Mii de oameni, majoritatea femei, si-au luat ramas bun de la Tove Ditlevsen in 1977, dupa ce scriitoarea populara s-a sinucis la varsta de doar 58 de ani. Cotidianul „Politiken” numeste marsul funerar prin Copenhaga „declaratie de dragoste”. Este o declaratie de dragoste pentru una dintre cele mai radicale scriitoare din Danemarca, pentru o femeie care isi spune propria viata si chiar isi anunta sinuciderea in „Wilhelms Zimmer”, ultima ei poveste din nou autofictionala:
“O sa-si umple parul sub palaria veche tricotata pe care a facut-o in timpul terapiei la clinica si nu a purtat-o niciodata. Va lua un taxi si va fi condusa pe o strada specifica din Hillerod, despre care stie ca este foarte aproape de Restul va fi usoara. Are nevoie doar de doua ore de odihna si stie din pastile ca ramai acolo unde esti si nu, ca la barbiturice, ratacind intr-o stare de ceata si Dumnezeu stie ce Pentru prima data dupa mult timp se gandeste la Wilhelm, care pentru o data ar fi mandru de ea “.
Wilhelm este ultimul sot al lui Tove Ditlevsen. Scriitorul recreeaza sinuciderea descrisa aici, dar nu reuseste. Ditlevsen se gaseste in padure in timp. Cu toate acestea, nu este o mantuire. Urmatoarea ta incercare va avea succes – si viata violenta a acestui scriitor puternic arzator, care se autoexploateaza, s-a incheiat brusc. Patru casatorii esuate, numeroase experiente de droguri, avorturi, depresie si sederile in psihiatrie contrasteaza cu o cariera literara impresionanta, fiecare dintre ele fiind cumparata la pretul celeilalte.
O viata emancipata
Faima literara timpurie dupa debutul ei in poezie in 1939, cu cateva luni inainte de ocupatia germana a Danemarcei, i-a permis lui Tove Ditlevsen sa duca o viata emancipata, material independenta de barbati, o viata speciala care a inceput destul de obisnuit, in districtul muncitoresc din Copenhaga, intr-o lume care initial parea acasa:
„Pentru multe mii de seri, sufrageria este o insula de lumina si caldura si suntem mereu in ea ca figurile de carton din spatele stalpilor teatrului de papusi pe care tatal meu le-a facut dintr-un model din jurnalele de familie.”
Tatal este un stoker, un simplu muncitor, o clasa sociala printre mesterii mult mai instariti, departe de burghezia bogata, totusi un om mandru, un sindicalist, un socialist, indreptat spre progresist. Cu toate acestea, privind inapoi in 1967, Tove Ditlevsen va crea o contra-imagine in sufrageria calda cand va scrie in aceeasi carte:
„Copilaria este lunga si ingusta ca un sicriu din care nu se poate elibera”.
„Trilogia de la Copenhaga”
Prima parte a „Trilogiei sale de la Copenhaga”, declarata „Amintiri”, construieste acest sicriu, in care tanarul narator se simte initial in siguranta, dar rapid prins:
„Am aproape sase ani si in curand voi incepe scoala pentru ca stiu deja sa citesc si sa scriu. Mama mea le spune cu mandrie tuturor celor care inca o asculta. Ea spune:„ Chiar si copiii oamenilor saraci pot avea creier ”. Asa ca poate ii place de mine? Relatia mea cu ea este stransa, chinuitoare si nesigura si trebuie intotdeauna sa caut semne de dragoste. Tot ce fac este sa-i fac placere, sa o fac sa zambeasca, sa-i evit furia. “
Aici sunt vizibile pauze vizibile, drama unui copil supradotat, incurajata de tata, dar in acelasi timp admonesteaza ca o fata, chiar daca citeste si merge la scoala, nu poate deveni niciodata poeta! Cel mai inalt sentiment este sa te casatoresti cu un mester bun, adica sa fii o buna gospodina si sotie cu acest mester. Aceasta viata este destinata lui Tove Ditlevsen, fiica clasei muncitoare si viitorul scriitor vedeta, care isi aminteste:
„Tatal meu nu m-a lovit niciodata. Dimpotriva, m-a tratat intotdeauna bine. Mi-a dat toate cartile din copilarie si, pentru a cincea aniversare, mi-a dat o copie minunata a basmelor lui Grimm, fara de care copilaria mea ar fi fost trista. , gri si jalnic. forum.muclever.com
- prajituri
- exatlon
- tokyo
- legacies
- android 1
- riga crypto si lapona enigel
- ing home bank
- desene animate
- prajitura de post
- eterra3
- horoscop balanta
- imobiliare
- futbin
- e jobs
- portofele dama
- ctp cluj
- program tvr
- formula as
- zf
- stiri arad
“
A trait zile intregi pe produse de patiserie vechi
Saracia este palpabila in acest volum spus intentionat copilaresc. Tatal lui Ditlevsen isi va pierde slujba, ca multi oameni din Marea Depresiune dupa prabusirea bursiera din New York din 1929.
