How One Stupid Tweet Blew Up Justine Sacco’s Life (Publicat 2015)

Credit … Ilustratie foto de Andrew B. Myers. Stilista prop: Sonia Rentsch.

• 12 februarie 2015

In timp ce facea lunga calatorie de la New York la Africa de Sud, pentru a-si vizita familia in timpul vacantelor din 2013, Justine Sacco, in varsta de 30 de ani si directorul principal de comunicare corporativa de la IAC, a inceput sa trimita tweeturi acerbice despre indignitatile calatoriilor. In zborul de pe Aeroportul International John F. Kennedy a fost unul despre un coleg de pasageri:

„’Ciudat tip german: esti in clasa intai. Este 2014. Ia niste deodorant. ‘ – Monolog interior in timp ce inspir BO. Multumesc lui Dumnezeu pentru produse farmaceutice. ”

Apoi, in timpul petrecerii ei la Heathrow:

„Frig – sandvisuri cu castraveti – dinti rai. Inapoi la Londra! ”

Si pe 20 decembrie, inainte de etapa finala a calatoriei sale la Cape Town:

„Mergand in Africa. Sper ca nu am SIDA. Glumeam. Sunt alb!”

Rase in sinea ei cand apasa sa trimita pe acesta, apoi rataci in jurul terminalului international al lui Heathrow timp de o jumatate de ora, verificandu-si sporadic telefonul. Nimeni nu a raspuns, ceea ce nu a surprins-o. Ea avea doar 170 de adepti pe Twitter.

Sacco s-a urcat in avion. A fost un zbor de 11 ore, asa ca a dormit. Cand avionul a aterizat in Cape Town si a rulat pe pista, ea si-a deschis telefonul. Imediat, a primit un text de la cineva cu care nu mai vorbise inca din liceu: „Imi pare foarte rau sa vad ce se intampla”. Sacco se uita la el, nedumerit.

Apoi un alt text: „Trebuie sa ma suni imediat”. A fost de la cea mai buna prietena a ei, Hannah. Apoi telefonul ei a explodat cu mai multe texte si alerte. Si apoi a sunat. Era Hannah. „Esti cea mai importanta tendinta mondiala pe Twitter chiar acum”, a spus ea.

Feed-ul Twitter al lui Sacco devenise un spectacol de groaza. „In lumina tweetului dezgustator rasist @ Justine-Sacco, donez astazi catre @care” si „Cum a reusit @JustineSacco sa obtina un loc de munca in PR ?! Nivelul ei de ignoranta rasista apartine Fox News. #AIDS poate afecta pe oricine! ” si „Sunt un angajat IAC si nu vreau ca @JustineSacco sa mai faca niciodata comunicari in numele nostru. Vreodata.” Si apoi unul de la angajatorul ei, IAC, proprietarul companiei The Daily Beast, OKCupid si Vimeo: „Acesta este un comentariu revoltator, jignitor. Angajatul in cauza este inaccesibil in prezent pe un zbor international. ” Furia s-a transformat in curand in entuziasm: „Tot ce vreau de Craciun este sa vad fata lui @ JustineSacco cand avionul aterizeaza si isi verifica casuta de e-mail / mesageria vocala” si „Oh, omule, @JustineSacco va avea cel mai dureros moment de pornire a telefonului vreodata, cand avionul ei aterizeaza ”si„ Suntem pe punctul de a urmari aceasta catea @JustineSacco care este concediata. In timp real. Inainte sa stie chiar ca este concediata. ”

Furia asupra tweet-ului lui Sacco devenise nu doar o cruciada ideologica impotriva fanatismului perceput de ea, ci si o forma de divertisment inactiv. Necunoasterea completa a situatiei sale dificile pentru acele 11 ore a dat episodului atat ironie dramatica, cat si un arc narativ placut. Pe masura ce zborul lui Sacco a traversat toata Africa, un hashtag a inceput sa curga in intreaga lume: #HasJustineLandedYet. “Serios. Vreau doar sa ma duc acasa sa ma culc, dar toata lumea de la bar este atat de mult in #HasJustineLandedYet. Nu pot privi in alta parte. Nu pot pleca ”si„ Corect, nu este nimeni in Cape Town care sa mearga la aeroport pentru a-i trimite pe Twitter sosirea? Haide, Twitter! As dori poze #HasJustineLandedYet. ”

Un utilizator de Twitter s-a dus intr-adevar la aeroport pentru a-i trimite pe Twitter sosirea. El i-a facut fotografia si a postat-o ​​online. „Da”, a scris el, „@JustineSacco a aterizat de fapt la Cape Town International. A decis sa poarte pantaloni de soare ca deghizare ”.

