De ce a fost torturat si ucis un student absolvent italian in Egipt? (Publicat 2017)

Regeni nu a fost descurajat. Cunoscator in cinci limbi, era nesabuit de curios si emana un farmec de intensitate redusa, care atragea un cerc larg de prieteni. De la 12 la 14 ani, a ocupat functia de primar de tineret al orasului sau natal, Fiumicello. S-a laudat cu abilitatea sa de a naviga in diferite culturi si a savurat viata de strada neregulata din Cairo: cafenelele fumuroase, agitatia nesfarsita, barcile de petrecere de culoare bomboana care au plecat Nilul noaptea. S-a inscris ca erudit in vizita la Universitatea Americana din Cairo si a gasit o camera in Dokki, un cartier sufocat de trafic intre Piramide si Nil, unde a impartit un apartament cu doi tineri profesionisti: Juliane Schoki, care a predat limba germana, si Mohamed El Sayad, avocat la una dintre cele mai vechi firme de avocatura din Cairo. Dokki era o adresa la moda, dar era la doar doua statii de metrou de centrul orasului Cairo, cu labirintul sau de hoteluri ieftine, baruri de scufundari si blocuri de apartamente care se prabuseau inconjurand Piata Tahrir. Regeni s-a imprietenit curand cu scriitori si artisti si si-a practicat limba araba la Abou Tarek, un emporiu iluminat cu neon cu patru etaje, care este cel mai faimos loc din Cairo pentrukoshary , felul traditional egiptean de orez, linte si paste.

A petrecut ore intregi intervievand vanzatorii ambulanti din Heliopolis si pe piata mica din spatele garii Ramses. Pentru a le castiga increderea, el a mancat din aceleasi carute de strada murdare ca si supusii sai; supraveghetorul sau academic de la Universitatea Americana a avertizat ca va primi intoxicatii alimentare. Lui Regeni nu i-a pasat: a planat prin Cairo cu un simt linistit al scopului.

Din intamplare, Valeriia Vitynska, o ucraineana pe care a cunoscut-o la Berlin cu patru ani inainte, venise la Cairo pentru munca. S-au reconectat. „Era mai frumoasa decat imi aminteam”, i-a trimis un mesaj unui prieten. Au facut o calatorie la Marea Rosie si, cand s-a intors la slujba ei din Kiev, au mentinut relatia pe Skype. ” A fost foarte intens si frumos ”, mi-a spus prietenul lui Regeni, Paz Zarate. „Era atat de vesel, atat de plin de speranta pentru viitor.”

Totusi, Regeni era constient de pericolele din Cairo. „Este foarte deprimant”, i-a scris lui Goyder la o luna de la sedere. „Toata lumea este supra-constienta de jocurile care se intampla.” In decembrie a participat la o intalnire a activistilor sindicali din centrul Cairoului si a scris despre aceasta, sub pseudonim, pentru un mic serviciu de stiri italian. In timpul sedintei, le-a spus prietenilor, a vazut o tanara voalata care isi facea fotografia cu telefonul mobil. A fost desconcertant. Regeni s-a plans prietenilor ca unii vanzatori ambulanti il chinuiesc pentru favoruri, cum ar fi telefoanele noi. Apoi, relatia sa cu contactul sau principal, un barbat puternic de 40 de ani pe nume Mohamed Abdullah, a luat o intorsatura ciudata.

Abdullah, care a lucrat timp de un deceniu pentru un tabloid din Cairo, in distributie, inainte de a se ridica in fruntea sindicatului vanzatorilor ambulanti, a fost ghidul lui Regeni, oferindu-i sfaturi si prezentandu-l barbatilor pe care ii putea interoga. Intr-o seara de la inceputul lunii ianuarie a anului trecut, cei doi s-au intalnit intr-un ahua– o cafenea in care barbatii fumeaza adesea conducte de apa – langa gara Ramses. La ceai, au discutat despre o subventie de 10.000 de lire sterline oferita de „un activist scolar” de un grup britanic nonprofit numit Fundatia Antipode. Regeni s-a oferit sa solicite banii. Abdullah avea alte idei. Ar putea fi folosit pentru „proiecte de libertate” – activism politic impotriva guvernului egiptean? Nu, nu a putut, a raspuns Regeni cu fermitate. Abdullah si-a schimbat abordarea. Fiica sa a necesitat o interventie chirurgicala, iar sotia sa a avut cancer. Ar „sari peste orice” pentru bani. Regeni, crescand exasperat, gesticuleaza teatral in timp ce atingea limitele limbii sale arabe. ” Mish mumkin “, a spus el. Nu este posibil. ” Mish profesionist.”

Doua saptamani mai tarziu, la cea de-a cincea aniversare a rascoalei din 2011, Cairo era inchis. Piata Tahrir a fost pustie, cu exceptia a aproximativ 100 de sustinatori guvernamentali care au facut autobuze pentru a flutura semnele Sisi si a face selfie-uri cu politia impotriva revoltelor. Serviciile de securitate adunasera potentiali protestatari de saptamani intregi, facand raiduri in apartamente si cafenele din centrul orasului. La fel ca majoritatea Cairenelor, Regeni si-a petrecut ziua acasa, lucrand si ascultand muzica. Odata ce a cazut intunericul, a considerat ca este sigur sa paraseasca apartamentul: un prieten italian l-a invitat la o petrecere de ziua de nastere pentru un stanga egiptean. Se aranjasera sa se intalneasca la o cafenea langa Piata Tahrir.

