratat cu Statele Unite.
- stiripesurse
- ikariam
- loto 6 49
- audi a4
- jw.org
- arond
- gabriela firea
- Jun-49
- xhamster.com
- sex tube
- speed test digi
- magyar roman szotar
- fb
- eporner
- hbo program
- impact in gorj
- bnr
- gris cu lapte
- blat bucatarie
- curs valutar bcr
In cele doua decenii care au urmat, au izbucnit o serie de evenimente si razboaie care vor vedea caderea shogunului japonez, aparitia unei noi Japonii modernizate si, in cele din urma, sfarsitul clasei samurailor.
Regulile samurailor
Textul nou tradus stabileste 12 reguli pe care membrii scolii Takenouchi-ryu erau asteptati sa le respecte. Unele dintre ele, inclusiv „Nu parasiti calea onoarei!” si „Nu comite fapte rusinoase!” erau reguli etice pe care samuraii le urmau.
O regula notabila: „Nu lasati sa se scurga invataturile scolii!” a fost creat pentru a proteja tehnicile secrete de arta martiala ale scolii si pentru a ajuta elevii sa se gaseasca intr-o lupta.
„Pentru ca o scoala de arte martiale… sa fie atractiva, era necesar sa existe tehnici speciale care sa permita luptatorului sa fie eficient chiar si impotriva unui adversar mult mai puternic. Aceste tehnici sofisticate erau mandria scolii pastrate cu precautie in secret, deoarece scurgerea lor ar fi au provocat pierderi atat economice, cat si de prestigiu “, scrie Szabo in lucrarea sa. [Fotografii: Arte martiale mixte in Roma antica]
Alte doua reguli, poate mai surprinzatoare, le spun studentilor „Nu concurati!” si „Nu spune lucruri rele despre alte scoli!”
Occidentalii moderni au o viziune populara a samurailor care se lupta regulat, dar pana in 1844 nu li s-a permis sa se dueleze deloc, scrie Szabo.
Shogun Tokugawa Tsunayoshi (1646-1709) pusese interdictia asupra duelului de arta martiala si chiar rescrisese codul pe care samuraii trebuiau sa-l urmeze, adaptandu-l pentru o perioada de pace relativa. „Invatarea si abilitatile militare, loialitatea si evlavia filiala trebuie promovate si regulile decorului trebuie aplicate in mod corespunzator”, a condus Shogun (traducere din cartea „Studii in istoria intelectuala a Tokugawa Japonia”, de Masao Maruyama, Princeton University Press, 1974).
Abilitati secrete
Textul ofera doar o scurta privire asupra tehnicilor secrete pe care elevii le-ar fi invatat la aceasta scoala, separand descrierile in doua parti numite „Secretele cele mai profunde ale luptei cu pumnii” si „Secretele cele mai profunde ale scrimei”.
O sectiune a tehnicilor secrete de lupta cu pumnii se numeste Shinsei no daiji, care se traduce prin „tehnici divine”, indicand faptul ca astfel de tehnici au fost considerate cele mai puternice. In mod curios, o sectiune de tehnici secrete de garduri este listata ca O ryuken, cunoscuta si sub numele de iju ichinin, adica cele „considerate a fi date unei singure persoane” – in acest caz, mostenitorul directorului.
Lipsa detaliilor care descriu cum aratau aceste tehnici in practica nu este surprinzatoare, a spus Szabo. El a adaugat ca directorii au avut motivele pentru limbajul criptic si regula secretului. Nu numai ca ar fi protejat prestigiul scolii si sansele elevilor intr-o lupta, dar au ajutat la „mentinerea unei atmosfere mistice in jurul scolii”, ceva important pentru un popor care detinea cu multa stima studiul artelor martiale.
Urmariti LiveScience pe Twitter , Facebook si Google+ . Articol original despre LiveScience. a77523zu.bget.ru
- Fotografii: Gladiatorii Imperiului Roman
- In fotografii: Ruinele uimitoare ale lumii antice
- Galerie: Razboinicii chinezi antici protejeaza mormantul secret