Credit … Ilustratie foto de Andrew B. Myers. Stilista prop: Sonia Rentsch.

In primele zile de pe Twitter, am fost un socant dornic. Cand colonistii din ziare faceau declaratii rasiste sau homofobe, m-am alaturat gramezii. Uneori am condus-o. Jurnalistul A. A. Gill a scris odata o rubrica despre impuscarea unui babuin pe safari in Tanzania: „Mi se spune ca pot fi dificil sa traga. Alearga in copaci, se agata de viata sumbru. Mor greu, babuini. Dar nu acesta. Un .357 cu nasul moale i-a suflat plamanii. ” Gill a facut fapta pentru ca „voia sa-si dea seama cum ar putea fi sa ucizi pe cineva, un strain”.

Am fost printre primii oameni care au alertat social media. (Acest lucru s-a intamplat pentru ca Gill a dat intotdeauna documentarelor mele de televiziune recenzii proaste, asa ca am avut tendinta de a supraveghea lucrurile pentru care putea fi obtinut.) In cateva minute, a fost peste tot. Pe fondul sutelor de mesaje de felicitare pe care le-am primit, a iesit unul: „Ai fost un bataus la scoala?”

Totusi, in acele zile de inceput, furia colectiva se simtea dreapta, puternica si eficienta. Se simtea ca si cum ierarhiile erau demontate, ca si cand justitia ar fi democratizata. Cu timpul, insa, am urmarit aceste campanii de rusine inmultindu-se, pana la punctul in care nu au vizat doar institutii puternice si personalitati publice, ci chiar oricine a perceput ca a facut ceva ofensator. De asemenea, am inceput sa ma minunez de deconectarea dintre gravitatea crimei si salbaticia vesela a pedepsei. Aproape ca am simtit ca parca ar fi avut loc smecherii de dragul lor, de parca ar urma un scenariu.

In cele din urma, am inceput sa ma intreb de destinatarii smecherilor noastre, de adevaratii oameni care au fost tintele virtuale ale acestor campanii. Asadar, in ultimii doi ani, am intervievat persoane ca Justine Sacco: oamenii obisnuiti au fost jigniti brutal, cel mai adesea pentru ca au postat o gluma prost considerata pe retelele de socializare. Ori de cate ori este posibil, i-am intalnit personal, pentru a intelege cu adevarat valoarea emotionala de la celalalt capat al ecranelor noastre. Oamenii pe care i-am intalnit erau in majoritate someri, concediati pentru pacatele lor si pareau intr-un fel rupti – profund confuzi si traumatizati.

O persoana pe care am cunoscut-o a fost Lindsey Stone, o femeie din Massachusetts, in varsta de 32 de ani, care a pozat pentru o fotografie in timp ce batjocorea un semn la Mormantul necunoscutelor din Cimitirul National Arlington. Stone statuse langa semn, care cere „Liniste si respect”, prefacandu-se ca tipa si rastoarna pasarea. Ea si colegul ei de serviciu Jamie, care au postat poza pe Facebook, au avut o gluma despre faptul ca nu respecta semnele – fumand in fata semnelor Fumatorilor, de exemplu – si despre documentarea ei. Dar lipsita de acest context, imaginea ei parea a fi o gluma nu despre un semn, ci despre mortii de razboi. Mai rau, Jamie nu si-a dat seama ca incarcarile sale de pe mobil erau vizibile publicului.

Patru saptamani mai tarziu, Stone si Jamie sarbatoreau ziua de nastere a lui Jamie cand telefoanele lor au inceput sa vibreze in mod repetat. Cineva gasise fotografia si o adusese in atentia hoardelor de straini online. In curand a aparut o pagina de Facebook „Fire Lindsey Stone” foarte populara. A doua zi dimineata, in camera ei erau camere de stiri; cand si-a prezentat slujba, la un program pentru adulti cu dizabilitati de dezvoltare, i s-a spus sa predea cheile. („Dupa ce au concediat-o, poate ca trebuie sa se inscrie ca client”, a citit unul dintre miile de mesaje de Facebook care o denuntau. „Femeia are nevoie de ajutor.”) Abia a plecat de acasa pentru anul care a urmat. depresie si insomnie. „Nu am vrut sa fiu vazuta de nimeni”, mi-a spus ea in martie anul trecut la casa ei din Plymouth, Mass. „Nu am vrut ca oamenii sa se uite la mine”.