Inainte de a pleca, Regeni a ascultat o melodie de la Coldplay – „A Rush of Blood to the Head” – si i-a trimis text Vitynska. „Voi iesi”, a anuntat el la 19:41. A fost o scurta plimbare pana la metrou. Dar pana la 8:18 Regeni inca nu sosise. Prietenul sau italian a inceput sa incerce sa-l contacteze – la inceput cu texte, apoi cu apeluri frenetice.

Printre cele mai imbatatoare promisiuni ale primaverii arabe se numara speranta ca aparatul de securitate detestat al Egiptului va fi demontat. In martie 2011, in primele luni dureroase ale rascoalei, egiptenii au luat cu asalt cartierul general al Securitatii Statului, bratul principal al represiunii din epoca Mubarak si au aparut cu liste de informatori, copii ale fotografiilor de supraveghere si transcrieri ale apelurilor telefonice interceptate. Unii au gasit poze cu ei insisi. Au existat cereri pentru o revizuire radicala a sectorului de securitate. Dar pe masura ce tara a derapat in tulburarea de dupa revolutie, discutiile despre reforma s-au pierdut. Dupa ce Sisi a venit la putere, in 2013, a devenit clar cat de putin s-au schimbat.

Securitatea de stat a fost redenumita Agentia Nationala de Securitate, dar a ramas sub controlul puternicului minister de interne, despre care se credea ca angajeaza cel putin 1,5 milioane de ofiteri de politie, agenti de securitate si informatori. Ofiterii care au fost concediati au fost repusi in functiune, iar camerele de tortura au fost redeschise. Liderii opozitiei, temandu-se de arestare, au fugit din tara. Monitorii drepturilor omului au inceput sa numere numarul celor „disparuti” – critici care au disparut in custodia statului fara arestare sau proces – pana cand si monitorii au inceput sa dispara.

Astazi, Egiptul este, fara indoiala, un loc mai dur decat a fost vreodata sub Mubarak. Dupa preluarea puterii, Sisi a fost ales presedinte in 2014 cu 97% din voturi. Parlamentul este plin de sustinatorii sai, iar inchisorile sunt pline de oponentii sai – 40.000 de oameni, de majoritatea contei, in primul rand din Fratia Musulmana interzisa, organizatia islamista fondata in 1928, dar si avocati, jurnalisti si lucratori de ajutor. Sisi justifica aceste masuri indicand pericolul extremistilor. Militantii Statului Islamic se lupta cu soldatii egipteni in Sinai din 2014; anul acesta au trimis sinucigasi in bisericile copte, ucigand zeci. Un numar mare de egipteni isi fac griji ca, fara o mana ferma, natiunea lor de 93 de milioane ar putea deveni urmatoarea Sirie, Libia sau Irak. Majoritatea elitelor tarii, temandu-se de felul rasturnarilor care au urmat primaverii arabe, sunt ferm cu Sisi; multi dintre intelectualii sai, consternati de experimentul lor de scurta durata cu democratia, recunosc ca nu mai au idei.

Neafiliat cu un partid politic, Sisi isi extrage autoritatea din totemurile statului – generali, judecatori si sefi de securitate – care sunt din ce in ce mai puternici. Principiul calauzitor al acestui incipient stat politienesc este acela de a preveni reaparitia evenimentelor din 2011, mi-a spus un ambasador occidental, care a cerut sa ramana nenumit pentru ca nu este autorizat sa vorbeasca pe aceasta tema, iarna trecuta ne-am asezat in gradina sa. In ultimul deceniu la putere, Mubarak a facut o serie de concesii. Fratia Musulmana a castigat o cincime din locurile din Parlament; presa s-a bucurat de o oarecare libertate; unele greve ale muncii au fost permise cu regret. Dar nimic din toate acestea nu l-a salvat pe Mubarak – de fapt, in opinia oficialilor Sisi, laxitatea sa i-a grabit moartea. Lectia a fost clara: „A da un centimetru este o greseala”, a spus ambasadorul,

Descifrarea functionarii interioare a celor trei agentii majore de securitate a devenit o fixare a observatorilor din Egipt. “Este foarte opac, ca o cutie neagra”, mi-a spus Michael Wahid Hanna de la Century Foundation, un institut de politici cu sediul in New York. “Dar exista indicii.”

Agentiile de securitate sunt loiale fata de Sisi, a explicat Hanna, dar intotdeauna joaca pentru pozitie. Securitatea nationala, considerata a avea 100.000 de angajati si cel putin la fel de multi informatori, ramane cea mai vizibila. Rivalul sau emergent este serviciul de informatii militare, care in mod traditional s-a indepartat de politica, dar s-a extins sub Sisi, care a condus agentia din 2010 pana in 2012. Serviciul de informatii generale este echivalentul Egiptului cu CIA extrem de puternic sub Mubarak, acum este vazut ca oarecum diminuat. .

Impreuna, aceste agentii se bucura de o influenta excesiva. Ei detin posturi TV, controleaza blocuri in Parlament si se ocupa de afaceri; agentii lor patruleaza pe strazi si pe internet. Ei traseaza liniile rosii din societatea egipteana intre ceea ce este permis si ceea ce nu este. Acest lucru face din Egipt un loc periculos de navigat pentru critici: o miscare gresita sau chiar o gluma gresita (egiptenii au fost inchisi pentru postarile lor pe Facebook), poate duce la inchisoare sau la interdictia de a parasi tara. Amnesty International stabileste numarul celor disparuti la 1.700 si spune ca executiile extrajudiciare sunt frecvente.

