Batalia „Miss Saigon”: Yellowface, Art and Opportunity (Publicat 2017)

„Domnisoara Saigon” a inceput cu o idee indrazneata – creati un musical care exploreaza sfarsitul razboiului din Vietnam printr-o poveste nefasta intre o virginala bangirla vietnameza si un GI american amabil.

Ar deveni mult mai mult decat atat. De-a lungul a 28 de ani, „Miss Saigon” s-a transformat intr-unul dintre cele mai reusite hituri din teatrul muzical – precum si unul dintre cele mai polarizante si mai protestate.

Acum, s-a intors pe Broadway, pentru prima data din 2001. Se afla in acelasi teatru, spune aceeasi poveste tragica din punct de vedere operational si are din nou un elicopter in miscare.

Dar spectacolul s-a schimbat semnificativ de-a lungul anilor, iar aceste schimbari spun o alta poveste – una despre cat de mult a afectat industria controversa despre „Miss Saigon”.

„Miss Saigon” s-a deschis la Londra in 1989, cu un aclamat actor britanic alb, Jonathan Pryce, purtand proteze pentru a-si modifica forma ochilor si machiajul pentru a-si schimba culoarea pielii, in timp ce el a jucat rolul principal al spectacolului, un proxenet eurasiatic numit Inginer. Dar, pana cand spectacolul a ajuns la Broadway in 1991, domnul Pryce abandonase aceste practici si, dupa ce a castigat un premiu Tony si a parasit spectacolul, producatorii si-au schimbat abordarea – in anii de atunci, au ales doar actori din Asia patrimoniu pentru a juca inginerul, atat pe Broadway, cat si in turneele din Statele Unite.

Nu toate controversele au fost calmate. Criticii spectacolului, care au incercat si nu au reusit sa opreasca productia initiala si au protestat periodic de atunci, spun ca productia perpetueaza o viziune nedorita asupra asiaticilor. Aici, in fragmente editate, mai mult de 20 de persoane ale caror vieti au fost atinse de „domnisoara Saigon” – in calitate de producatori si protestatari, artisti si activisti – vorbesc despre opiniile lor, atunci si acum.

Inceputul: o idee „foarte periculoasa”

Claude-Michel Schonberg (compozitor) Intr-o dupa-amiaza, lucram la partitura „Les Miserables” la Paris si am deschis o revista si am vazut o poza care m-a izbit cu adevarat. Era o tanara la aeroport (in Vietnam), cu fata la mama ei. Mama isi cautase fostul partener, un GI si dorea sa o trimita pe fata in Statele Unite pentru un viitor mai bun. Mama a facut exact acelasi sacrificiu ca si Cio-Cio-San in „Madama Butterfly”, care s-a sinucis pentru a-l obliga pe american, Pinkerton, sa-si ia baiatul cu el. Asa ca l-am sunat pe Alain si i-am spus: „Imaginati-va povestea„ Fluture ”, care se intampla la sfarsitul razboiului din Vietnam”.

Alain Boublil (textor) Am ajuns rapid la ideea ca neintelegerea dintre doua persoane reflecta neintelegerea dintre doua tari.

Problema Yellowface

Mackintosh il vazusem pe Jonathan in mai multe spectacole, inclusiv „Pescarusul” si apoi, cand Michael Crawford a deschis (in „Fantoma operei”) in ’86 in Londra, Jonathan m-a sunat din senin si mi-a spus: „Uite, as vrea sa am un crack la Fantoma.” Nu a ajuns niciodata mai departe de asta, dar mi-am amintit. Si cand am avut primele noastre conversatii la Londra cu autorii si Nick Hytner (regizorul), i-am aruncat numele in buncar. Intregul proces de auditie, nu am mai vazut pe nimeni altcineva.

Frank Rich (pe atunci criticul sef de teatru de la New York Times) El a fost, si este si acum, un mare actor – ar fi fost o lovitura de stat pentru un musical care sa-l prinda.

Jon Jon Briones (membru al ansamblului original din Londra; acum interpretez inginerul pe Broadway) Am venit din Filipine si eram obisnuiti sa vedem cu fata galbena si cum actorii albi joaca roluri asiatice, pentru ca ne uitam tot timpul la filme de la Hollywood. Am crezut ca este un lucru normal.

Marc Oka (membru al ansamblului original de pe Broadway) M-am dus sa-l vad la Londra si mi-a placut spectacolul – a fost un spectacol cu ​​oameni asiatici si am fost in afaceri, asa ca m-am gandit ca poate as putea fi in el. Dar eram in balcon, asa ca nu l-am vazut de aproape. Apoi am vazut un articol intr-o revista despre Jonathan Pryce si am vazut o poza cu el in spectacol si purta protezele pe ochi pentru a arata asiatic si a fost prima data cand am spus ca este ceva in neregula.

