Disney a tras acel costum ofensator „Moana”. Iata de ce conteaza.

La mai putin de o saptamana dupa ce Disney a lansat costumele pentru copii pentru viitorul lor film „Moana”, compania a scos mai multe produse de pe site-ul lor web dupa ce articolele au starnit indignare pentru ca par sa promoveze „brownface”.

Reprezentantii Disney au declarat miercuri pentru The Huffington Post ca decizia de a trage obiectele a venit atunci cand le-a fost adus la cunostinta ca au fost priviti ca fiind ofensatori.

Printre obiectele eliminate au fost un costum de Halloween si o pijama pentru copii, ambii reprezentand semizeul Maui, co-starul fictiv interpretat de Dwayne „The Rock” Johnson.

„Echipa din spatele„ Moana ”a avut mare grija sa respecte culturile din insulele Pacificului care au inspirat filmul si regretam ca costumul Maui i-a jignit pe unii”, a declarat miercuri un reprezentant Disney pentru HuffPost. „Ne cerem scuze sincer si scoatem costumul de pe site-ul si magazinele noastre.”

Atat costumul Maui, cat si pijamalele sunt in esenta corpuri de piele maro, impodobite cu tatuaje polineziene si o fusta cu frunze false. De asemenea, listate pe site-ul magazinului Disney: doua seturi de peruci cu par gros si intunecat pentru a completa „aspectul” Maui si Moana.

Cu alte cuvinte, cele mai noi articole „Moana” din Magazinul Disney par a fi un caz de „fata maro” si de insusire culturala – iar internetul nu a retinut apelul Disney dupa lansarea initiala in weekend.

Si, desi multi vor sustine, asa cum au facut-o pe Twitter, ca este doar un costum pentru copii cu bune intentii, trailerele si imaginile initiale ale filmului au ridicat deja ingrijorarea cu privire la insusirea culturala in cadrul comunitatilor oceanice din Pacific si din intreaga lume. 

Dupa ce Disney a lansat primul trailer pentru „Moana” in iunie, oamenii si-au exprimat frustrarea fata de portretizarea mai mare decat a vietii lui Maui, sustinand ca este o forma de rusine care a perpetuat un stereotip conform caruia toti polinezienii sunt obezi.

In afara de descrierea filmului Maui, costumele, pijamalele si perucile oficiale Disney „Moana” sunt, prin definitie, o forma de insusire culturala, potrivit Tevita O. Kaʻili, antropolog sociocultural oceanian la Universitatea Brigham Young din Hawaii.

„Aproprierea culturala”, a spus Kaʻili pentru The Huffington Post, „este atunci cand un grup dominant preia simbolurile, ritualurile si practicile unei alte culturi – in special o minoritate mai putin puternica sau un grup marginalizat – si o foloseste cu o intelegere redusa a acestor simboluri sau cultura. ”

Deci, este problematic atunci cand un grup puternic – cum ar fi Disney, de exemplu – vinde literalmente pielea intunecata a unui grup mai putin puternic – sa spunem, din Insulele Pacificului – consumatorilor sa le poarte pentru distractie, in timp ce grupul mai putin puternic primeste foarte putin in schimb.

„Inteleg ca Disney incearca sa fie inclusiv si incearca, de asemenea, sa arate ca personajele lor sunt diverse, dar aici exista un dezechilibru de putere”, a spus Kaʻili pentru HuffPost inainte de anuntul ca Disney a scos articolele din magazinele lor. „Un grup dominant se imbraca si devine parte dintr-un grup marginalizat, fara niciun sens al istoriei, culturii sau chiar luptelor sale”. 

Fara sa inteleaga aceste probleme, Ka’ili a spus, „oamenii vor putea sa se imbrace pe pielea maro si sa fie cineva maro fara sa inteleaga experienta cuiva care este maro”.

Magazinul Disney

Kaʻili recunoaste, totusi, ca realizatorii de film „Moana” si-au facut cercetarile culturale atunci cand au produs filmul si au facut tot posibilul sa angajeze actori de etnie insulara.

Vedeta filmului Moana este exprimata de Auli’i Cravalho, o actrita hawaiiana nativa partiala de 15 ani din insula Oahu, Maui este interpretata de The Rock, care face parte din Samoan, iar mama lui Moana, Sina, este exprimata de cantareata- transformata in actrita Nicole Scherzinger, care este parte din Hawaii si nascuta in Honolulu.

Totusi, Kaʻili spune ca eruditii oceanici ca el, care se confrunta cu viitorul film, sunt mai ingrijorati „de comercializarea culturii oceanice” – adica Disney folosind cultura unui alt grup pentru a castiga bani mari.

Cu imaginile sale de vis, distributia de stele si plumbul feminin inspirat, „Moana” este deja de asteptat sa atinga nivelurile de succes „Frozen” la box office.

De aceea, Ka’ili si colegii sai au solicitat Disney sa inceapa un fond de burse pentru „sustinerea educatiei copiilor de origine Pacifica”, in speranta ca o parte din succesul financiar „Moana” va aduce beneficii comunitatilor din care se imprumuta.

Dar cand vine vorba de costumul acum indepartat, Kaʻili sustine ca nu este niciodata,  niciodata OK – si il aplauda pe Disney pentru ca a ascultat preocuparile comunitatilor sale.

„Cred ca este bine ca oamenii sa provoace Disney”, a spus el. „Disney a evoluat de-a lungul anilor pentru a deveni ceea ce sunt astazi datorita faptului ca oamenii ii critica. Este bine ca asculta. ”

• www.alcestersingers.co.uk