Cand a sosit Regeni in 2015, se credea ca strainii sunt supusi unor reguli diferite. Era adevarat ca unii avusesera probleme. La inceputul acelui an, jurnalistul australian Peter Greste din Al Jazeera a fost eliberat in cele din urma dupa 13 luni de inchisoare sub acuzatia de „deteriorare a securitatii nationale”; un student francez a fost expulzat pentru ca a intervievat activistii democratiei. Consilierii academici ai lui Regeni l-au avertizat sa evite contactul cu membrii Fratiei Musulmane. ” Situatia de aici nu este usoara ”, i-a transmis lui un prieten la o luna dupa ce a sosit. Dar, pe ansamblu, Regeni, mi-a spus mai tarziu conducatorul sau, credea ca pasaportul sau il va proteja. Teama sa permanenta era ca va fi trimis inapoi la Cambridge inainte de a-si putea termina cercetarile.

La o saptamana dupa disparitia lui Regeni, ambasadorul Italiei la Cairo, Maurizio Massari, a fost cuprins de un sentiment de presimtire. Cu socul sau de par cenusiu si farmecul sau lustruit, Massari a fost un dispozitiv popular in circuitul diplomatic din Cairo. Ii placea sa gazduiasca adunari de academicieni si politicieni egipteni, iar in weekend urmarea meciuri de fotbal cu omologul sau american, ambasadorul R. Stephen Beecroft. Acum, pasea nelinistit pe coridoarele lungi de marmura ale Ambasadei Italiei cu vedere la Nil.

Stirile despre disparitia lui Regeni se raspandeau peste Cairo. Prietenii sai incepusera o campanie de cautare online cu hashtagul #whereisgiulio. Parintii lui Regeni plecasera cu avionul din Italia si stateau la apartamentul sau din Dokki. A circulat zvonul ca Regeni a fost smuls de radicalii islamisti – o perspectiva terifianta deoarece, cu sase luni mai devreme, un inginer croat rapit la periferia Cairoului a fost decapitat de militantii Statului Islamic. Anxietatea ambasadorului a fost amplificata de raspunsul oficialilor egipteni. Statia italiana de informatii de la ambasada nu a avut piste, asa ca a cautat ministrul de externe, ministrul productiei militare si consilierul pentru securitate nationala al Sisi, Fayza Abul Naga. Toti sustineau ca nu stiu nimic despre Regeni. Cea mai nelinistitoare intalnire a fost cu puternicul ministru de interne, Magdi Abdel-Ghaffar, care a durat sase zile pentru a fi de acord cu o intalnire doar pentru a sta impasibil in timp ce diplomatul italian a cerut ajutor. Massari a plecat perplex: Abdel-Ghaffar, un veteran de 40 de ani al serviciilor de securitate, avea o armata de informatori pe strazile din Cairo. Cum ar putea fi in intuneric?

Imagine

Regeni cu sora lui Irene in iulie 2014.

” Am spus: ‘Ar trebui sa-l gasesti.’ ”

Criza a fost agravata de sosirea unei delegatii comerciale italiene la nivel inalt. Din 1914, Italia mentinuse legaturi diplomatice cu Egiptul, imbratisand tara chiar si atunci cand altii isi pastrau distanta. Italia a fost cel mai mare partener comercial al Egiptului in Europa – aproape 6 miliarde de dolari in 2015 – si Roma s-a mandrit cu legaturile sale stranse cu Cairo. In 2014, Matteo Renzi, pe atunci premierul italian, a devenit primul lider occidental care a intampinat Sisi in capitala sa, iar Italia a continuat sa vanda arme si sisteme de supraveghere Egiptului chiar si atunci cand s-au ridicat dovezi ale abuzurilor de drepturi.

A doua zi dupa intalnirea lui Massari cu ministrul de interne, ministrul italian al investitiilor, Federica Guidi, a zburat la Cairo cu 30 de directori italieni, in speranta de a incheia acorduri in constructii, energie si comertul cu arme. Acum Regeni era in fruntea agendei. Grupul s-a dus direct la Al-Ittihadiya, principalul palat prezidential, unde luni mai devreme, Regeni ajutase vanzatorii ambulanti in timpul raidului politiei in afara portilor sale din spate. Massari si Guidi au fost introdusi intr-o intalnire privata cu Sisi, care a ascultat cu seriozitate in timp ce italienii isi expuneau preocuparile. Dar si el a oferit doar simpatie.

In acea seara, Massari a gazduit o receptie pentru delegatia comerciala si liderii de afaceri egipteni la ambasada. Aproximativ 200 de persoane s-au amestecat in sala de receptie, sorbind vin in timp ce asteptau sa fie servita cina. Printre acestia se afla si viceministrul de externe al Egiptului, Hossam Zaki, care a impins multimea catre Massari, purtand o expresie intunecata. „Nu stii?”, A spus el.

„Stii ce?”, A raspuns Massari.

“A fost gasit un cadavru.”

In dimineata aceea devreme, soferul unui autobuz de calatori care circula pe ocupata autostrada a desertului Alexandria, in vestul Cairoului, a observat ceva pe marginea drumului. Cand a iesit, a descoperit un corp, gol de talie in jos si patat de sange. Era Regeni.