In schimb, Stone si-a petrecut zilele online, urmarindu-i pe altii la fel ca ea. In special, s-a simtit pentru „acea fata de la Halloween care s-a imbracat ca o victima a maratonului Boston. M-am simtit atat de groaznic pentru ea. ” Ea se referea la Alicia Ann Lynch, 22 de ani, care a postat o fotografie cu ea in costumul ei de Halloween pe Twitter. Lynch purta o tinuta de alergare si ii patase fata, bratele si picioarele cu sange fals. Dupa ce o victima propriu-zisa a bombardamentului de la Boston Marathon i-a scris pe Twitter: „Ar trebui sa-ti fie rusine, mama mea si-a pierdut ambele picioare si eu aproape am murit”, oamenii au dezgropat informatiile personale ale lui Lynch si i-au trimis ei si prietenilor ei mesaje de amenintare. Lynch ar fi fost eliberata si de la slujba ei.

Am intalnit un barbat care, la inceputul anului 2013, statuse la o conferinta pentru dezvoltatori de tehnologie din Santa Clara, California, cand i-a aparut o gluma stupida in cap. A fost vorba de atasamente pentru computere si dispozitive mobile care sunt denumite in mod obisnuit dongle. Mi-a spus, i-a murmurat gluma prietenului sau care statea langa el. „A fost atat de rau, ca nu-mi amintesc exact cuvintele”, a spus el. „Ceva despre o piesa de hardware fictiva care are un dongle foarte mare, un dongle ridicol. . . . Nu a fost nici macar un volum la nivel de conversatie. ”

Cateva clipe mai tarziu, a observat pe jumatate cand o femeie aflata la un rand in fata lor s-a ridicat, s-a intors si a facut o fotografie. El a crezut ca face o lovitura de multime, asa ca s-a uitat drept inainte, incercand sa evite ruinarea imaginii ei. Este putin dureros sa te uiti la fotografie acum, stiind ce urmeaza.

Femeia auzise, ​​de fapt, gluma. Ea a considerat-o ca fiind emblematica pentru dezechilibrul de gen care afecteaza industria tehnologica si cultura corporativa toxica, dominata de barbati, care apare din aceasta. Ea a postat pe Twitter imaginea catre cei 9.209 de adepti ai ei cu legenda: „Nu misto. Glume despre. . . „mari” dongle chiar in spatele meu. ” Zece minute mai tarziu, el si prietenul sau au fost dusi intr-o camera linistita la conferinta si au cerut sa se explice. O zi mai tarziu, seful sau l-a chemat in biroul sau si a fost concediat.

„Mi-am impachetat toate lucrurile intr-o cutie”, mi-a spus el. (La fel ca Stone si Sacco, el nu mai vorbise pana acum in inregistrare despre ceea ce i s-a intamplat. A vorbit cu conditia anonimatului pentru a evita deteriorarea carierei sale.) „Am iesit afara sa-mi sun sotia. Nu sunt unul dintre cei care varsa lacrimi, dar ”- a facut o pauza -„ cand am urcat in masina cu sotia mea, tocmai am facut-o. . . . Am trei copii. A fi concediat a fost terifiant ”.

Femeia care a facut fotografia, Adria Richards, a simtit in curand mania multimii. Omul responsabil pentru gluma dongle a postat despre pierderea locului de munca pe Hacker News, un forum online popular printre dezvoltatori. Acest lucru a dus la o reactie de la celalalt capat al spectrului politic. Asa-zisii activisti pentru drepturile barbatilor si trolii anonimi l-au bombardat pe Richards cu amenintari cu moartea pe Twitter si Facebook. Cineva a scris pe Twitter adresa de domiciliu a lui Richards, impreuna cu fotografia unei femei decapitate, cu banda adeziva peste gura. Temandu-se de viata ei, si-a parasit casa, dormind pe canapele prietenilor pentru restul anului.

