„Snabba Cash” infatiseaza o Suedie care curge cu bani si sange

Evin Ahmad (stanga, cu Olle Sarri) joaca rolul lui Leya, o fiica a imigrantilor si o mama singura care este intepenita in lumile cu mize mari ale startup-urilor tehnologice si ale traficului de droguri din Stockholm. Credit … Netflix

A nu vrea sa vorbesti este o trasatura traditionala suedeza. Exista chiar si un termen nordic pentru aceasta: jantelagen. Dar exista un spatiu pretios pentru un astfel de decor in „Snabba Cash”, care infatiseaza un Stockholm care pulseaza cu antreprenori insistenti, dealeri de cocaina intepati si un miliardar tehnologic (Olle Sarri) care spune unui intervievator la radio: „Eu sunt sistemul”.

Titlul acestei nervoase serii suedeze in sase parti, care a cazut saptamana trecuta pe Netflix, se traduce aproximativ ca „bani usori”. Este la fel de mult un etos de trait pentru jet-setul antreprenorial din Stockholm, care doresc sa creeze urmatorul Spotify, ca si pentru lumea interlopa criminala.

In ambele straturi, trebuie aplicate doar cei mai ambitiosi si nemilosi tineri.

„Vechile structuri din Stockholm s-au schimbat”, a spus intr-un apel video la inceputul acestei luni, creatorul si showrunnerul seriei, Oskar Soderlund, in varsta de 42 de ani. „Aveti trafic de droguri si aveti o explozie de companii suedeze de tehnologie. Fratele meu mai mare lucreaza cu copii si, in fiecare zi, intalneste tineri adolescenti care sunt intr-adevar stresati pentru ca nu au un plan de a-si face primul milion inainte de a implini 25 de ani. ”

Este o schimbare brusca intr-o tara cunoscuta pentru standardul sau ridicat de viata, egalitatea veniturilor si reteaua solida de siguranta sociala – un semn al valorilor in schimbare, demografiei si realitatilor socio-economice pe care seria, pentru toate rasucirile si tensiunile sale nordice noir, incearca sa le surprinda .

„Cele doua lumi pe care le portretizam sunt, pentru mine, doua versiuni extreme ale capitalismului”, a spus Soderlund.

In unele privinte, „Snabba Cash” este el insusi un exemplu de succes suedez hipercapitalist. Incepand cu romanul lui Jens Lapidus din 2006, care a fost tradus in zeci de limbi, imperiul „Snabba” s-a extins intr-o trilogie de romane, trei filme si un fenomen cultural autentic in Suedia, provocand argou la nivel de strada si cariere la Hollywood.

Desi se bazeaza pe multe dintre aceleasi teme ca si romanele si filmele, seria Netflix revizuieste premisa in mod semnificativ: personajul principal nu mai este JW, un student de sex masculin alb, care cade intr-o banda de traficanti de droguri sarbi; ea este Leya (Evin Ahmad), o mama singura de origine din Orientul Mijlociu, care este disperata sa gaseasca bani pentru o companie de AI pe care a creat-o.

Alexander Abdallah este unul dintre multi actori din noua iteratie Netflix a „Snabba Cash”, care interpreteaza personaje cu origini imigranti … Credit … Netflix

La fel ca multi altii in proiectele de locuinte imigranti in care locuieste, Leya are optiuni limitate. Ea decide ca singura ei alegere este sa imprumute banii de la cumnatul ei de trafic de droguri (Dada Fungula Bozela), care sfarseste prin a-i compromite viitorul atunci cand el se face partener in firma ei.

“Cand vine vorba de antreprenoriat, trebuie sa aveti capital inainte de a incepe chiar o afacere”, a spus Ahmad intr-un video chat recent. „Personajul pe care il interpretez este fiica parintilor imigranti, asa ca nu pare ca ar putea folosi bani vechi.”

Ahmad, in varsta de 30 de ani, este o vedeta in crestere a filmelor suedeze si a seriilor TV precum „The Rain” si „Quicksand”, ambele pe Netflix. Una dintre distinctiile „Snabba Cash”, a remarcat ea, este diversitatea distributiei sale, care este rara pentru un spectacol suedez.

„Mi-am inceput cariera de actorie la 15 ani si mi-au trebuit 15 ani sa fiu in acest tip de distributie”, a spus ea. „Am fost foarte inspirat, deoarece de obicei sunt singur – sunt singura persoana de culoare din camera.”

Parintii kurzi ai lui Ahmad au imigrat in Suedia in anii 1980, cand guvernul progresist din acea epoca a deschis portile tarii unui flux de solicitanti de azil non-nordici. Ahmad s-a nascut si a crescut in suburbia Akalla din Stockholm, unde imigrantii reprezinta cea mai mare parte a populatiei. Tatal ei, care este inca in viata, era un actor instruit clasic. Dar in Suedia, a lucrat ca portar de scoala.

Multi dintre colegii lui Ahmad din distributia „Snabba Cash” sunt actori pentru prima data, care au si medii de imigranti – o reflectare a schimbarilor demografice din Suedia din ultimele decenii. O crestere din anii 2010 a adus sute de mii de noi solicitanti de azil, dintre care multi fugeau din razboiul civil sirian. zoe-beauty.be (Sirienii reprezinta astazi cel mai mare grup etnic non-nativ din Suedia.) Pana in 2016, aproximativ unul din sase rezidenti suedezi erau imigranti.

Aceste schimbari, alaturi de un aflux de arme ilegale si o crestere a atacurilor si impuscarilor legate de banda, au determinat un val de retorica politica anti-imigranti, impreuna cu o reducere a noilor solicitanti de azil. Privit in aceasta lumina, rolul principal al lui Ahmad ca o femeie de afaceri inteleapta, care stie sa joace un sistem disfunctional, rupe mucegaiul.