Massari s-a repezit la hotelul Four Seasons, unde statea Guidi, si impreuna i-au telefonat lui Renzi si ministrului de externe, Paolo Gentiloni. Au anulat receptia, trimitand oaspeti nedumeriti acasa fara explicatii. Apoi Massari si ministrul s-au dus la apartamentul lui Regeni din Dokki, unde stateau parintii lui Regeni. Cand ambasadorul a imbratisat-o pe mama lui Regeni, Paola Deffendi, cele mai grave temeri ale ei au fost confirmate. „Totul s-a terminat”, a spus ea mai tarziu presei. „Fericirea familiei noastre a fost atat de scurta.”

Massari a ajuns la morga Zeinhom din centrul Cairoului dupa miezul noptii. O mica echipa de la ambasada, inclusiv un politist, l-a insotit. La inceput, oficialii mortii le-au refuzat intrarea. „Deschide usa!”, A strigat Massari, vizibil agitat. Massari a fost in cele din urma condus intr-o camera rece, unde trupul lui Regeni a fost asezat pe o tava de metal.

Gura lui Regeni era agapa, iar parul ii era sangerat. Unul din dintii lui din fata lipsea, iar mai multi erau ciobiti sau rupti, de parca ar fi fost loviti cu un obiect contondent. Arsurile de tigara i-au lovit pielea si pe spate erau o serie de rani adanci. Lobul drept al urechii ii fusese taiat, iar oasele de la incheieturi, umeri si picioare erau spulberate. Un val de greata s-a spalat peste Massari. Regeni pareau sa fi fost torturati extensiv. Cateva zile mai tarziu, o autopsie italiana ar confirma amploarea ranilor sale: Regeni fusese batut, ars, injunghiat si probabil biciuit pe talpile sale in decurs de patru zile. A murit cand i s-a rupt gatul.

Biroul lui Ahmed Nagy, procurorul care a supravegheat initial ancheta pentru crima a lui Regeni, se afla la etajul sapte al cladirii ruinate a tribunalului Giza, la cativa kilometri de Piata Tahrir. In orice zi, sute de oameni trec pe coridoarele inguste – avocati, prizonieri manaclati si familiile lor. Cand m-am dus sa-l vad la cateva saptamani dupa moartea lui Regeni, Nagy, un fumator in lant, era cocotat in spatele unui birou in stil Louis XIV, ingramadit cu hartii si cani de cafea pe jumatate beat.

In primele ore ale anchetei, Nagy a vorbit cu o tarie uluitoare. El a declarat reporterilor ca Regeni a suferit o „moarte lenta” si a permis ca politia sa fie implicata: „„ Nu excludem acest lucru ”. onlyall.ru un accident de masina. Teorii luride au aparut in ziare si la televizor: Regeni era gay si fusese ucis de un iubit gelos.

• ca
• juventus
• loto polonia
• tenet
• verificare bilet superbet
• doberman
• saccsiv
• rds
• english to romanian
• star wars
• populatia romaniei
• milf
• magne b6
• foodpanda
• giurgiuveanul
• weather
• apia
• tom holland
• electrica furnizare
• comoda

Era dependent de droguri sau pion al Fratiei Musulmane. Era un spion. Mai multe rapoarte au mentionat munca sa la Oxford Analytica, care a fost fondata de un oficial al administratiei Nixon, ca un semn probabil al angajarii de catre CIA sau MI6 din Marea Britanie. La o conferinta de presa, ministrul de interne, Abdel-Ghaffar, a respins sugestiile conform carora fortele de securitate ar fi retinut Regeni. „Bineinteles ca nu!”, A spus el. “Acesta este ultimul cuvant in materie:

Biroul lui Nagy era racoros si intunecat, jaluzelele stranse in timp ce aerul se scurgea dintr-un aparat de aer conditionat zgomotos. Cu parul spate si cu zambetul palpaitor, Nagy a afectat un aer usor de incredere. Dar indrazneala pe care a demonstrat-o candva despre cazul Regeni a disparut. El a raspuns intrebarilor mele cu evaziuni slefuite, aprinzand o tigara dupa alta in timp ce vorbea. “Omuciderile pot ramane nerezolvate”, a conchis Nagy dupa 30 de minute nefructuoase. ” Va trebui doar sa asteptam. Inshallah , va iesi ceva din asta. ”

Oficialii egipteni au un istoric indelungat de a face fata crizelor doar in acest fel: negarea, apoi ofuscarea, urmata de rularea ceasului in speranta ca problema va disparea. In septembrie 2015, luna in care a sosit Regeni, un elicopter egiptean a impuscat mortal opt turisti mexicani si patru egipteni in timp ce picniceau in desertul occidental, confundandu-i cu teroristi. In loc sa-si ceara scuze, autoritatile au incercat sa dea vina pe ghizii de turism, apoi au promis o ancheta care nu a raportat niciodata descoperiri. Guvernul Mexicului era furios. O luna mai tarziu, Egiptul a refuzat initial sa admita ca o bomba a Statului Islamic a doborat un avion rusesc deasupra Sinaiului, ucigand 224 de oameni, chiar daca atat Rusia, cat si Statul Islamic au spus ca a facut-o.