Apoi, site-ul angajatorului ei a cazut. Cineva lansase un atac DDoS, care copleseste serverele unui site cu cereri repetate. SendGrid, angajatorul ei, a fost informat ca atacurile se vor opri daca Richards va fi concediat. In aceeasi zi, a fost lasata publica.

„Am plans mult in acest timp, am facut jurnal si am scapat vizionand filme”, mi-a spus mai tarziu intr-un e-mail. „SendGrid m-a aruncat sub autobuz. M-am simtit tradat. gov.imagehosty.com M-am simtit abandonat. Mi-a fost rusine. M-am simtit respinsa. M-am simtit singur. ”

Intr-o dupa-amiaza de anul trecut, am intalnit-o pe Justine Sacco la New York, la un restaurant din Chelsea numit Cookshop. Imbracat intr-o tinuta de afaceri destul de cocheta, Sacco a comandat un pahar de vin alb. Trecusera doar trei saptamani de la calatoria ei in Africa si era inca o persoana de interes pentru mass-media. Site-urile web i-au rascolit deja fluxul de Twitter pentru mai multe orori. (De exemplu, „Am avut un vis sexual despre un copil autist noaptea trecuta”, din 2012, a fost descoperit de BuzzFeed in articolul „16 Tweets Justine Sacco Regrets”). Un fotograf din New York Post o urmarea la sala de sport.

„Doar o persoana nebuna ar crede ca oamenii albi nu sufera de SIDA”, mi-a spus ea. A fost primul lucru pe care mi l-a spus cand ne-am asezat.

Sacco trecuse aproximativ trei ore in zbor, cand retweet-urile glumei ei au inceput sa-mi copleseasca fluxul de Twitter.

• husa iphone 11
• best value
• evenimentul de iasi
• viata libera
• matematica
• ron to eur
• gina pistol
• e.on myline
• boxer
• www.enel.ro
• viva
• betano
• rcs rds contact
• takeaway
• translator roman englez
• mbappe
• blake lively
• ctp cluj
• ghete
• orange.ro

As putea intelege de ce unora li s-a parut jignitor. Citita la propriu, ea a spus ca oamenii albi nu se imbolnavesc de SIDA, dar pare indoielnic ca multi l-au interpretat asa. Cel mai probabil, infatisarea oamenilor a fost infatisarea ei aparent vesela de privilegiul ei. Dar dupa ce m-am gandit la tweet-ul ei inca cateva secunde, am inceput sa banuiesc ca nu era rasist, ci o critica reflexiva a privilegiului alb – cu privire la tendinta noastra de a ne imagina naiv pe noi insine imuni la ororile vietii. Sacco, ca si Stone, fusese scoasa violent din contextul micului ei cerc social. Dreapta?

„Pentru mine a fost atat de nebunesc sa faca un comentariu pentru oricine”, a spus ea. „Am crezut ca nu exista nicio modalitate prin care cineva ar putea crede ca este literal”. (Mai tarziu mi-ar scrie un e-mail pentru a detalia despre acest punct. „Din pacate, nu sunt un personaj din„ South Park ”sau un comediant, asa ca nu am avut nicio afacere care sa comenteze epidemia intr-un mod atat de incorect politic pe o platforma publica „Pentru a spune mai simplu, nu incercam sa constientizez SIDA sau sa ma supar pe lume sau sa-mi distrug viata. Locuirea in America ne pune intr-un balon cand vine vorba de ceea ce se intampla in lumea a treia. Imi bateam joc de acea bula. ”)

Credit … Ilustratie foto de Andrew B. Myers. Stilista prop: Sonia Rentsch.

As fi singura persoana cu care a vorbit in inregistrare despre ceea ce i s-a intamplat, a spus ea. Era pur si simplu prea ingrozitor – si „in calitate de publicist”, de nerecomandat – dar a considerat ca este necesar, pentru a arata cat de „nebuna” este situatia ei, modul in care pedeapsa ei pur si simplu nu se potrivea cu crima.

„Mi-am strigat greutatea corporala in primele 24 de ore”, mi-a spus ea. „A fost incredibil de traumatic. Nu dormi. Te trezesti in mijlocul noptii uitand unde esti. ” Ea a lansat o declaratie de scuze si si-a intrerupt vacanta. Muncitorii amenintau ca vor face greva la hotelurile pe care le-a rezervat daca ar aparea. I s-a spus ca nimeni nu-i poate garanta siguranta.

