“Noapte buna. Somn usor. Nu lasati plosnitele sa muste. ”
Pentru majoritatea adultilor, este o mica rima familiara, o revenire la copilarie. Pentru cei din marile orase, cum ar fi New York – unde plosnitele adevarate transforma oamenii fericiti odinioara in bile de disperare si anxietate – poate, de asemenea, evoca un sentiment visceral de teroare. Spune-i oricui s-a ocupat de cosmarul plosnitelor si urmareste-i vizibil cum tresari.
Dar cand a aparut aceasta mica rima pe scena? Si la ce se referea initial?
Fosilele si textele timpurii indica faptul ca plosnitele existau inca din Egiptul antic si Roma sub diferite nume. Colonizarea si industrializarea si-au favorizat raspandirea in America de Nord, pana cand DDT si alte pesticide au distrus majoritatea acestora la mijlocul secolului al XX-lea.
Rima dragalasa a bugilor de pat este anterioara erei DDT, dar astazi are din nou o conotatie prea reala. In ultimele doua decenii, plosnitele au facut o reaparitie atat de agresiva in SUA, incat CBS a considerat anul 2010 „Anul Bugului de Pat”.
Exista mai multe teorii ale originii in jurul rimei, in special portiunea „dormit bine” si relatia sa cu „nu lasati muscaturile de pat sa muste”. O teorie populara sugereaza ca se refera la felul in care au fost facute paturile in secolele al XVI-lea si al XVII-lea. Inainte de introducerea saltelelor de primavara in secolul al XIX-lea, saltelele erau adesea umplute cu paie si pene si asezate pe o retea de franghii.
Deoarece a fost necesar sa strangeti corzile in mod regulat pentru a preveni lasarea, multi au sugerat ca aceasta practica este originea expresiei „dormi bine”.
WoodyUpstate prin Getty Images
Acest pat antic in stil Shaker foloseste un suport de zabrele.
Strangerea corzilor ar permite atat un somn bun, cat si mentinerea saltelei de pe sol pentru a evita plosnitele, asa se spune povestea. (Un pic de folclor inrudit este faptul ca, daca oaspetii si-ar fi depasit primirea, gazdele lor ar lasa un indiciu pasiv-agresiv slabind franghiile de sub saltelele oaspetilor pentru a-si face spatiul inconfortabil.)
Unii au propus ca „Dormi bine. Portiunea „Nu lasati muscaturile de pat sa manance” este o referinta la asternut si scopul de a va face patul strans pentru a tine plosnitele afara. Dar, avand in vedere ca plosnitele traiesc de obicei in saltele, se pare ca ar fi ineficient, ceea ce pune la indoiala aceasta teorie.
O alta teorie este ca sintagma se refera la legarea stransa a hainelor de dormit pentru a nu lasa bug-urile de pat, dar ca una este in mod similar dubioasa.
Istoricii infirma aceste teorii ale originii pe motiv ca le lipseste dovada definitiva si nu se aliniaza cu linia cronologica a primelor aparitii ale rimei in text. Oxford English Dictionary noteaza ca sintagma „dormi strans” inseamna pur si simplu „dormi bine”, intrucat adverbul „strans” insemna odata „bine, corect, bine, eficient”.
Etimologul Barry Popik, un colaborator la Oxford English Dictionary, a scris despre rima completa pe blogul sau in 2010. betterplay.info
- youtube video download
- sport.ro live
- hot news
- gral medical
- franta keno
- dropbox
- blue air
- husa canapea
- horoscop neti sandu
- speed test rds
- jerry pizza
- avstore
- nicusor dan
- raed arafat
- nba
- microsoft teams
- it
- ing
- cifre romane
- radio romania actualitati live
„Rima„ Noapte buna, dormi bine, nu lasa muscaturile de pat ”a devenit folosita in Statele Unite in anii 1880 si 1890. In unele versiuni, „tantarii” au muscat. O versiune anterioara (din anii 1860 si 1870) era „Noapte buna, dormi bine, trezeste-te luminos in lumina diminetii, pentru a face ce este bine, cu toata puterea ta”.
Intr-adevar, cele mai vechi moduri de utilizare ale expresiei dateaza de la sfarsitul secolului al XIX-lea, desi exista exemple putin mai vechi fara mentiunea „bug”, de asemenea.
La inceputul cartii Boscobel din 1881 : un roman de Emma Mersereau Newton, un baiat ii spune parintilor: „Noapte buna, dormi bine; Si nu-i lasa pe batausi sa muste. ” In cartea lui Henry Parker Fellows din 1884 Boating Trips on the New England River, o fetita isi doreste navigatorii „Noapte buna” si apoi adauga: „Fie ca tu sa dormi strans, unde bug-urile nu musca!”
In numarul din iunie 1888 al Judge’s Young Folks: An Illustrated Paper For Boys & Girls , o tanara dintr-o nuvela ii spune papusilor: „Acum, noapte buna, papusi, dormi bine si nu lasa nimic sa muste”.
Expresia exacta apare in cartea What They Say in New England din 1896 : A Book of Signs, Sayings, and Superstitions , care descrie „Noapte buna, dormi bine, nu lasati plosnitele sa muste” ca „un verset spus de un baiat care-si desparte tovarasul seara. ”
PeopleImages prin Getty Images
Oamenii asociaza de obicei „Noapte buna. Dormi bine. Nu lasa plosnitele sa muste” cu parintii si copiii.
Fraza a devenit mai cunoscuta de-a lungul timpului, aparand chiar intr-o lucrare din 1923 a lui F. Scott Fitzgerald. In 1927, muzicianul de blues Furry Lewis a inregistrat o melodie cu tema de plosnita numita „Mean Old Bed Bug Blues”, care a fost acoperita de o serie de cantareti celebri, inclusiv Bessie Smith.
Chiar daca plosnitele au disparut oarecum pe parcursul secolului al XX-lea, parintii au continuat sa spuna „Noapte buna. Somn usor. Nu lasati plosnitele sa muste ”copiilor lor la culcare. Rima a devenit larg raspandita, aparand in nenumarate texte si titluri de carti inspiratoare in secolul XXI.
Dupa cum a remarcat Popik in analiza sa, „gandacii”, „bugarii” si „plosnitele” din cele mai vechi exemple s-ar putea referi si la alti daunatori. Lexicograful englez, nascut in Noua Zeelanda, Eric Partridge a scris in Dictionarul sau de expresii ca versiunea britanica a rimei era de fapt „Noapte buna / Dormi bine / Fii atent ca puricii nu musca”.
Jan Freeman, care a scris coloana „Cuvantul” de la Boston Globe timp de 14 ani, a raspuns listei de utilizari timpurii a rimei de catre Popik, probabil ca a preluat originea „Nu lasa muscaturile de pat sa muste”.
Dupa cum a afirmat Freeman pe blogul sau, „Pare clar din lista de Google a lui Popik ca versiunile buggy erau variatii pamantesti pe un sentiment dulce victorian, inventate pentru nici un motiv mai bun (sau mai rau) decat valoarea socului si o rima rapida”.
Si astfel, la fel ca in multe povesti originare, adevarul este probabil mai putin interesant decat mitul infrumusetat. Cu toate acestea, oricare ar fi originea, stim un lucru sigur: ar trebui sa va ganditi cu adevarat de doua ori inainte de a spune cuvantul „plosnite” unui locuitor al orasului, cu o rima draguta sau nu.