Dar daca oficialii egipteni credeau ca pot iesi din criza Regeni, au calculat gresit. Peste 3.000 de persoane au participat la inmormantarea sa in satul natal, Fiumicello; in toata Italia, durerea s-a transformat in indignare, pe masura ce au aparut detalii despre tortura sa agonica. In presa, Regeni a fost adesea portretizat intr-o fotografie care il arata zambind cu o pisica in brate. In orase si sate au aparut bannere galbene cu sloganul Verita per Giulio Regeni . ” Ne vom opri numai cand vom afla adevarul ”, a declarat reporterilor Renzi, primul ministru. „Adevarul adevarat si nu un adevar convenabil.”

Furia lui Renzi s-a bazat pe mai mult de o banuiala. In saptamanile de dupa moartea lui Regeni, Statele Unite au dobandit informatii explozive din Egipt: dovada ca oficialii de securitate egipteni au rapit, torturat si ucis Regeni. ” Aveam dovezi incontestabile ale responsabilitatii oficiale egiptene ”, mi-a spus un oficial al administratiei Obama – unul dintre cei trei fosti oficiali care au confirmat informatiile. „Nu a existat nicio indoiala.” „La recomandarea Departamentului de Stat si a Casei Albe, Statele Unite au transmis aceasta concluzie guvernului Renzi. Dar pentru a evita identificarea sursei, americanii nu au impartasit informatiile brute si nici nu au spus care agentie de securitate credeau ca se afla in spatele mortii lui Regeni. “Nu era clar cine a dat ordinul de rapire si, probabil, de ucidere”, a spus un alt fost oficial. Americanii stiau cu siguranta, le-au spus italienilor, ca conducerea Egiptului era pe deplin constienta de circumstantele din jurul mortii lui Regeni. ” Nu am avut nici o indoiala ca acest lucru era cunoscut chiar de varf ”, a spus celalalt oficial. ” Nu stiu daca au avut responsabilitate. Dar stiau. Ei stiu.”

Saptamani mai tarziu, la inceputul anului 2016, John F. Kerry, pe atunci secretar de stat, s-a confruntat cu ministrul de externe al Egiptului, Sameh Shoukry, in timpul unei intalniri la Washington. A fost o conversatie „destul de controversata”, mi-a spus un oficial Obama, desi echipa Kerry nu a putut sa-si dea seama daca Shoukry se impotmoleste sau pur si simplu nu stie adevarul. Abordarea directa „a ridicat sprancenele” in interiorul administratiei, a spus un altul, deoarece Kerry avea reputatia de a trata Egiptul, un punct de sprijin al politicii externe americane de la tratatul de pace egiptean-israelian din 1979, cu manusi pentru copii.

Pana atunci, o echipa de sapte anchetatori italieni sosise la Cairo pentru a ajuta la ancheta egipteana. Au fost impiedicati la fiecare pas. Martorii par sa fi fost antrenati. Imaginile de supraveghere din statia de metrou de langa apartamentul lui Regeni au fost sterse; solicitarile de metadate de la milioane de apeluri telefonice au fost refuzate pe motiv ca ar compromite drepturile constitutionale ale cetatenilor egipteni. Cativa martori egipteni curajosi i-au vizitat pe anchetatori la biroul lor temporar din subsolul Ambasadei Italiei. Dar chiar si acolo italienii erau nelinistiti.

Massari, ambasadorul, a devenit ingrijorat de securitatea ambasadei dupa moartea lui Regeni; in curand a incetat sa mai foloseasca e-mailul si telefonul pentru probleme sensibile, recurgand la o masina de criptare pe hartie de moda veche pentru a trimite mesaje la Roma. Oficialii italieni se temeau ca egiptenii care lucrau in ambasada italiana transmiteau informatii fortelor de securitate egiptene; au observat ca luminile erau permanent stinse intr-un apartament vizavi de ambasada – un loc bun pentru a plasa un microfon directional. Massari, inca traumatizat de amintirea ranilor lui Regeni, devenise un recluz, evitand intalnirile cu alti ambasadori. Relatia sa cu guvernul egiptean se deteriora; Oficialii egipteni, infuriati de un interviu acordat unui post de televiziune italian, au stabilit ca incearca sa puna la cale crima. ” Am dedus ca a luat deja parte ”, mi-a spus ulterior Hossam Zaki, viceministrul de externe. ” Era cam nesigur. Inutil. ”Cand Massari s-a aventurat, oamenii au observat ca parea epuizat. Prietenii au spus ca se chinuie sa doarma.

Presiunea internationala se construia asupra egiptenilor. Ziarele italiene si-au trimis cei mai perseverenti reporteri de ancheta la Cairo. Un site web numit RegeniLeaks a aparut, solicitand sfaturi de la denuntatorii egipteni. Mama lui Regeni si-a inceput propria campanie de descoperire a adevarului, relatand intr-o conferinta de presa ca a reusit sa recunoasca corpul sau batut doar prin „varful nasului”. Actori italieni, personalitati TV si fotbalisti s-au adunat de partea ei. Egiptenii i-au spus lui Deffendi ca fiul ei „a murit ca un egiptean” – o insigna de onoare in Egiptul Sisi. Parlamentul European a adoptat o rezolutie dura care condamna circumstantele suspecte in care a murit Regeni; la Londra, militantii au prezentat o petitie cu peste 10.000 de semnaturi Parlamentului, solicitand guvernului britanic sa asigure o „investigatie credibila”. ” FBI-ul a asistat, de asemenea, in ancheta italiana; cand un prieten egiptean al lui Regeni a aterizat in Statele Unite, in vacanta, agentii au tras-o deoparte pentru un interviu.

