Jonas Nay in rolul lui Martin Rauch si Maria Schrader in rolul lui Lenora Rauch intr-o scena din „Deutschland 83”. In 2015, seria a devenit primul spectacol german difuzat pe o retea americana … Conny Klein / SundanceTV
BERLIN – Cand seria de spionaj „Deutschland 83” a avut premiera in 2015, a fost descrisa ca un moment important pentru televiziunea germana. In acel moment, tara nu trebuia inca sa produca spectacole de prestigiu cu urmari internationale, spre deosebire de Franta si Danemarca. Seria, care a urmat unui tanar soldat din Germania de Est, a inceput sa lucreze ca agent sub acoperire pe cealalta parte a Cortinei de Fier, a fost primul spectacol german difuzat pe o retea americana, SundanceTV. In Marea Britanie a devenit cea mai vizionata drama in limba straina vreodata.
Dar, spre surprinderea multora – inclusiv a creatorilor sai, Anna si Jorg Winger, un cuplu casatorit – spectacolul a fost o dezamagire de rating in tara sa natala cand a fost difuzat acolo la cateva luni dupa premiera americana. Desi primul episod a castigat 3,2 milioane de spectatori respectabili, acest numar a scazut in saptamanile urmatoare, declansand o discutie in mass-media despre motivul pentru care germanii au ramas departe de primul serial aclamat la nivel international al tarii. Unii au dat vina pe descrierea excesiv de simpatica a agentilor est-germani, altii pe campania publicitara a radiodifuzorului sau german, RTL, despre care au sustinut ca este neimaginativa si de moda veche. Bild, cel mai bine vandut ziar din tara, l-a numit „flop-ul anului”.
In realizarea „Deutschland 86” – al doilea sezon al emisiunii, care a inceput sa fie difuzat pe SundanceTV in Statele Unite saptamana trecuta, si a fost difuzat pe Amazon Prime in Germania, Austria si Elvetia incepand cu 19 octombrie – creatorii sai au trebuit sa se confrunte cu realitate incomoda a popularitatii geografice divergente a primului sezon. “As fi sincer si as spune ca a fost destul de dureros”, a spus doamna Winger intr-un interviu recent la Berlin alaturi de sotul ei. „Fiecare interviu pe care l-am dat timp de doi ani a inceput cu„ Cum te simti ca ai facut cel mai mediatizat flop din istoria televiziunii germane? ” ”
Desi doamna Winger spune ca primirea primului sezon a avut un impact redus asupra luarii deciziilor lor creative, „Deutschland 86” introduce un cadru international si o distributie mai diversa. Primul sau episod o gaseste pe agentul de informatii straine din Germania de Est, Lenora Rauch (Maria Schrader), care lucreaza in Africa de Sud cu Rose Seithathi (Florenta Kasumba) din Congresul National African. Spionul a fost insarcinat sa efectueze un acord ilegal de arme pentru a ajuta la umplerea cofrelor trezoreriei din Germania de Est. Cand planul loveste, Lenora ii cere nepotului ei, Martin Rauch (Jonas Nay), ajutor, punand in miscare o serie de intrigi care il duc pe continent.
Imagine
Doamna Schrader, a plecat si domnul Nay in „Deutschland 86”. Primul episod din noul sezon muta actiunea in Africa de Sud.Credit … SundanceTV
Dna Winger a spus ca au planificat intotdeauna sa foloseasca un al doilea sezon pentru a explora modul in care Germania de Est vedea lumea in afara granitelor sale. „Nu auziti adesea despre modul in care germanii de est au simtit ca rolul lor este in politica globala”, a spus doamna Winger. Wingers a dorit, de asemenea, sa examineze elemente mai putin cunoscute ale Razboiului Rece, stabilindu-se pe incercarile puterilor comuniste si occidentale de a influenta politica din Africa. „Razboiul rece este acum romanticizat ca aceasta lume simpla, alb-negru, dar daca te uiti putin mai aproape, vei descoperi ca a fost mult mai complicata”, a spus domnul Winger. www.professionistidelsuono.net
Lipsa entuziasmului Germaniei pentru primul sezon, a spus domnul Winger, a fost surprinzatoare partial din cauza apetitului aparent enorm al tarii pentru televiziune despre propria sa istorie tumultuoasa din secolul al XX-lea. El a subliniat insa ca majoritatea televiziunilor germane adopta o abordare serioasa si deferentiala a subiectului, iar unii spectatori ar fi putut fi dezamagiti de abordarea mai libera si mai umoristica a Razboiului Rece in „Deutschland 83”.