Descoperirea unui tanar talent

Lea Salonga (actrita care a interpretat-o ​​pe Kim, bargirl, in productiile originale de la Londra si Broadway) Am fost la Manila, iar in primul an de facultate – eram pre-med. Aveam 17 ani si eram foarte nevinovat. Nu stiam ce este o bargirl. Si preocuparile mele erau mai putin legate de asta decat unele dintre costumele slabe pe care trebuia sa le port – am crescut destul de conservator. L-am sunat pe tatal meu si i-am spus: „Ce am de gand sa fac?” iar el a spus: „Nu isi vor aminti asta. Isi vor aminti cand te impusti la sfarsit. ” Si cred ca avea dreptate.

In august 1990, producatorul „Miss Saigon” a anuntat ca anuleaza o productie de pe Broadway dupa ce Actors ‘Equity a spus ca va refuza permisiunea ca Jonathan Pryce sa apara in spectacol. Mai tarziu, Equity si-a inversat pozitia, iar spectacolul a inceput spectacolele in primavara urmatoare.

Proteste pe Broadway

Wong Spre surprinderea noastra, a existat un anunt ca vine Jonathan Pryce. Asa ca am scris o scrisoare catre sindicatul actorilor, care trebuia sa aprobe viza, chiar si pentru o vedeta care venea. Dupa zeci de ani de actori caucazieni care imitau personaje asiatice in televiziune, filme si in teatru, cu o anumita cantitate de confort din partea publicului larg, a devenit in cele din urma absolut esential pentru comunitatea de audienta asiatico-americana si comunitatea de actori asiatico-americana sa spuna ca prea dureros pentru a mai putea urmari acest lucru – nu mai putem suporta, ne jeneaza si este umilitor.

Bogat Sunt complet simpatic si sustin in continuare ca actorii asiatico-americani au un acord deosebit de brut – exista atat de putine oportunitati pentru ei in comparatie cu alte minoritati, daramite majoritati. Dar inca simt ca un regizor are dreptul sa faca ceea ce vrea sa faca.

Tisa Chang (regizor de productie artistica, Pan Asian Repertory Theatre ) Nu a fost in anii 1970, cand a existat un protest impotriva Lincoln Center pentru ca a turnat „Narrow Road to Deep North” fara actori asiatici – si a fost o piesa despre Japonia. Era in 1990 si deja se facuse multa munca. Pozitia noastra nu a fost sa fie inflamatoare, dar a fost un cri de coeur ca raspuns la ceea ce spusese echipa lor, si anume ca nu exista niciun actor asiatico-american calificat sa joace rolul. Asta chiar a agitat oala.

Boublil A fost un pic deranjant pentru noi, deoarece dintr-o data subiectul spectacolului nu mai era povestea de dragoste condamnata si sacrificiul suprem al mamei, ceea ce am scris. Dintr-o data subiectul arunca controverse. Imi amintesc chiar si de un jurnalist dintr-o revista care a spus: „Nu lasa acest spectacol sa vina in aceasta tara. Va distruge tesatura tarii. ”

Un actor este interzis, apoi nu

Wong In acest mod cu adevarat dramatic, teatral, Equity a votat pentru a-i refuza viza lui Jonathan Pryce.

Mackintosh am fost uimit. Si a devenit, dupa cum stiti, destul de lipicios. In acel moment, desi am avut cel mai mare avans din istorie, am spus, uite, daca spectacolul nu va veni aici cu spectacolele care l-au facut atat de fantastic in Londra, as prefera sa nu se miste la toate. L-am anulat.

Wong Equity avea o problema reala pe maini. Membrii au fost impartiti. Unii oameni au considerat ca este absurd sa faca o problema a rasei unei persoane. Si presiunea a venit din alte locuri. mongers.club Au existat multe lucruri op-ed. Primarul din New York (David Dinkins) a vrut cu adevarat ca spectacolul sa intre. Cateva zile mai tarziu, Equity si-a anulat decizia. A fost profund trist.

• graiul salajului
• photoshop
• traducere din romana in engleza
• vladuta lupau
• crizanteme
• bonami
• mirela vaida
• scenefz
• lidl.ro
• pro
• isjcta
• pastele
• harta europei
• compatibilitate
• do a barrel roll
• cs money
• www
• laptop emag
• rockfm
• danemarca

Imi amintesc ca m-am simtit atat de neinteles.

Spectacolul a fost dezvaluit

Ralph B. Pena (director artistic producator, Compania de Teatru Ma-Yi ) Am protestat, dar am crezut ca ar trebui sa stiu pentru ce protestez si, de asemenea, am nevoie sa vad ce au facut, pentru ca au eliminat fata galbena a lui Jonathan Pryce. Asa ca l-am vazut pe Broadway si a fost glorios. Si apoi te loveste – ce am experimentat doar? Si atunci este ingrozitor. Dar nu mai vazusem niciodata un elicopter aterizand pe Broadway si am fost fascinat de muzica si scenografia, precum si de mandria pe care am simtit-o cand am vazut-o pe Lea pe acel rol pe Broadway. Asta era altceva.