De data aceasta zidul nu avea sa functioneze. ” Suntem profund [explozivi] ”, a observat un spectacol de televiziune de frunte, Amr Adeeb, in ​​emisiunea sa.

„ Vorbesti latina?”, A intrebat Luigi Manconi, un senator italian care a sustinut cauza familiei Regeni, cand l-am vizitat la Roma in ianuarie. ” Exista o fraza in latina – arcana imperii . Inseamna secretele puterii. “

S-a oprit si a cautat efectul.

” Asta vedem in Egipt: partea intunecata a acestor institutii; secretele din inimile lor. “

Un muncitor in constructii la locul de unde a fost gasit cadavrul lui Regeni pe autostrada Alexandria Desert, la periferia Cairoului. Credit … The New York Times

Italia este una dintre cele mai vulnerabile tari din Europa, ceea ce face ca Eni sa fie mai mult decat un titan de 58 de miliarde de dolari, cu operatiuni in 73 de tari; il face parte integranta a politicii externe italiene. In 2014, Renzi a recunoscut la fel de mult, numind Eni „o piesa fundamentala a politicii noastre energetice, a politicii noastre externe si a politicii noastre de informatii”. eforturi in toata Africa – ii cunoaste pe lideri mai bine decat ministrii italieni.

Pe masura ce presiunea pentru solutionarea crimei lui Regeni a crescut, Descalzi, un vizitator obisnuit la Cairo, a asigurat Amnesty International ca autoritatile egiptene „depun eforturi maxime” pentru a gasi ucigasii lui Regeni. El a discutat cazul de cel putin trei ori cu Sisi. Potrivit unui oficial de la Ministerul de Externe al Italiei, diplomatii au ajuns sa creada ca Eni si-a unit fortele cu serviciul de informatii italian in incercarea de a gasi o solutionare rapida a cazului. Eni are o lunga istorie in angajarea de spioni italieni pensionari pentru a-si angaja divizia de securitate interna, spune Andrea Greco, co-autor al „The Parallel State”, o carte din 2016 despre Eni. “Au o colaborare puternica”, a spus el. ” Sunt sigur ca poate au colaborat in cazul Regeni, desi nu este sigur ca interesele lor sunt aliniate.

Cooperarea perceputa intre Eni si serviciile de informatii din Italia a devenit o sursa de tensiune in interiorul guvernului italian. Oficialii Ministerului de Externe si ai serviciilor de informatii s-au pastrat intre ei, uneori retinand informatii. „„ Am fost in razboi si nu numai cu egiptenii ”, mi-a spus un oficial. Diplomatii au suspectat ca spionii italieni, in incercarea de a inchide cazul, au intermediat un interviu al ziarului italian La Repubblica cu Sisi la sase saptamani dupa moartea lui Regeni. (Editorul La Repubblica sustine ca cererea pentru interviu a venit de la ziar.) In acesta, Sisi a simpatizat cu parintii lui Regeni, numind moartea sa „terifianta si inacceptabila” si a jurat sa gaseasca vinovatii. “Vom ajunge la adevar”, a spus el.

Pe 24 martie, la opt zile dupa aparitia interviului, politia din Cairo a deschis focul asupra unui monovolum care transporta cinci barbati, mai multi cu antecedente penale sau antecedente de abuz de droguri, in timp ce conducea printr-o suburbie buna. Toti cei cinci au fost ucisi, iar politia a emis o declaratie numindu-i o banda de rapitori care ii vizase pe straini. Intr-un raid ulterior asupra unui apartament legat de barbati, politistii au declarat ca au descoperit pasaportul, cardul de credit si cartea de identitate a studentilor Regeni. In curand, mass-media de stat a raportat ca ucigasii lui Regeni au fost identificati. Anchetatorii italieni, care se aflau pe aeroportul din Cairo pentru a zbura acasa de Paste, au fost rechemati, iar Ministerul de Interne le-a multumit pentru cooperare.

In Italia, stirile despre impuscare s-au confruntat cu scepticism – hashtagul #noncicredo, nu cred, a circulat pe Twitter. Contul egiptean s-a destramat rapid. Martorii au spus mai multor jurnalisti (inclusiv eu) ca barbatii au fost executati cu sange rece. Unul a fost impuscat in timp ce alerga, cadavrul sau fiind plasat ulterior in interiorul dubei. „Nu au avut niciodata nicio sansa”, mi-a spus un barbat, clatinand din cap. Legatura barbatilor cu Regeni s-a destramat: anchetatorii italieni au folosit inregistrari telefonice pentru a arata ca presupusul lider al bandei, Tarek Abdel Fattah, se afla la 60 de mile nord de Cairo in ziua in care se presupune ca l-a rapit pe Regeni.

In toamna anului trecut, procurorul sef al Egiptului i-a spus omologului sau italian ca doi ofiteri de politie au fost acuzati de crima in legatura cu cele cinci decese. Dar a ramas o intrebare incomoda: daca oamenii morti nu l-ar fi omorat pe Regeni, atunci cum a ajuns pasaportul lui in apartamentul lor?

