Turingia si Bavaria – unde a existat odata o granita

Heiko Voigt urca inainte, ofiterul sau de presa in spate. Sus scarile care duc la turnul primariei din Sonneberg. Heiko Voigt este primarul orasului Sonneberg. Un primar mandru, care se refera la ferestrele inguste inca originale si foarte elegante din turn din 1927: „Nu este doar o simpla sticla de fereastra acum, chiar este … nici macar nu stiu cum se numeste asta. sticla cu adevarat artistica, ce este acolo. Acum va puteti imagina daca remodelati toate ferestrele cu sticla originala in ele, turnul costa o avere. Asa ca am investit mai intai in infrastructura de calculatoare. Si asta facem apoi mai tarziu. “

Cutiile gri de la Telekom, cablurile groase de date imprastie zgomotul in dispozitivul de inregistrare. Sonneberg are WiFi gratuit la nivel national pentru cetatenii sai. “Un omagiu adus noii ere. Lucrurile care nu stralucesc in jos – am intrebat special – merg mai departe.”

Vederea din turn: In nord, creasta luxurianta verde a Padurii Turingiei, dedesubt, se extinde centrul orasului. Cel mai mare ansamblu de stil Wilhelminian coeziv din Turingia, explica Voigt, care este un arhitect instruit: „Si cand te plimbi pe strazi, atunci era o planificare urbana cu adevarat progresiva. ca in America. Spunem ca americanii l-au copiat de la noi. Dar nu pe deplin adevarat. In America, cred ca a fost mai devreme. Si mai beneficiem si astazi de planificarea urbana cu perspectiva de atunci “.

Pana in 1945 cel mai mare centru din lume pentru industria jucariilor

Pana in 1945, Sonneberg a fost cel mai mare centru din lume pentru industria jucariilor. Cu furnizori din intreaga regiune, fie Bavaria, fie Turingia. Acest lucru l-a facut pe Sonneberg bogat; Vilele proprietarilor luxuriante ale fabricilor si primaria Art Deco sunt marturie in acest sens. Existau un magazin universal Woolworth si un consulat american. Diviziunea Germaniei a taiat atat legaturile regionale, cat si cele internationale. Sonneberg a devenit un oras taiat: Neustadt, Coburg, Kronach au fost brusc infinit de departe.

„Si asta, desigur, a insemnat ca am fost smulsi din zona noastra economica, din cea crescuta: pe trei laturi ale frontierei de stat si pe partea a patra ramasa a Padurii Turingiei. Si nu trebuie sa explic nicio asezare geograf cat de rau este pentru dezvoltarea economica. “

Cu toate acestea: industria jucariilor a ramas decisiva pentru Sonneberg. In anii 1980, mii de angajati din „SONNI” au combinat pana la 6.000 de jucarii moi si 10.000 de papusi – pe zi.

Probabil ca niciun alt oras nu a devenit la fel de renumit pentru productia de jucarii ca Sonneberg. (dpa / picture alliance / Stefan Thomas)

Sofie din Sonneberg nu mai poate spune exact. Undeva pe piata, intre Sonneberg si Neustadt, suspecteaza tanarul de 26 de ani, care se afla in prezent cu masina acasa, in trenul de la Bamberg la Turingia. Nu prea ii pasa de granita.

Numai atunci cand faceti cumparaturi conteaza daca va aflati in Bavaria sau in Turingia. In timpul pandemiei, magazinele de hardware au fost deschise pe partea bavareza, dar mai ales pe partea turingiana. “Toata lumea care locuieste in Sonneberg sau Neustadt stie acest lucru: cand este o sarbatoare publica in Turingia si magazinele sunt inchise, te duci la Neustadt. Si cand este sarbatoare publica in Bavaria, toata lumea este in Sonneberg.”

Cu producatorii de jucarii din Sonneberg

Din 1805, Sonneberg a devenit un centru de productie de jucarii cu renume mondial. In micul oras din sudul Turingiei, la marginea de sud a Padurii Turingiei, se mai fac jucarii.