Esther Kim Lee (profesor asociat de teatru, Universitatea din Maryland) Am vazut versiunea inregistrata la New York Public Library si m-a interesat cel mai mult personajul Jonathan Pryce, in ciuda faptului ca il criticam complet. Am fost surprins sa vad cat de bun era.

Bogat A fost o performanta fantastica.

Membrii distributiei revigorarii de pe Broadway a „Miss Saigon” includ, din stanga, Eva Noblezada, Alistair Brammer, Rachelle Ann Go si Jon Jon Briones.Credit … Jesse Dittmar pentru The New York Times

Dupa Controversa, Oportunitate

Tara Rubin (regizor de casting) Dupa Jonathan Pryce, care a fost absolut genial in rol, nu a existat niciodata o alta persoana caucaziana care sa fi jucat rolul in aceasta tara. Stiam ca comunitatea de actori asiatico-americani avea un punct incredibil de bun si ca a fost inceputul unei schimbari uriase in modul in care ne gandim la casting. Si nu pot sa nu ma intreb daca oportunitatea sporita a ajutat la cresterea numarului de actori asiatico-americani care intra pe teren.

Manu Narayan (actor in cel de-al doilea turneu national) Cu toate necazurile pe care le-au avut – si pe buna dreptate – in distribuirea lui Jonathan Pryce, schimbarea totala pe care au facut-o atunci pentru a se asigura ca asiaticii vor fi distribuiti in rolurile urmatoare este o dovada pentru Cameron Mackintosh. Nu neaga ce s-a intamplat, dar multi oameni nu ar fi vazut aceasta eroare. In 1995, plecasem la New York pentru o nunta, iar in Backstage am vazut un apel deschis pentru Chrises si Johns, asa ca m-am dus si am stat la coada si am dansat pe scena Broadway. Am fost distribuit in ansamblu pentru turneul national si am stat patru ani.

Raul Aranas (actor in mai multe productii) Pot spune cu siguranta ca am facut peste 2.000 de spectacole ca inginer – Am facut-o pentru primul turneu national, apoi m-au mutat la Broadway, apoi Cameron mi-a oferit Londra, apoi eu a lovit-o pe Broadway si a facut cateva locuri care nu erau la fel de mari. Si dupa aceasta, am facut „Regele si eu”; Am facut „Overturi din Pacific”; Am facut „Flower Drum Song”; si am facut „Oliver”. „Domnisoara Saigon” mi-a permis sa economisesc suficienti bani ca sa am un ou de cuib, sa intemeiez o familie si sa gasesc o casa, iar acum sunt pensionara – un alt lucru pe care „domnisoara Saigon” mi-a permis sa-l fac este sa am o pensie excelenta.

Margaret Ann Gates (actrita in mai multe productii) Am auzit ca sunt in cautarea unor asiatici reali care sa fie in spectacol – nu oameni care picteaza fete si am intrat in ansamblu la o luna sau doua dupa ce am absolvit facultatea. Apoi mi-au oferit rolul Ellen (o femeie americana care se casatoreste cu un GI care se intoarce) in 1998. Am fost primul asiatic care a detinut acest rol si, cand am inceput, oamenii au spus: „Nu este corect! Ellen ar trebui sa fie alba! ”, Ceea ce, desigur, este ridicol – doar pentru ca cineva este american nu inseamna ca trebuie sa fie alba.

Ethan Thoi (actor in productia australiana) Nu-mi venea sa cred ca exista un musical despre Vietnam, unde m-am nascut. M-am nascut in 1973, iar mama mea a avut o anumita implicare cu un tip occidental in acel moment – sarcina ei nu a fost acceptata si a trebuit sa ma dea. In 2007, cand spectacolul a venit la Sydney, am avut norocul sa fiu in ansamblu. Am facut tot turneul national (in Australia) – aproximativ 14 luni – si in fiecare seara plangeam in partea in care canta, „Mi-as da viata pentru tine” si plangeam in partea in care se urca refugiatii zidurile, pentru ca si eu eram refugiat, din Vietnam pana in Australia.

Dezbaterea nu s-a terminat

Pun Bandhu (actor activ in Asia American Performers Action Coalition) Continua sa existe proteste impotriva „domnisoarei Saigon” in toata tara si cred ca acest lucru se datoreaza faptului ca comunitatea asiatica este atat de obosita sa se vada pe noi insine portretizati intr-un fel. In multe privinte, „Miss Saigon” este o poveste coloniala, in care niciunul dintre personajele asiatice nu este prezentat intr-o lumina pozitiva – da, sunt victime ale unui razboi, dar sunt, de asemenea, caracterizate ca fiind oportuniste, ticaloase si, in centru, din poveste, Kim este scris sa fie foarte slab.