Intre timp, scutirea slaba ameninta, odata cu pierderea drepturilor de vot. Din fericire, Tove Ditlevsen nu trebuie sa-i fie foame “, dar am ajuns sa cunosc o jumatate de foame, deoarece o simti cu mirosul de pranz care patrunde pe usile celor mai instariti dupa ce ai trait zile intregi la cafea si prajituri vechi, dintre care puteti obtine unul pentru 25 Oreti ati umplut geanta de scoala intreaga “.
Suna emotionant, dar este rupt de scene laconice care interpreteaza tragedia vietii ca o comedie intr-un spatiu foarte mic, deoarece:
„Trebuie sa ma gandesc la modul in care, in urma cu cativa ani, am fost nedumerit sa descopar ca parintii mei s-au casatorit in februarie acelasi an in care s-a nascut fratele meu doua luni mai tarziu, in aprilie. Am intrebat-o pe mama cum ar putea fi asta, iar ea a raspuns repede: „Ei bine, stii, prima nu dureaza niciodata mai mult de doua luni”. Apoi, ea si Edvin au ras, iar tatal meu parea ursuz. “
Auto-fictiune compusa inteligent
Vocea naratorului este sugestiva, sinele autentic. Este usor de trecut cu vederea faptul ca aceasta figura de fata s-a nascut exact la un an dupa Tove Ditlevsen, si anume la 14 septembrie 1918, nu 1917, ca acest text stie despre instrainarea sa, ca aceasta amintire stie despre constructia sa. „Copilaria” este inspirata din autobiografie, dar nu este o autobiografie, ci o autofictiune inteligent compusa care se joaca cu voyeurismul cititorilor sai, care sunt uzati din aceasta poveste, spre liceu la sfarsitul copilariei, cand Tove Ditlevsen nu reuseste daca ar trebui sa lucreze la varsta de 14 ani si:
„Viitorul este un colos monstruos, coplesitor, care va cadea in curand asupra mea si ma va sfarama. Copilaria mea zdrentuita flutura in jurul meu si nu am umplut o gaura decat apare alta in alt loc. De aceea sunt vulnerabil si iritabil “.
Peste cateva zile va aparea „Jugend”, a doua parte a acestei trilogii, la scurt timp dupa aceea „Dependenta”, povestea casatoriilor toxice si a primelor succese. „Cadou” este numele originalului ambiguu, care in daneza inseamna nu numai „otrava”, ci si „a fi casatorit”. „Copilaria”, „Adolescenta”, „Dependenta” sunt carti scurte care isi contureaza complotul pe 110 pana la 170 de pagini. Este foarte probabil ca acestea sa conduca in cele din urma la o descoperire dupa numeroase incercari de a face Tove Ditlevsen cunoscut si in Germania.
Un individ real
Prima traducere a „StraBe der Kindheit” a aparut in Gutenberg Book Guild inca din 1962. Ditlevsen a fost publicat de Suhrkamp in anii 1980 cu volumele „Dependenta” si „Fete”, in editii greu de citit. Acest lucru este valabil mai ales pentru „Faces”, protocolul ei experimental de psihoza, tradus in acel moment in germana de o femeie daneza.
Ursel Allenstein din Hamburg si-a facut acum un nume cu traducerea ei captivant de clara a „Trilogiei de la Copenhaga”. Cu ea invatam ce inseamna sa fii un individ real; comunicativ, indivizibil, gasind o voce impotriva tuturor adversitatilor – pana la sfarsit, pana la moartea auto-aleasa, ultimul capitol al unui scriitor cu mult inainte, o fiica a clasei muncitoare care a inceput sa arate cu puterea imaginatiei sale ce vointa reala este.
Tove Ditlevsen: „Copilaria”
Partea 1 a „Trilogiei de la Copenhaga”
din daneza de Ursel Allenstein
Aufbau Verlag, Berlin. 118 pagini, 18 euro.
