Persoanele surde care urmareau memorialul Nelson Mandela au fost naucite si socate de un interpret „fals” in limbajul semnelor pe scena ale carui gesturi erau neinteligibile, au declarat activistii miercuri.
Interpretul a fost urmarit de milioane in timp ce statea alaturi de vorbitori la eveniment, inclusiv presedintele Barack Obama.
Sute de oameni au mers pe retelele de socializare pentru a-si exprima furia la gesturile interpretului, iar mai multe grupuri de surzi au confirmat ca semnarea acestuia nu reflecta comentariile facute pentru a onora icoana anti-apartheid.
Paul Breckell, director executiv al organizatiei de caritate din Marea Britanie, Action on Hearing Loss, a declarat: „Suntem socati de calitatea interpretarii limbajului semnelor la memorialul lui Nelson Mandela – daca s-ar putea numi interpretare deloc”.
El a adaugat ca „numarul limitat de semne, cantitatea de repetare, lipsa expresiilor faciale si lacune uriase in traducere au insemnat ca persoanele surde sau cu deficiente de auz din intreaga lume au fost complet excluse de la unul dintre cele mai mari evenimente din istoria recenta”.
Printre primii care si-au exprimat nemultumirea a fost Wilma Newhoudt-Druchen, prima femeie surda care a fost aleasa in parlamentul sud-african, care a scris pe Twitter ca semnarea este „gunoaie”, adaugand: „El nu poate semna. Va rog sa-l scoateti”.
A mers pe site-ul social media de mai multe ori pe parcursul zilei.
David Buxton, director executiv al Asociatiei Brute pentru Surzi, a declarat intr-un e-mail ca „domnul este un fals total”.
“Nu are niciun indiciu real despre limbajul semnelor si a suparat in mod evident comunitatea surda din Africa de Sud, deoarece am primit sute de mesaje furioase prin Facebook si Twitter”, a spus Buxton, care urmarea ceremonia impreuna cu sotia sa nascuta in Africa de Sud.
Buxton a cerut autoritatilor din Africa de Sud sa „numeasca si sa-l rusineze pe acel domn”. El a spus ca acelasi interpret a oferit limbajul semnelor pentru discursul presedintelui sud-african Jacob Zuma la un eveniment militar de anul trecut.
Guvernul sud-african a declarat intr-o declaratie ca „examineaza aceasta chestiune, dar nu a reusit sa incheie aceasta ancheta din cauza programului exigent” de organizare a inmormantarii de stat.
Braam Jordaan, un cetatean sud-african profund surd si membru al consiliului de administratie al Federatiei Mondiale a Sectiei Tinerilor Surzi, a explicat de ce a fost atat de clar sa se utilizeze limbajul semnelor ca interpretarea nu a fost corecta.
El a declarat pentru NBC News intr-un e-mail: „Structura mainii sale, expresiile faciale si miscarile corpului nu au urmat ceea ce spunea vorbitorul”.
Interpretul de limba al semnelor din Africa de Sud, Francois Deysel, a scris pe Twitter in timpul ceremoniei ca interpretul „face o batjocura cu profesia noastra”. www.trackroad.com
Bruno Druchen, directorul national al Federatiei Surzilor din Africa de Sud, a declarat pentru The Associated Press ca interpretul de pe scena era un „fals”.
- retete
- gazeta sporturilor
- mesaje de craciun
- mozzart bet
- python
- epitesti
- vremea pt maine
- unix
- dedeman bacau
- freepik
- fifa 21
- verificare rovinieta
- replica
- ookla
- jungkook
- detralex
- beyonce
- cantece copii
- sizeer
- samsung a10
Barbatul „isi misca mainile, dar nu avea niciun sens in ceea ce ii folosea”, a adaugat Druchen.
Limba semnelor sud-africane acopera toate cele 11 limbi oficiale ale tarii, potrivit federatiei. Nu a fost clar imediat daca omul neidentificat folosea o alta metoda de comunicare.
Nicole Du Toit, interpreta oficiala in limbajul semnelor care a urmarit si transmisia, a declarat pentru The Associated Press ca barbatul de pe scena care pretindea ca semneaza era o jena.
„A fost oribil, un circ absolut, foarte rau”, a spus ea. „Numai el poate intelege acele gesturi”.
Au aparut diverse videoclipuri care arata ca acelasi om semneaza la evenimentele ANC anterioare.
Dar purtatorul de cuvant al ANC, Jackson Mthembu, a spus ca interpretul nu are nicio legatura cu partidul politic.
Miercuri mai tarziu, managerul de comunicare al partidului, Keith Khoza, a parut sa contrazica acest lucru atunci cand a confirmat pentru NBC News ca interpretul a tradus pentru evenimente de partid in trecut, dar doar ca voluntar neplatit.
Khoza a spus ca interpretul a fost angajat de guvernul sud-african pentru evenimentul memorial Mandela.
Ministrul Africii de Sud in presedintie, Collins Chabane, a declarat ca administratia analizeaza incidentul.
“Guvernul a remarcat ingrijorarea exprimata in unele sfere cu privire la presupusa utilizare incorecta a limbajului semnelor in serviciul memorial national”, a declarat el intr-un briefing de presa.
„Guvernul analizeaza aceasta chestiune, dar nu a reusit sa incheie aceasta ancheta din cauza programului exigent de organizare a evenimentelor legate de inmormantarea de stat.
“Guvernul va raporta public despre informatiile pe care le stabileste, dar doreste sa-i asigure pe sud-africani ca suntem clari in apararea drepturilor si demnitatii persoanelor cu dizabilitati”.
Chapman Bell si The Associated Press de la NBC News au contribuit la acest raport. www.bioguiden.se
Legate de:
- Mii de jelitori se aliniaza pe strazi pentru a asista la sicriul Mandelei
- Cat de albi sud-africani isi amintesc de Mandela
- Obama da mana cu Castro la serviciul Mandela
Alexander Smith, colaborator NBC News