„In Germania, exista un anumit aspect care se numeste„ autentic ”, a spus domnul Winger.
- jason derulo
- distante rutiere
- b&b
- irina rimes
- stiri dambovita
- hyundai i20
- horoscop urania
- bbo
- apa
- sinu
- samsung a21
- paste carbonara
- jisk
- flanco
- locuri de vizitat in romania
- curs euro
- pull and bear
- bonami
- wapp
- my unicredit
„Cred ca exista un anumit public in Germania care nu doreste ca drama sa istorica sa fie stilizata”.
El a spus ca a primit, de asemenea, numeroase plangeri cu privire la erori istorice minore, cum ar fi, de exemplu, o uniforma de armata vest vestimentara imprecisa. „Fiecare serie TV isi construieste versiunea trecutului”, a spus el. „Nu mergeam pentru detalii istorice, ci pentru realism psihologic.”
Domnul Winger a mentionat ca RTL, un post de televiziune cunoscut in Germania pentru programarea reala si procedurile politiei, a fost intotdeauna o potrivire incomoda pentru o drama de spionaj de prestigiu. El a spus ca reteaua este dispusa sa difuzeze un al doilea sezon, dar numai daca Wingers a modificat-o pentru a fi mai aproape de celelalte serii, mai populare. „Ar fi trebuit sa vezi notele”, a spus doamna Winger. In cele din urma, compania de productie a spectacolului, UFA Fiction, a finantat un al doilea sezon cu Amazon Prime ca distribuitor german, permitand Wingers sa isi mentina viziunea originala pentru spectacol.
Imagine
Domnule Nay in „Deutschland 86.” Noua serie a inceput sa fie difuzata pe SundanceTV in Statele Unite saptamana trecuta si este disponibila pe Amazon Prime in Germania, Austria si Elvetia … Anika Molnar / SundanceTV
„Nu cred ca am facut spectacolul mai mult pentru un public international”, a spus doamna Winger. „Este o munca atat de intensa, incat atunci cand o faci, faci ceva care iti place in primul rand.”
Desi Amazon Prime nu lanseaza numere de vizionare pentru spectacolele sale, primirea critica pentru al doilea sezon in Germania a fost in general pozitiva. Ziarul Suddeutsche Zeitung l-a laudat ca fiind „plin de farmec” si a scris ca spectacolul „s-a eliberat de competenta pedagogica edificatoare care guverneaza subiectul istoric”. Der Tagesspiegel, un alt ziar, l-a descris ca fiind „divers” si „incitant” si a laudat distributia sezonului al doilea.
In anii de la premiera „Deutschland 83”, o serie de alte serii germane au fost exportate in strainatate. „Babylon Berlin”, o coproductie costisitoare intre radiodifuzorul public german ARD si canalul privat Sky, a fost vanduta in 60 de tari. Anul trecut, Netflix a lansat primul sau spectacol in limba germana, „Intunecat”, si a anuntat recent ca va produce cinci noi spectacole in limba germana, pe langa un spectacol criminal deja planificat, „Cainii din Berlin”.
Thomas Luckerath, editorul DWDL, un site web care acopera industria de televiziune germana, a declarat intr-un interviu telefonic ca „Deutschland 83 ‘a fost un„ schimbator de jocuri ”. Succesul sau international, a sustinut el, a contribuit la pregatirea drumului pentru alte spectacole germane. “Pentru o lunga perioada de timp, a existat o strada cu sens unic, in care SUA exporta totul si toti ceilalti au importat totul, dar acum merge in toate directiile”, a spus el. El a adaugat ca, daca nu ar fi popularitatea „Deutschland 83” in strainatate, este putin probabil ca UFA Fiction, compania de productie a emisiunii, sa fi reusit sa finanteze un al doilea sezon. www.canmaking.info Amazon a anuntat recent ca a marcat un al treilea sezon, „Deutschland 89”.
Doamna Winger si-a amintit ca a participat la o prezentare TV recenta pentru Amazon Prime la Londra, unde a fost surprinsa de diversitatea geografica a seriei prezentate. La fel ca Netflix, Amazon Prime s-a mutat in producerea mai multor serii originale in limbi straine, inclusiv „Beat”, o serie de crime viitoare, situata la Berlin.
„Acum este mai putin ca exista spectacole americane si apoi cateva lucruri din alte locuri, sau ca exista spectacole germane si exista spectacole americane, este ca exista spectacole bune si spectacole rele”, a spus ea. „Ne-am simtit intotdeauna asa, dar acum simt ca toata lumea o simte.”
