De unde naiba vine Cuvantul „P *** y”, oricum?

Putini oameni au inteles gresit aceste cuvinte acum infame, difuzate cu doar cateva saptamani inainte de alegerile prezidentiale din 2016. Trump folosea ceea ce citeaza Oxford English Dictionary ca al doilea sens vulgar al termenului „pasarica”. Ati putea sa-l parafrazati cu acuratete si sa-i traduceti afirmatia in „Apucati [femeile] de vagin”. 

„Puteti face orice”, a adaugat el, facand lumina cruda si morala a agresiunii sexuale.

Pasarica este un cuvant ciudat. Trimiteti online definitia cu Merriam-Webster si veti gasi ca intrarea numarul unu este, de asemenea, „pisica”. Va trebui sa derulati putin inainte sa aterizati pe „vulva”, „act sexual” sau „partenerul de sex feminin”. Dar cine foloseste de fapt „pasarica” in conversatia despre o pisica? Nimeni.

Pasarica este folosita in primul rand pentru a vorbi despre sex – fie ca este vorba despre organul sexual sau despre femeia atasata de acesta, sau despre o combinatie combinata si generalizata a celor doua. Poate mai rau, cuvantul poate fi folosit ca o insulta impotriva barbatilor efeminati sau lasi. Gandeste-te: „George este speriat. Ce pasarica! ” Cumva, termenul s-a transformat de la pisica la organele genitale la insulta sexista – dar cum? Si de ce?

Scotand limba unui bigot cunoscut, cuvantul „pasarica” este urat, grosolan si jignitor.

Forurile legate de Quora si Reddit si Agatha Christie sunt nerabdatoare cu aceste intrebari, unde oamenii striga sa stie daca „pasarica” este derivata din „pusilanim” (un adjectiv care inseamna „care arata o lipsa de curaj sau determinare; timid”) … sau daca aceasta interpretare este gunoi fierbinte. (Spoiler: probabil ca este.)

Se pare ca si expertii sunt destul de perplexi cu „pasarica”.

„Etimologia„ pasaricii ”nu este cunoscuta definitiv”, a declarat Kory Stamper pentru Merriam-Webster pentru Huffington Post, „care pare ciudat, dar este oarecum obisnuit cu cuvintele tabu”.

Termenii intepatori, cum ar fi „pasarica”, a explicat Stamper, sunt adesea folositi in vorbire inainte de a fi in cele din urma notate, asa ca tot ce poate face un etimolog este sa analizeze dovezile tiparite ulterior si sa foloseasca o anumita intuitie lingvistica pentru a completa istoria. Si acest lucru duce la dezacord.

Un astfel de salt etimologic vine de la Bob Garfield si Mike Vuolo, gazda podcast-ului „Lexicon Valley”. Garfield si Vuolo citeaza cateva exemple de utilizare a „pasaricii”. In primul rand, ei sustin ca una dintre cele mai vechi aparitii cunoscute ale cuvantului „pasarica” a avut loc la sfarsitul anilor 1500, cand un pamflet englez pe nume Philip Stubbs a folosit-o pentru a se referi la o femeie intr-un mod non-sexual. Dupa ce a discutat despre tendinta barbatilor din secolul al XVI-lea de a se casatori in graba, Stubbs a scris:

Aici, Garfield si Vuolo observa povestea similara a originii „pasaricii” a OED: dictionarul sustine ca termenul a fost folosit la sfarsitul anilor 1500 pentru a face referire la o fata sau femeie care prezinta caracteristici asociate cu o pisica, cum ar fi dulceata sau amabilitatea. Pisica (minus y), subliniaza gazdele, preceda toate acestea ca un cuvant referitor la pisici.

In al doilea rand, Garfield si Vuolo apeleaza la un cantec obscen de la tara din anii 1600, care foloseste o dubla intelegere curioasa, reprezentand prima data cand „puss + y” a fost folosit atat pentru pisica cat si pentru vaginul unei femei. Iata o mostra a acelei melodii a lui Thomas D’Urfey:

In al treilea rand, calatoresc in timp la inceputul anilor 1900 pentru a gasi dovezi ca „pasarica” este folosita pentru a se referi la un barbat. Un exemplu timpuriu pe care l-ar putea gasi este dintr-un roman din 1904 Omul bun al lui Dumnezeu: o poveste de dragoste simpla , in care autorul Marie Corelli scrie: „Il voi invita pe Rocksmith si pasarica lui blanda, domnul Marius Longford”.

Garfield si Vuolo continua sa-i citeze pe Sinclair Lewis si Jerome Weidman ( „Nu as rata nici o secunda din asta pentru toata pasaricea din Paris.” ), Alti furnizori literari de „pasarica”, fara inca o traiectorie etimologica clara. „Pasarica”, conform istoriei lor, era peste tot, dar pare ancorata la acele radacini feline ale Germaniei de Jos.

Stamper, pe de alta parte, a spus ca ar fi luat o cale diferita pentru a urmari semnificatia „pasaricii”, in special asa cum este folosita de Trump. „Etimologii nostri cred ca genitalul„ pasarica ”a venit probabil in engleza dintr-o limba scandinava”, a spus ea. „Exista cuvinte in unele dintre limbile„ bunicilor ”in engleza, cum ar fi norvegiana veche si engleza veche, care sunt foarte asemanatoare cu„ pasarica ”si care inseamna fie„ vulva ”, fie„ buzunar ””.

O mentiune a „buzunarului” evoca viziuni despre „Orasul larg”, comedia din New York care prezinta un personaj, Ilana, predispus sa ascunda cu mandrie marijuana in vagin – „buzunarul naturii”. (Spectacolul s-a intamplat, de asemenea, sa difuzeze un cameo Hillary Clinton in sezonul trecut.) Luand in considerare acest moment al culturii pop si altele asemanatoare, explicatia lui Stamper pare divortata de sex, situata la ani la distanta de ticalosii care scurg din gura lui Trump. De fapt, fara sovinism, pasarica este un cuvant coapte pentru o preluare feminista, mai putin Dictionar urban si mai mult Pussy Riot. Dupa cum a scris Jessica Valenti pe tweet, cuvantul „pasarica” de la sine este, bine, bine.

Dar, scotand limba unui bigot cunoscut, cuvantul „pasarica” este urat, grosolan si jignitor. In videoclipul din 2005 care a fost difuzat saptamana trecuta, Trump reuseste sa numeasca pe cineva „o pasarica” (nu este clar daca vorbeste despre un alt barbat, Billy Bush sau o alta femeie, Arianne Zucker) si descrie cavalerial agresiunea sexuala folosind cuvantul „pasarica”. ”

Limbajul este nestatornic, dar datorita unor barbati precum Trump, cuvintele care au origini destul de inocente devin vehicule pentru misoginie. Si arsul sexist al pasaricii poate persista in ambele sensuri, chiar si atunci cand nu este un asalt conotant. Astazi, numirea unui barbat nu este atat de diferita de a-i spune „o fata”, a declarat Katherine Martin din Oxford, „Lexicon Valley”. Si referindu-se la o femeie, risca sa reduca „femeile la turme fara chip de vite sexy”, a scris Lindsay Zoladz pentru Slate. 

Asa cum au scris multi critici in urma pussygate, „nu este doar un cuvant”. Istoria lui Pussy ar putea fi confuza, dar putini oameni au ramas intrebati ce presupune limbajul lui Trump. niozmi.uz

CORECTIE: Din cauza unei erori de transcriere, numele lui Thomas D’Urfey a aparut anterior ca Thomas Murphy. Aceasta postare a fost corectata de atunci.