Sofie studiaza administrarea afacerilor in Bamberg. Ea este un navetist de tren. Conexiunile feroviare dintre Bavaria de Nord si Turingia de Sud sunt excelente, adesea mai bune decat in ​​Turingia insasi, de exemplu intre Sonneberg si Jena. Situatia favorabila a traficului a fost cel mai important motiv pentru care Sofie a studiat in Bavaria. “In al doilea rand, pentru ca Universitatea din Bamberg are o reputatie foarte buna. Exista multi Sonnebergeri care studiaza in Franconia – fie ca Nurnberg, Erlangen sau Bamberg.”

Conexiunile sunt stranse

In acelasi timp, multi bavarezi studiaza in Jena sau Erfurt. Echilibrul navetist intre Turingia si Bavaria este aproape echilibrat. Ambele state federale sunt strans legate economic. O companie precum Concept Laser, care dezvolta imprimante 3D de ultima generatie in Lichtenfels in Franconia Superioara, isi trage descendentii academici nu numai din Bayreuth sau Coburg, ci si de la Universitatea Tehnica din Ilmenau. Regiunea metropolitana Franconiana din Nurnberg se extinde in sudul Turingiei si nu numai.

Acum suntem amandoi, Michael Watzke si Henry Bernhard, corespondenti Deutschlandradio in Bavaria si, respectiv, Turingia, pe turnul primariei din Sonneberg. Cu vedere la Turingia si Bavaria. In functie de ce parte te uiti.

“Putem privi spre cealalta parte?”

“Clar!”

“O, am vrut sa intreb atat de repede: unde este Bavaria acum?”

“Acolo, silueta, acesta este Veste Coburg. Vedeti asta, acele tepi acolo pe munte? Si dedesubt este orasul Coburg.”

“Puteti vedea si voi, totul este albastru si alb acolo!”

“Da, si granita, nu o mai vezi niciodata acum, acolo o vedeai. Muntele de aici este Mupperg, este muntele local al lui Neustadt. Tot ce este dedesubt este Neustadt. Si chiar prin el Frontiera curgea pe campie. Asta inseamna ca ati putea privi de la blocurile de apartamente din peluza norilor. De aceea, aceste blocuri de apartamente nu sunt orientate cu laturile largi spre sud, ci cu partea lunga. Pentru ca nu exista ferestre in ele. “

Fostul zid de frontiera din fosta patrula de frontiera din cartierul Sonneberg (dpa / picture alliance / Stefan Thomas)

Sonnebergienii nu ar trebui sa priveasca spre vest, care este la indemana lor. De aceea nu li s-a mai permis sa urce pe turnul primariei din RDG. Niciun oras nu era atat de aproape de granita interioara-germana. De la Sonneberg la Neustadt – orasul-sora din partea bavareza – sunt doar doi kilometri. Si astfel totul sa intamplat foarte repede in noiembrie 1989.

„Frontiera a fost deschisa pentru prima data la Berlin, dar apoi a venit randul nostru. In principiu, am fost prima regiune in care a fost restabilita legatura feroviara. Americanii au plecat si Armata Rosie a intrat, multi dintre ei au plecat. Sunt la doar cateva sute de metri distanta, fie catre rude, fie doar undeva. Si cand s-a deschis frontiera, bineinteles ca ati avut inca contacte umane “.

Industria este in plina expansiune in zona Sonneberg

Sonnebergienii au beneficiat de faptul ca, din punct de vedere turingian, traiesc „in spatele muntelui” si astfel nu vorbesc turingian, ci franconian.

Va puteti imagina ca nu toata lumea a fost entuziasmata de asta. Pe de alta parte, eram aproape la zero. Iar ceilalti, prietenii nostri din partea bavareza, isi construisera, desigur, deja un anumit statut in cei 40 de ani. “

Intre timp, industria din zona Sonneberg este in plina expansiune, somajul era cu 3% inainte de Corona, exista o penurie de muncitori calificati. Sonneberg este impletit in multe feluri, in special spre sud, spre Franconia, apartine regiunii metropolitane europene Nurnberg – cu o reglementare speciala ca singurul district din afara Bavariei. Fiecare al treilea elev de la liceul profesional din Sonneberg provine din Bavaria.