Familia ei extinsa din Africa de Sud erau sustinatori ai Congresului National African – partidul lui Nelson Mandela. Au fost activisti de lunga durata pentru egalitatea rasiala. Cand Justine a ajuns la casa familiei din aeroport, unul dintre primele lucruri pe care i le-a spus matusa ei a fost: „Nu asta inseamna familia noastra. Si acum, prin asociere, aproape ai patat familia. ”

Cand mi-a spus asta, Sacco a inceput sa planga. Am stat o clipa privind-o. Apoi am incercat sa imbunatatesc starea de spirit. I-am spus ca „uneori lucrurile trebuie sa ajunga la un nadir brutal inainte ca oamenii sa vada sensul”.

– Uau, spuse ea. Ea si-a uscat ochii. „Dintre toate lucrurile pe care as fi putut sa le fac in constiinta colectiva a societatii, nu m-a izbit niciodata ca as ajunge la un nadir brutal”.

Se uita la ceas. Era aproape ora 18, motivul pentru care voia sa ma intalneasca la acest restaurant si ca purta hainele sale de lucru, era ca se afla la doar cateva strazi distanta de biroul ei. La 6 ani, trebuia sa-si curete biroul.

„Dintr-o data nu stii ce ar trebui sa faci”, a spus ea. „Daca nu incep sa fac pasi pentru a-mi revendica identitatea si a-mi reaminti cine sunt in fiecare zi, atunci s-ar putea sa ma pierd.”

Managerul restaurantului s-a apropiat de masa noastra. S-a asezat langa Sacco, a fixat-o cu o privire si a spus ceva intr-un volum atat de redus, incat nu am putut sa-l aud, doar raspunsul lui Sacco: „O, crezi ca voi fi recunoscator pentru asta?”

Am fost de acord sa ne intalnim din nou, dar nu cateva luni. Era hotarata sa demonstreze ca isi poate intoarce viata. „Nu pot sa stau acasa si sa ma uit la filme in fiecare zi, sa plang si sa-mi fie mila de mine”, a spus ea. „Ma voi intoarce”.

Credit … Ilustratie foto de Andrew B. Myers. Stilista prop: Sonia Rentsch.

Dupa ce a plecat, mi-a spus mai tarziu Sacco, a ajuns doar pana in holul cladirii de birouri inainte de a se rupe plangand.

La cateva zile dupa ce l-am intalnit pe Sacco, am facut o excursie la Arhivele Massachusetts din Boston. Am vrut sa aflu despre ultima era a istoriei americane, cand rusinarea publica era o forma obisnuita de pedeapsa, asa ca am cautat transcrieri ale instantelor din secolul al XVIII-lea si inceputul secolului al XIX-lea. Presupusem ca disparitia pedepselor publice a fost cauzata de migratia din sate in orase. Rusinea a devenit ineficienta, m-am gandit eu, pentru ca o persoana din stocuri ar putea sa se piarda singura in multimea anonima de indata ce pedeapsa sa incheiat. Modernitatea diminuase puterea de rusine a rusinii – sau asa am presupus.

M-am asezat la un cititor de microfilme si am inceput sa derulez incet prin arhive. In prima suta de ani, din cate mi-am dat seama, tot ce s-a intamplat in America a fost ca diversi oameni pe nume Nathaniel cumparasera terenuri langa rauri. Am derulat mai repede, ajungand in cele din urma la o relatare despre o rusinare timpurie din epoca coloniala.

La 15 iulie 1742, o femeie pe nume Abigail Gilpin, sotul ei pe mare, fusese gasita „goala in pat cu un singur John Russell”. Amandoi urmau sa fie „biciuiti la postul de biciuire publica cate 20 de dungi”. Abigail a facut apel la hotarare, dar nu a fost biciul in sine pe care a vrut sa-l evite. Il ruga pe judecator sa o lase sa fie biciuita devreme, inainte ca orasul sa se trezeasca. „Daca onoarea ta vrea”, a scris ea, „ia-ti mila de mine pentru copiii mei dragi care nu pot ajuta la esecurile nefericitei lor mame”.