• dex
• zuma
• traducere germana romana
• cai de vanzare
• hemoroizi
• flash
• viata cu aroma de cafea
• tvron
• frt
• programe tv
• djokovic
• fortnite tracker
• google earth
• lufthansa
• orange contact
• sts
• muzica copii
• fabio pizza
• fise de colorat
• zoom

Cu toate acestea, faptul ca colegii ei cu medii imigranti au fost aruncati mai ales ca traficanti de droguri care arunca arme, ar putea, totusi, sa ridice intrebari.

Soderlund, care a lucrat in televiziunea suedeza de peste 15 ani, creand serii constiente din punct de vedere social precum „Grasimea si supararea” (2014), bazata pe o poveste adevarata despre escrocherii si coruptie la nivel inalt, a avut in vedere „Snabba Cash” ca in anumite privinte un raspuns direct la retorica anti-imigranti.

„Seria noastra este o poveste despre clasa, nu despre etnie”, a scris el intr-un e-mail de urmarire. „Si in Suedia astazi, oamenii din clasa inferioara sunt de obicei oameni de culoare. Suedia este o tara foarte rasista, sistemic, si este extrem de greu sa o faci daca nu esti un suedez alb ”.

„Cineva a spus ca o societate primeste criminalii pe care ii merita”, a adaugat el. „Si cred ca asta este adevarat intr-o oarecare masura.”

Dada Fungula Bozela (stanga, cu Abdallah) joaca rolul cumnatului lui Leya, cel al drogurilor, a carui nemilositate se potriveste doar, poate, cu cea a miliardarilor tehnologici. Credit … Netflix

Lapidus, in varsta de 46 de ani, era un avocat al apararii penale cand a scris Trilogia romanelor Stockholm Noir, dintre care „Snabba Cash” a fost prima. El a remarcat ca tesatura culturala a acestor romane a fost lasata cu mult in urma in seria Netflix, pe care a produs-o executiv. (De asemenea, a co-scris Episodul 4). In povestile originale, situate aproape de sfarsitul mileniului, personajele citeaza replici din filmul „Wall Street” si se refera la un BMW 530i drept „sanie cu cocaina”. Natura criminalitatii din Stockholm este, de asemenea, descrisa foarte diferit.

„Cand am scris primul roman, imi amintesc ca am fost foarte atent sa nu am prea multe arme de foc, deoarece erau foarte neobisnuite in Suedia la acea vreme”, a spus Lapidus intr-un video chat. „Acum, 15 ani mai tarziu, criminalitatea organizata a devenit mai brutala si mai violenta.”

In seria Netflix, membrii bandelor rivale rareori ies in lumina zilei fara veste antiglont. Soderlund, care a spus ca si-a intalnit „partea corecta de infractori” in timpul cercetarii emisiunii, a spus ca acest lucru este destul de realist.

„Primele filme„ Snabba Cash ”infatisau gangsteri din Balcani care sunt instruiti sa traga”, a spus el. „Problema acum este ca copiii care trag astazi isi pulverizeaza gloantele peste tot.”

Desi succesul noii iteratii a lui Soderlund este nedeterminat, publicul suedez si international au demonstrat cu siguranta gustul pentru adaptarile ecranului „Snabba”.

Primul film, in regia lui Daniel Espinosa, a detronat „Avatar” la box-office-ul suedez cand a fost lansat acolo in 2010. Doi ani mai tarziu, a fost lansat in Statele Unite ca „Easy Money”, asa cum a fost prezentat de Martin Scorsese. Toate cele trei filme au jucat-o pe actorul suedez-american Joel Kinnaman in rolul JW, un rol care l-a ajutat sa-l obtina piese carnoase in seriile populare din SUA precum „The Killing” si „House of Cards”.

„Snabba Cash” a castigat valuta si in alte moduri. Lapidus, care a incetat sa lucreze ca avocat in urma cu patru ani pentru a scrie cu norma intreaga, pretinde creditul total pentru inventarea „snabba cash” ca expresie.

„Nu a existat inainte de aparitia primului roman in 2006”, a spus Lapidus. El a aflat ca devenise un lucru in Suedia in urma cu aproximativ opt ani, a adaugat el, cand lucra la un proces de razboi al bandelor.

„Politia a inregistrat interceptari audio foarte extinse si ati auzit cand toti gangsterii vorbeau intre ei cum se refereau la termenul„ snabba cash ”de mai multe ori”, a spus el. „A fost ca si cum mafia americana a fost influentata de filmele„ Nasul ”. Spuneau lucruri de genul: „Acum, cream„ Snabba Cash ”pe bune.” ”

Ahmad, care a spus ca este o mare fana a filmelor, este si scriitoare, desi perspectiva ei este foarte diferita. Primul ei roman, „O zi voi construi un castel de bani”, a fost publicat in Suedia in 2017. anime-online.su (O versiune in limba engleza nu este inca disponibila.) In chatul video, ea a vorbit despre scrierea sa in intregime pe telefonul ei mobil la 22 de ani. In mare parte autobiografica, descrie o viata de contraste, care o duce pe protagonista de pe bancile Akalla la studii la Academia de Arte Dramatice din Stockholm, la fel cum a facut Ahmad.

Prima scena din „Snabba Cash” este cea pe care Ahmad crede ca incapsuleaza cel mai bine lupta lui Leya – si intr-o anumita masura a ei.

„Incearca sa intre in biroul ei, dar cardul ei nu functioneaza”, a spus ea. “Nu o poate face normal, asa ca trebuie sa se grabeasca sa intre. Pentru mine este o scena foarte simbolica”.