O bariera la granita inter-germana de langa Sonneberg din RDG. (dpa / picture alliance / Gerig)

Sonneberg nu are problema de a fi in est, ci mai degraba ca se aplica alte legi si alte norme decat in ​​Neustadt, la doi kilometri distanta. Nici macar pompierii si ambulantele din aceasta parte si din cealalta parte a frontierei invizibile nu puteau comunica corect intre ele. Cand Turingia planuia, de asemenea, o reforma regionala, Heiko Voigt chiar s-a gandit serios si cu voce tare ca districtul se poate muta in Bavaria.

„Atunci regiunea noastra va fi din nou slabita. Ei bine, avem deja neajunsul la frontiera. Apoi avem neajunsul ca nu mai avem structuri administrative aici, nu avem structuri administrative superioare. Apoi apare intrebarea in mod logic: Da, de ce sunt noi Am pus intrebarea. Reforma regionala s-a incheiat. Ne continuam munca si incercam sa facem cat mai bine situatia. Am elaborat acum un concept cu Neustadt, cu orasul nostru geaman, unde vrem sa incercam cumva ocoliti sau neutralizati aceste lucruri care de fapt ne inhiba dezvoltarea. “

“Imi place sa ratacesc prin tara pe Rennsteig. Geanta de pe spate, chitara in mana …”

O plimbare in padurea bavareza cu un turingian exilat: Franz Richert studiaza stiintele padurilor in Freising, in Bavaria Superioara.

Chirii fantastic de mici 

La scoala din Turingia, in districtul Saale-Orla. Chiar pe Rennsteig. Franz Richert a crescut acolo. Pana cand s-a mutat in sud in urma cu doi ani la Universitatea Tehnica din Munchen din Weihenstephan. Richert vrea sa devina padurar: “Eu vin din Padurea Turingiana, din Padurea Franconiana, din zona. Exista o multime de paduri acolo. riyapola.com Acest lucru face ca sa fie interesant sa punem in aplicare acest lucru ca o aspiratie de cariera”.

Richert, in varsta de 22 de ani, ar fi putut studia in Turingia sau Saxonia. Dar: „Am vrut sa plec putin sa studiez”.

Parintii lui Richard au sustinut planurile copilului lor cel mai mare. Ar trebui sa iasa din Turingia si sa vada lumea.

• bucuresti
• exatlon hungary
• alb
• dechatlon
• accuweather
• ymail
• lidl catalog
• g suite
• yahoo.mail
• nasa
• adhd
• jocuri in 2
• gogoanime
• nume de fete
• dedeman sibiu
• starshiners
• transfermarkt
• proiect casa
• huawei p30 pro
• casapariurilor

“Poate ca mama mea ar fi fost mai bine sa studieze in strainatate. Dar asta a fost prea departe pentru mine.”

Acum studiaza in nordul Munchenului, zona cu cele mai mari chirii din Germania – in medie exact de zece ori mai mare decat in ​​districtul Saale-Orla, zona cu cele mai mici chirii din Germania.

“Da, mi-am dat seama repede ca piata imobiliara de aici nu este aceeasi cu cea de acasa. In Turingia, as putea obtine un apartament cu doua camere pentru banii pe care ii cheltuiesc aici pe o camera de cinci metri patrati in comun. Este doar socant ce mari diferente exista in Germania “.

(dpa / picture alliance / DUMONT picture archive / Thomas Linkel) Un santier din Munchen costa la fel de mult cat spatiul pentru multe saturi.

Preturile proprietatilor rezidentiale au crescut de ani de zile, desi numarul contractelor de vanzare a ramas constant. Potrivit unei colectari de date, locatiile cautate sunt afectate in special de cresterea preturilor. 

