Etapa rotativa „Les Miserables” merge. Fanii sunt intr-o rotire. (Publicat 2019)

Credit … Johan Persson

LONDRA – In ultimele sase luni, in West End din Londra s-a jucat o drama cu toate emotiile sporite ale unui musical.

In ianuarie, Cameron Mackintosh, producatorul de teatru, a anuntat ca „Les Miserables”, care ruleaza in West End din decembrie 1985 – si detine Recordul Guinness pentru cea mai lunga repriza a unui musical din Londra – va inchide. Spectacolul final va fi 13 iulie, iar apoi Teatrul Reginei, locul sau, va fi inchis pentru renovare.

Musicalul, amplasat in Franta de la inceputul secolului al XIX-lea, se va redeschide in decembrie, dupa o serie de spectacole de concert, a adaugat domnul Mackintosh. Dar nu ar mai fi productia originala foarte indragita, cu o scena rotativa care se invarte in timp ce canta actorii, oferind miscari nesfarsite productiei si transportand spectatorii dintr-o tara franceza la canalele Parisului intr-o clipa.

In schimb, Teatrul Reginei va arata acum aceeasi versiune dezbracata care a facut turnee in intreaga lume din 2009. Regizat de Laurence Connor si James Powell, acesta renunta la scena rotativa si, in schimb, foloseste proiectii pentru a face multe schimbari de scena ale productiei. Aceasta noua versiune „nu se invarte nimic, cu exceptia poate a petrecaretilor beti la crasma”, a scris Charles Isherwood intr-o recenzie pentru The New York Times cand emisiunea a aparut pe Broadway in 2014.

Anuntul disparitiei scenei rotative nu a fost bine pentru unele dintre legiunile de fani ale muzicalei. „Noua” versiune nu are puterea sau magia care a facut publicul sa revina de peste 30 de ani ”, a spus o petitie online care solicita mentinerea originalului. Peste 3.200 de persoane au semnat-o.

„Nu poti avea revolutia fara revolve!” a scris unul dintre semnatari.

Productia care va rula la Queen’s Theatre din Londra dupa redeschidere foloseste proiectii pentru a face numeroasele schimbari de scena. Credit … Helen Maybanks

Fanii nu au fost singurii enervati de decizie. In februarie, Trevor Nunn, care a adaptat si regizat originalul „Les Miserables” impreuna cu John Caird, a fost intrebat ce parere are despre schimbare: „„ Nu te duce acolo ”, este tot ce pot sa spun”, a spus el pentru The Stage, un ziar de teatru britanic.

Domnul Nunn, care a respins o cerere de interviu pentru acest articol, a fost mai vocal in 2010, nu mult dupa ce a fost dezvaluita productia de turneu. „Cel mai uluitor lucru – si nu este desertaciune sau hibrid – este motivul pentru care s-a creat ceva inferior cand s-ar fi putut face ceva superior”, a declarat el pentru ziarul Daily Telegraph.

John Napier, designerul original al muzicalului, care a proiectat si seturile originale pentru „Pisici” si „Starlight Express”, a spus intr-un interviu telefonic ca a fost contactat cu privire la productia de turneu, „dar numai sa mi se spuna ca nu sunt obligat. ” El a fost oferit sa cumpere proprietatea sa intelectuala, a adaugat el, dar a refuzat.

El nu a avut probleme cu refacerea muzicalelor, a spus el. „Shakespeare este reinventat tot timpul si oamenii fac lucruri uimitoare cu el”, a spus el, „dar daca il vei reinventa, reinventeaza-l. Intr-adevar, incercati lucrurile. ” Productia a fost „pe jumatate”, a adaugat el. yatver.ru „Nu a renuntat la original.”

Domnul Napier a spus ca poate ghici doar motivele pentru care s-a facut schimbarea, financiara sau artistica. „Nu am avut niciodata o explicatie”, a spus el.

• smartwatch
• agerpres
• bianca dragusanu
• digi romania
• aragaz
• motociclete
• gov.ro
• rucsac dama
• program
• rock fm live
• thank you coronavirus helpers
• zanzibar
• desene
• powerbet
• citate despre viata
• mozicsillag
• academia de politie
• audi a5
• cazare busteni
• tenis live

Domnul Mackintosh a declarat intr-o declaratie prin e-mail ca decizia de a schimba productia a fost una „logica”, avand in vedere renovarea teatrului. „In afara Londrei, aceasta versiune este singura care a jucat in ultimii 10 ani”, a adaugat el.

In ianuarie, The Stage a raportat ca se desfasoara negocieri intre compania domnului Mackintosh si Royal Shakespeare Company, care a coprodus originalul, cu privire la modul in care ar trebui distribuite redeventele din noua productie.

Purtatorul de cuvant al domnului Mackintosh nu a furnizat detalii despre scindarile redeventei pentru productiile originale si noi. RSC a declarat intr-o declaratie prin e-mail ca negocierile sunt in curs. „Ne va fi trist sa vedem productia originala revolutionara parasind West End-ul”, se adauga in declaratie.

Pentru unii, poate fi surprinzator faptul ca originalul „Les Miserables” a durat 33 de zile, sa nu mai vorbim de ani. A debutat la Barbican din Londra in 1985 cu recenzii batjocoritoare, dintre care multe au comparat-o in mod dispretuitor cu romanul lui Victor Hugo. Muzicalul „se afla in aceeasi relatie cu originalul ca o telegrama de cantat la o epopee”, a scris Francis King in The Sunday Telegraph, adaugand ca a fost „reducerea unui munte literar la un molehill dramatic”.

„Simt doar ca este iconic”, a spus un fan al productiei originale. „Inca are valoarea si atractia sa.” Credit … Johan Persson

„A avut o cursa destul de buna, nu-i asa?” a spus Alun Armstrong, actorul britanic care a jucat rolul comic al lui Thenardier in productia originala. “Totul se schimba. Nu cred ca conteaza ”, a adaugat el.

Colm Wilkinson, care l-a interpretat pe primul Jean Valjean – eroul muzicalului, un infractor meschin care se straduieste sa fie rascumparat – a spus intr-un e-mail ca iubeste scena rotativa. „Obisnuit greu cu miscarea, dar merita efectul”, a spus el. Avea amintiri amestecate de cand a vazut noua productie cand a jucat New York, dar a spus ca oamenii care nu aveau cunostinte despre original ar putea reactiona diferit.

„Les Miz a fost si este un spectacol minunat, dar este nevoie si de un impresar foarte creativ pentru a mentine un spectacol precum Les Miz difuzat atat de mult timp”, a adaugat el.

La o prezentare recenta la Londra, membrii publicului si-au exprimat sentimente mixte cu privire la schimbare. Harrods Wong, un turist in varsta de 22 de ani din Hong Kong, a declarat ca este a doua oara cand vede productia si ca a venit pentru ca a citit ca etapa rotativa va disparea. myspace.com „Simt doar ca este iconic”, a spus el. „Inca are valoarea si atractia sa.”

Isobel Smith, secretara din nordul Londrei, la spectacolul pentru a sarbatori cea de-a 60-a aniversare a unui prieten, a spus ca a crezut ca etapa rotativa a adaugat multa putere productiei. Dar putea vedea cel putin avantajul eliminarii pentru actori. „Presupun ca nu vor fi nevoiti sa-si faca griji ca vor cadea”, a spus ea.