Italienii nu aveau nicio indoiala ca intregul episod era o acoperire grosolana, atat de rau, incat egiptenii se incriminasera. Cu toate acestea, a functionat. Detectivii italieni au parasit Cairo, iar ancheta a incetat. Massari a fost inlocuit cu un nou ambasador caruia i s-a ordonat sa ramana la Roma. In Egipt, „Regeni” a devenit un cuvant de soptit. ” Toti carora le pasa de Giulio se tem ”, mi-a spus Hoda Kamel, un organizator sindical care l-a ajutat pe Regeni in cercetarile sale. “Se pare ca tot statul, cu toata puterea sa, incearca sa omoare povestea.”

Dupa luni intregi de legaturi diplomatice tensionate, zidul egiptean al negarii s-a crapat – sau parea sa o faca. Intr-o calatorie la Roma in septembrie anul trecut, procurorul sef al Egiptului, Nabil Sadek, a recunoscut public ca Agentia Nationala de Securitate a Egiptului, suspectandu-l pe Regeni de spionaj, il monitorizase. Intr-o serie de intalniri din urmatoarele cateva luni, el le-a furnizat italienilor documente – inregistrari telefonice, declaratii ale martorilor si un videoclip – care aratau ca Regeni a fost tradat de mai multi oameni apropiati.

Muhammad Abdullah, contactul lui Regeni in sindicatul vanzatorilor ambulanti, a fost informator pentru Agentia Nationala de Securitate. Folosind o camera ascunsa, isi inregistrase conversatia cu Regeni despre subventia de 10.000 de lire sterline (egiptenii au predat videoclipul). El a facut o declaratie care detaliaza intalnirile sale cu gestionarul sau, colonelul Sharif Magdi Ibrahim Abdlaal, care, a spus el, ii promisese o recompensa odata cu inchiderea cazului Regeni.

Identitatea celei de-a doua persoane a fost poate mai surprinzatoare. Oficialii italieni au ajuns sa creada ca in luna anterioara disparitiei lui Regeni, colegul sau de camera avocat, Mohamed El Sayad, a permis oficialilor de la Agentia Nationala de Securitate sa cerceteze apartamentul. In saptamanile care au urmat, au aratat inregistrarile telefonice, Sayad a vorbit cu doi oficiali ai Agentiei Nationale de Securitate.

Sayad nu a raspuns la solicitarile de comentarii, dar am avut un schimb indelungat, pe Facebook, cu cealalta colega de camera a lui Regeni, Juliane Schoki. Relatarea ei a fost simptomatica a climatului de neincredere din Cairo din Sisi. Potrivit lui Schoki, Sayad a exprimat suspiciuni cu privire la Regeni la cateva zile de la mutarea sa in apartamentul lor. „Cred ca Giulio este un spion”, i-a amintit ea spunand.

Dupa ce Regeni a disparut, a inceput sa impartaseasca acel punct de vedere. Cei doi au speculat ca lucreaza pentru Mossad. (Regeni, a spus ea, i-a spus ca a avut odata o iubita israeliana si ca a vizitat Israelul.) Schoki, care a parasit Egiptul, a transmis aceasta teorie ofiterilor de informatii egipteni. „Au fost surprinsi pentru ca aveau aceeasi idee”, si-a amintit ea.

Dupa ce Regeni a murit, ea statea cu Sayad uitandu-se la thrillere la televizor, spunand: „Exact asa este!” – ceva care, retrospectiv, „pare un pic ridicol”, a recunoscut ea. “Dar acum un an avea un sens perfect.”

Italienii au folosit inregistrari telefonice egiptene pentru a face alte conexiuni si au descoperit ca ofiterul de politie care pretindea ca a gasit pasaportul lui Regeni fusese in legatura cu membrii echipei de Securitate Nationala care il urmarea pe Regeni. Dintr-o data, parintii lui Regeni au indraznit sa spere ca adevarul ar putea iesi la suprafata. ” Raul se dezlantuie incet, ca o minge de lana ”, au scris parintii sai intr-o scrisoare publicata in La Repubblica la prima aniversare a disparitiei sale.

Dar, desi egiptenii au recunoscut ca l-au supravegheat pe Regeni, ei au insistat ca nu l-au rapit sau ucis. Si chiar daca acest lucru ar putea fi dovedit, misterul de baza a ramas: de ce fusese „ucis ca un egiptean”? O teorie comuna a indicat munca unui ofiter necinstit. La Ministerul de Interne, care controleaza securitatea nationala, chiar si ofiterii de nivel scazut se bucura de o autonomie considerabila, dar sunt rareori tinute la raspundere, potrivit Yezid Sayigh, asociat senior la Carnegie Middle East Center din Beirut. „Se pot intampla lucruri pe care Sisi nu le aproba”, a spus el. Dar mai erau multe altele care nu aveau prea mult sens. Ce oficial egiptean a crezut ca torturarea unui strain este o idee buna? De ce sa-si arunce corpul pe o autostrada aglomerata, in loc sa-l ingropam in desert unde nu ar putea fi gasit niciodata? Si de ce sa-si produca corpul cand o delegatie italiana de nivel inalt a sosit la Cairo?