Nu s-a inregistrat daca judecatorul a acceptat pledoaria ei, dar am gasit o serie de clipuri care ofereau indicii cu privire la motivul pentru care ar fi putut solicita pedeapsa privata. Intr-o predica, Pr. Nathan Strong, din Hartford, Conn., Si-a rugat turma sa fie mai putin exuberanta la executii. „Nu mergeti in acel loc de groaza cu spirite ridicate si inimi gay, caci moartea este acolo! Justitia si judecata sunt acolo! ” Unele ziare au publicat recenzii dureroase cand pedepsele publice au fost considerate prea ingaduitoare de catre multime: „Remarci suprimate. . . au fost exprimate de un numar mare ”, a raportat Wilmington Daily Commercial din Delaware despre o dezamagitoare batai din 1873. „Multi au fost auziti spunand ca pedeapsa este o farsa. . . . Lupte si randuri de beti au urmat intr-o succesiune rapida. ”

Miscarea impotriva rusinarii publice a capatat avant in 1787, cand Benjamin Rush, medic in Philadelphia si semnatar al Declaratiei de Independenta, a scris o lucrare prin care cerea disparitia acesteia – stocurile, stalpul, postul de bici, lotul. „Ignominia este universal recunoscuta a fi o pedeapsa mai rea decat moartea”, a scris el. „S-ar parea ciudat ca ignominia ar fi trebuit vreodata adoptata ca o pedeapsa mai blanda decat moartea, nu am sti ca mintea umana ajunge rar la adevar asupra vreunui subiect pana cand nu a ajuns prima data la extremitatea erorii.”

Pilory si whippings au fost abolite la nivel federal in 1839, desi Delaware a pastrat pillory pana in 1905 si whipings pana in 1972. Un editorial din 1867 in The Times a excoriat statul pentru obstinarea sa. „Daca [persoana condamnata] ar fi existat anterior in sanul sau o scanteie de respect de sine, aceasta expunere la rusinea publica o stinge cu totul. . . . Baiatul de 18 ani care este biciuit la New Castle pentru furt este in noua cazuri din 10 ruinat. Cu respectul de sine distrus si cu burla si batjocura de rusine publica pe frunte, se simte pierdut si abandonat de semenii sai. ”

La arhive, nu am gasit nicio dovada ca rusinea punitiva a cazut din moda ca urmare a noului anonimat. Insa am gasit o multime de oameni din secole trecute care lamenta cruzimea excesiva a practicii, avertizand ca oamenii bine intentionati, intr-o multime, duc adesea pedeapsa prea departe.

Este posibil ca soarta lui Sacco sa fi fost diferita daca un sfat anonim nu ar fi condus un scriitor pe nume Sam Biddle la tweetul ofensator. Biddle era atunci redactor la Valleywag, blogul industriei tehnologice Gawker Media. El a retrimis-o celor 15.000 de adepti ai sai si, in cele din urma, a postat-o ​​pe Valleywag, insotit de titlul „Si acum, o gluma amuzanta de vacanta de la seful PR al IAC”.

El a adaugat: „Durata de atentie a tuturor este atat de scurta. Vor fi innebuniti dupa ceva nou astazi. ”

La patru luni de la prima intalnire, Justine Sacco si-a respectat promisiunea. Ne-am intalnit la pranz la un bistro francez din centrul orasului. I-am spus ce spusese Biddle – despre cum probabil se simtea bine acum. Eram sigur ca nu era in mod deliberat glib, dar la fel ca toti cei care participa la distrugerea online in masa, neinteresat sa afle ca are un cost.

– Ei bine, inca nu sunt bine, mi-a spus Sacco. „Am avut o cariera grozava si mi-am iubit slujba si mi s-a luat, si a fost multa glorie in asta. Toti ceilalti au fost foarte fericiti de asta. ”

Sacco si-a impins mancarea pe farfurie si m-a lasat sa intru intr-unul dintre costurile ascunse ale experientei ei. “Sunt singur; deci nu as putea sa intalnesc, pentru ca noi, Google, cu toti am putea intalni “, a spus ea. „Si asta mi-a fost luat.” Era in jos, dar am observat o schimbare pozitiva in ea. Cand am intalnit-o prima data, a vorbit despre rusinea pe care a adus-o asupra familiei sale. Dar nu se mai simtea asa. In schimb, a spus ea, s-a simtit doar umilita personal.