In orasul sau natal Titschendorf, direct la granita cu Franconia Superioara, Franz Richert nu mai vede uneori niciun contrast intre statele federale vecine.

“Cu noi in zona de frontiera, este cu adevarat cazul ca Bavaria si Turingia difera cu greu. Pentru mine este la fel de departe de Erfurt ca de Nurnberg. Nu am prea multe in comun cu Kramerbrucke sau catedrala din Erfurt. Acestea sunt au fost excursii scolare lungi pentru noi “.

Studentul Richert se simte ca acasa in Freising – sub Bavaria. Sigur, pentru unii colegi studenti este Ossi. „Exista cateva glume si cateva glume – cred ca trebuie doar sa fii bun in a le contracara.”

Lui Richert ii place sa combata bavarezii increzatori in sine cu propriile lor arme: “Majoritatea sunt atat de convinsi de regiunea lor incat le poti juca unul impotriva celuilalt. Palatinatul superior, de exemplu, latra de-a dreptul. Unii cred ca Bavaria este cu adevarat bavareza pana la Rosenheim. Altele doar Munchen si Freising. Franconienilor nu ar trebui sa li se spuna ca sunt Bavaria. Ar fi fericiti daca ar fi totusi un stat federal separat “.

Odata cu schimbarea a venit valul de disponibilizari

“Aplicatia meteo spune nr. 6 pm, au spus ei. Acum sper sa ramana asa. Altfel trebuie sa … Atunci va fi strans …”: Cerul este acoperit, dar organizatorii sunt optimisti. Rosa-Luxemburg-Stiftung a invitat la salonul narativ din curtea interioara a bibliotecii orasului Eisenberg din Turingia de Est. Subiect: „Soarta soartei fabricii de mobila Eisenberg”.

Aceasta companie a avut odata 2000 de angajati – pana in 1990. Aproximativ 70 dintre acestia sunt acum prezenti – majoritatea fiind in varsta de pensionare. Ati lucrat in fabrica de mobila si doriti sa-l auziti pe fostul dvs. sef, Roland Steudel, spunandu-ne cum era atunci, in 1990 si in anii urmatori. „Si stiti cu totii trenul Deutrans care venea in fiecare a doua sau a treia zi, care apoi a adus mobilierul si am fost cu totii fericiti ca luam cu totii D-Marks si altele.”

Patru din zece unitati de perete de la Eisenberg au plecat in vest pana in 1990, spre Neckermann si Quelle, de exemplu. Au livrat jumatate dintre ei in Uniunea Sovietica. Dar numai pana la uniunea monetara din iulie 1990, cand angajatii au platit brusc cu DM tare si lucrarile de mobilier au trebuit sa creasca preturile.

Steudel a trebuit sa poarte discutii de destituire in 1354. Cu colegii, pe care ii stia de 15 ani. Petra Schreiber relateaza mai tarziu cum se descurca in anii ’90.

“Ma auzi? Cand ma uit pe aici, sunt atat de multi care au lucrat acolo aproape toata viata. Nu!?” Dand din cap capetele din jur. “Am invatat acolo. Da, asa a fost. Au existat si o multime de familii in companie. Si brusc stati acolo: Compania a disparut. Nu!?”

Din nou da din cap din jur, murmura de aprobare. “Este o tragedie pentru mine. Am lucrat pentru companie, am invatat, am reusit. Deodata a disparut. Si Eisenberg a pierdut de fapt afacerea. Asta a fost un lucru rau! Da, dar atunci stai in fata ei: ce faci „Noua sferturi de an sunt acasa. Si apoi m-am asezat din nou pe pantaloni si am facut ceva complet diferit. Dar cred ca nu voi fi doar eu, ci multi de aici s-ar fi intamplat.”

Multi dau din cap ganditor. “Si cand te intalnesti: toata lumea plange. La fel de bine pe cat am incercat cu totii, dar a disparut.”

“Off! Du-te in vechile state federale!”