O scrisoare anonima trimisa ambasadei italiene la Berna, Elvetia, anul trecut si publicata ulterior intr-un ziar italian, a oferit o alta explicatie: Regeni a fost prins intr-un razboi negru intre gazon si securitatea nationala si serviciile de informatii militare, un grup cautand sa-si foloseasca moarte ca sa-l jeneze pe celalalt. Detaliile au sugerat ca autorul relatarii era intim familiarizat cu aparatul de securitate al Egiptului, totusi parea, de asemenea, improbabil ca o persoana sa poata sti atat de multe. Inalti oficiali americani mi-au spus ca scrisoarea este consecventa, totusi, cu rapoarte mai largi de informatii cu privire la actionarea acerba pentru putere in randul agentiilor rivale de securitate. „Incearca sa foloseasca carcasele ca parghie pentru a-si face de rusine”, a spus unul.

Cea mai alarmanta posibilitate este ca moartea lui Regeni a fost un mesaj deliberat – un semn ca, sub Sisi, chiar si un occidental ar putea fi supus celor mai brutale excese. La Roma, un oficial mi-a spus ca atunci cand a fost descoperit corpul lui Regeni, acesta a fost sprijinit de un perete. „Au vrut sa fie gasit?”, A intrebat oficialul. Oficialul Obama a spus ca este de parere ca cineva din „esalonurile superioare” ale guvernului egiptean ar fi putut ordona moartea lui Regeni „pentru a trimite un mesaj altor straini si guvernelor straine pentru a nu mai juca cu securitatea Egiptului”.

Nici un inalt oficial egiptean nu a fost de acord sa-mi vorbeasca pentru acest articol. Dar Hossam Zaki, fostul ministru adjunct de externe, care este acum secretar general adjunct la Liga Araba, mi-a spus ca oficialii egipteni cred ca crima a fost opera unui „tert” neidentificat care urmareste sa saboteze relatiile Egiptului cu Italia. ” Egiptenii nu trateaza rau strainii, punct final ”, a spus el.

Cu toate acestea, moartea lui Regeni a inghetat comunitatea de expatriati din Cairo. „Putine lucruri m-au zguduit atat de profund”, mi-a spus un diplomat european. Inainte sa vorbim, diplomatul mi-a cerut sa-mi depun telefonul mobil intr-o cutie de blocare a semnalului, astfel incat conversatia noastra sa nu poata fi supravegheata. Moartea lui Regeni, a continuat diplomatul, a semnalat directia mai larga a Egiptului: Regeni a cazut victima paranoiei despre straini care acum trecea prin societatea egipteana; de la revolutie, chiar si interactiunile mici ar putea fi pline. In timpul pranzului din cartierul islamic din Cairo, diplomatul a povestit, un barbat agitat a protestat tare cu un alt oaspete pentru ca a fotografiat o masa – fasole, paine si tamiyya, falafelul egiptean. ” A inceput sa strige: ‘Esti strain. Veti folosi aceasta imagine pentru a arata ca mancam numai fasole si paine! ‘ ”

In Fiumicello, unde Regeni a crescut si parintii lui inca traiesc, in biserica principala atarna un banner pe care scrie „Verita per Giulio Regeni”, dar putini cred ca adevarul va iesi vreodata la iveala. Familia lui Regeni a inchis randuri, numind un avocat disputat ca gardian si a inceput propria ancheta a crimei sale. (Parintii sai au refuzat sa fie intervievati pentru acest articol, dar au raspuns la cateva intrebari prin e-mail.) La sediul din Roma al Grupului de operatiuni speciale al carabinierilor, care este specializat in contraterorism si operatiuni antimafia, generalul Giuseppe Governale insista ca exista inca speranta rezolvarea infractiunii. “Mentalitatea araba este sa amane pana cand toata lumea uita”, a spus el. ” Dar nu ne vom opri pana nu vom gasi un raspuns. Ii datoram mamei sale. ”

Italienii au ceea ce Carlo Bonini, un jurnalist pentru La Repubblica, care a scris pe larg despre cazul Regeni, numeste „ultimul glont”. Potrivit legislatiei italiene, ar putea sa depuna acuzatii intr-o instanta italiana impotriva putini oficiali egipteni de securitate pe care ei cred. a fi responsabil. Dar aceasta ar putea fi o victorie pirrica: Egiptul nu ar extrada niciodata pe nimeni pentru proces. Si exista putine sanse ca Sisi sa poata fi presat sa dezvaluie adevarul. La Roma, oficialii au recunoscut luna trecuta ca ancheta a fost acum putin mai mult decat kabuki geopolitic; politica si nu munca politiei ar determina concluzia acesteia. In cele 18 luni de cand Regeni a fost ucis, Sisi a luat cina cu cancelarul german, Angela Merkel, in fata piramidelor, iar in aprilie a primit o primire de bun venit la Casa Alba de la presedintele Trump. Pe 14 august guvernul italian a anuntat ca intentioneaza sa-si trimita ambasadorul inapoi la Cairo. Zacamantul de gaze Zohr este pe cale sa inceapa productia in decembrie.

In Fiumicello, Regeni se afla ingropat sub o linie de chiparosi. Flori, lumanari devotionale si volume invelite in plastic de Spinoza si Hesse sunt ingramadite pe mormantul sau, iar o mica fotografie il arata vorbind cu o multime, strangand un microfon, cu fata deschisa si serioasa. profinansist.ru Dar, spre deosebire de mormintele elaborate vecine care o inconjoara, piatra de mormant a lui Regeni este doar o placa de marmura simpla. Deoarece ancheta este inca deschisa, a explicat preotul paroh, este posibil ca oficialii sa fie inca nevoiti sa-si exhumeze ramasitele.