Biddle a avut aproape dreptate in legatura cu un lucru: Sacco a primit imediat o oferta de munca. Dar a fost unul ciudat, de la proprietarul unei companii de iahting din Florida. „A spus:„ Am vazut ce ti s-a intamplat. Sunt pe deplin de partea ta ”, mi-a spus ea. Sacco nu stia nimic despre iahturi si ea i-a pus la indoiala motivele. („Era o persoana nebuna care crede ca oamenii albi nu pot face SIDA?”) In cele din urma, ea l-a refuzat.

Dupa aceea, a parasit New York-ul, mergand cat de departe a putut, la Addis Abeba, Etiopia. A zburat singura acolo si a obtinut un loc de munca voluntar facand relatii publice pentru o ONG care lucreaza pentru a reduce ratele mortalitatii materne. „A fost fantastic”, a spus ea. Era singura si lucra. Daca avea sa fie facuta sa sufere pentru o gluma, isi inchipuia ca ar trebui sa scoata ceva din ea. „Nu as fi trait niciodata in Addis Abeba o luna altfel”, mi-a spus ea. A fost surprinsa de cat de diferita era viata acolo. Zonele rurale aveau doar putere intermitenta si nu aveau apa curenta sau internet. Chiar si capitala, a spus ea, avea putine nume de strazi sau adrese de case.

Addis Abeba a fost grozava timp de o luna, dar a stiut sa intre ca nu va mai fi acolo mult timp. Era o persoana din New York. www.mrleffsclass.com Sacco este nervos si descurcat si un fel de debonair. Asa ca s-a intors sa lucreze la Hot or Not, care fusese un site popular pentru aprecierea aspectelor necunoscutilor pe internetul pre-social si se reinventa ca o aplicatie de intalniri.

Dar, in ciuda invizibilitatii sale aproape pe retelele de socializare, ea a fost inca ridiculizata si demonizata pe internet. Biddle a scris o postare Valleywag dupa ce s-a intors la forta de munca: „Sacco, care se pare ca si-a petrecut ultima luna ascunzandu-se in Etiopia dupa ce ne-a infuriat speciile cu o gluma idioata de SIDA, este acum director de„ marketing si promovare ”la Hot or Not.”

„Cat de perfect!” el a scris. „Doua nenorocite de baieti, impuscandu-se impreuna pentru o revenire.”

Sacco a simtit ca acest lucru nu poate continua, asa ca, la sase saptamani dupa masa de pranz, a invitat-o ​​pe Biddle sa ia o cina si sa bea. Ulterior, ea mi-a trimis un e-mail. „Cred ca are o anumita vinovatie in legatura cu problema”, a scris ea. „Nu ca si-a retras nimic.” (Cateva luni mai tarziu, Biddle avea sa se gaseasca la capatul gresit al masinii de rusine pe Internet pentru ca a postat pe Twitter o gluma: „Aduceti inapoi bullying-ul”. La aniversarea de un an a episodului Sacco, el i-a publicat o scuza publica pe Gawker.)

Recent, i-am scris lui Sacco sa-i spun ca ii pun povestea in The Times si i-am cerut sa se intalneasca cu mine pentru ultima data pentru a ma informa despre viata ei. Raspunsul ei a fost rapid. “In nici un caz.” Ea a explicat ca are un nou loc de munca in comunicatii, desi nu ar spune unde. Ea a spus: „Orice lucru care ma pune in centrul atentiei este negativ”.

A fost o inversare profunda pentru Sacco. Cand am intalnit-o prima oara, a fost disperata sa le spuna zecilor de mii de oameni care au sfasiat-o cum au gresit-o si sa repare ceea ce a ramas din personalitatea ei publica. Dar poate ca acum ajunsese sa inteleaga ca rusinea ei nu era deloc despre ea. Retelele sociale sunt atat de perfect concepute pentru a ne manipula dorinta de aprobare, iar asta a dus la anularea ei. Chinuitorii ei au fost felicitati instantaneu in timp ce l-au dus pe Sacco jos, putin cate putin, asa ca au continuat sa o faca. Motivatia lor a fost la fel ca aceea a lui Sacco – o oferta pentru atentia necunoscutilor – in timp ce ea se uita la Heathrow, in speranta de a amuza oameni pe care nu ii putea vedea.

Alaturati-va conversatiei despre aceasta poveste si altele urmarindu-ne pe @NYTmag .

Publicitate

Continuati sa cititi povestea principala