Oka S-a transformat intr-un protest politic despre portretizarea femeilor asiatice pe scena. Imi amintesc intr-o noapte, in timpul celui de-al doilea act, cand s-a intamplat numarul Bangkok, protestatarii tipau si strigau din partea publicului si au fost condusi afara.

Salonga Am prieteni care s-au aflat de cealalta parte a acestei controverse si inteleg pentru ce luptau, dar iti dai seama ca toata prostitutia dureaza 15 minute, iar spectacolul dureaza 2½ ore? Si poti sa te aduni impotriva femeilor asiatice ca prostituate, dar nu poti sterge istoria. Acest lucru este stabilit in 1975, nu in 2017, si acest lucru s-a intamplat cu adevarat. Sunt din Manila si inca se intampla. Mergeti in orice cartier cu lumini rosii si asta vedeti: o fata cu disperare in ochi, care vrea sa nu faca asta, si o alta fata care este moarta in interior. Nu stiu prea multe emisiuni care sa permita publicului sa vada acea realitate. Este foarte deschizator de ochi si poate fi destul de deranjant.

Will Chase (actor care l-a interpretat pe Chris, GI, in mai multe productii) Imi bateam joc de el cand eram percutionist cu parul lung la Oberlin College. Apoi am facut trei ani in spectacol. Si de-a lungul procesului, am dori ca veterinarii din Vietnam sa vorbeasca cu distributia. Am inceput sa-i acord o atentie intr-un mod diferit. Un tip a spus ca, la intoarcerea acasa, se va trezi in mijlocul noptii cu o arma, gata sa-si sufle creierul, noapte de noapte, iar spectacolul a fost cathartic pentru el. Venea o data pe saptamana. Genul asta de povesti m-a facut sa cresc in spectacol.

Nu mai exista „Gobbledegook”

Ralph B. Pena Una dintre piese – melodia casatoriei, am aflat mai tarziu – a fost o inghititura, nici macar adevarata vietnameza. Noua versiune a schimbat acele versuri in cuvinte vietnameze adevarate, ceea ce inseamna o recunoastere a faptului ca nu pot scapa de ceea ce au scapat in 1990.

Marc Thibodeau (publicist de multa vreme „Miss Saigon”) Prima saptamana de repetitii (pentru renasterea de pe Broadway), Alain Boublil s-a intalnit cu Christopher Vo, un membru al distributiei vietnameze, care a sugerat o reformulare a binecuvantarii nuntii pentru a o face autentica si pentru a avea sens . Alain si-a luat sugestia si a intrat in spectacol la inceputul repetitiilor si a facut parte din spectacol in avanpremiere.

De la stanga, Jon Jon Briones, Samuel Li Weintraub si Eva Noblezada in „Miss Saigon”. Credit … Sara Krulwich / The New York Times

Actori noi intr-o noua era

Laurence Connor (regizor revival) Amintirea mea despre original este ca s-a simtit atat de mare, epica si operatica. Am vrut sa-l fac real – am vrut sa creez un sentiment de gresie in cadrul productiei.

Rachelle Ann Go (actrita care o interpreteaza pe Gigi in revigorare) Primele noastre doua zile de repetitii la Londra, eram intr-o camera, urmarind atatea documentare despre razboi. A fost atat de sfasietor.

Eva Noblezada (actrita care o interpreteaza pe Kim in renastere) nu mai vazusem niciodata spectacolul. Nu stiam ce s-a intamplat pana cand nu am citit scenariul cand am fost distribuit. Mi-am spus: „Oh, Doamne, asta este epic”. Sunt o prostituata in asta si nu este plina de farmec, nu este draguta. Este injositor. Dar acest lucru s-a intamplat cu oamenii adevarati. Si scena refugiatilor – asta este relevant astazi. online-mastermind.de A fi victima a razboiului si a fi victima a conducerii confuze – asta este relevant astazi.

Briones Am facut asta de ceva vreme – turneul asiatic si turneul american si turneul din Marea Britanie si in Germania, unde am intalnit-o pe sotia mea – canta Ellen. Am intalnit-o pentru prima oara pe „Miss Saigon” in 1988, cand s-au intors la Manila pentru a distribui ansamblul masculin si am facut o auditie. Aveam 22 de ani si am plecat din Filipine pentru prima data. Si acum, pentru mine sa joc inginerul pe cea mai mare scena dintre toate, este o onoare si este o responsabilitate. Cred cu adevarat ca, datorita „domnisoarei Saigon”, actorii asiatici sunt vazuti intr-o alta lumina.