Petra Schreiber a reinvatat, ii place sa lucreze si nu a fost niciodata somera ca educatoare curativa. Cum se simte tratata de Germania reunificata?

“Partial nedrept! Trebuie sa spun asa, partial nedrept. Exista prea putin in toate domeniile. Am avut si o viata si am facut si ceva. Si vorbesc expres pentru femei. Trebuie sa lucreze foarte mult chiar cu noi. Si asta nu este tratat suficient. “

“Despre ce este vorba cand spui ca nu este suficient? Ca se discuta despre asta?”

“Da, aceasta este preocuparea mea, pentru ca noi eram, femeile din RDG, erau mai independente, se intelegeau singure. Cu copii, cu o cariera. Dar erau mai increzatori in sine, mai independenti.” Cu siguranta nu vrea ca RDG sa fie inapoi. Dar recunoastere pentru viata ei.

La final, Roland Steudel explica pe scurt cum a fost cand a trebuit sa concedieze 1.354 de persoane. „Tinerilor le-am spus peste tot:„ Off! Mergeti in vechile state federale! Castigi mai mult acolo, inveti pentru asta. Si atunci ai putea decide si reveni! Cativa s-au intors deja. Dar, desigur, sunt unii care traiesc si astazi undeva. Werner, unde locuieste fratele tau? La Chiemsee! Acesta a fost lucrul dureros din poveste. Nu doar numarul, dar si asta a fost durere. A fost o durere reala “.

Din nou pe turnul primariei din Neustadt, in Turingia de Sud, cu vedere la Franconia Superioara. „Practicati intotdeauna fidelitatea si onestitatea” clopotele din portelan Meissen se joaca de doua ori pe zi. Melodia provine din role de ac, explica primarul Heiko Voigt. Mai vrea sa ne spuna inca un lucru, pentru ca este vineri, ziua Bratwurst din Sonneberg:

“Ei bine, exista un criteriu: bratwurst-ul nostru este cel mai bun. Este clar. Bratwurst-ul nostru este complet diferit de restul Turingiei este Padurea Turingiana. Tot ce este peste el este pe bratwurstul Kummel. Aici veti fi vanat daca folositi chimion. Si apoi exista o caracteristica foarte importanta a bratwurst-ului nostru, care este fabricat in principal de expertii de aici fara mustar mancat, deoarece are un gust atat de bun, atunci trebuie sa ucideti gustul bratwurstului cu mustar. “

„Trebuie sa intreb: pentru ca, propozitia pe care am auzit-o adesea de la turingieni, au spus:„ Bayern pur si simplu are un marketing mai bun. De fapt, suntem cei mai puternici, dar Bayern se vinde mai bine: “Daca auzi ce spun acum, atunci nu se mai aplica. Sau ai spune ca Bayern este, in general, putin mai bun atunci cand vine vorba de vanzare?”

“Da, sunt mai buni in anumite privinte. Dar o recuperam. In ceea ce priveste carnatii: o sa spun asa, radem de oamenii din Nurnberg pentru ca au nevoie de sase pentru a fi plini. Sunt minuscule. Al nostru nu este preparat. xn--80ahda7ablsc9a.xn--p1ai Este proaspat. Deci, cand mancati un carnati devreme in aceasta dimineata vineri, ziua clasica a carnatilor, stiti exact: este foarte, foarte tanar, nu a trecut in acea noapte. dimineata devreme la patru, facuta pentru a fi consumata. De aceea nu se exporta in cantitati mari. “

Sonneberg s-a intors in mijlocul Germaniei din 1990 si si-a folosit bine oportunitatile. La fel ca multi tineri care s-au nascut in acest timp si se muta natural intr-o Germanie unificata, atat profesional, cat si privat. Vatamarile cauzate de dictatura si transformare continua sa aiba efect, chiar si de-a lungul generatiilor. Si din casele elegante si renovate din Sonneberg nu se poate spune ca apartin rar celor care locuiesc acolo.