De trei ani se razboiau intre ei: Grecia si Turcia, din 1919 pana in 1922. Armata greaca ocupase Smirna, Izmirul de astazi si inaintase spre Ankara. Dar apoi au luptat trupele turcesti, care la acel moment luptau impotriva mai multor puteri pentru independenta Turciei. Ei i-au alungat pe soldatii greci din Anatolia pentru totdeauna si au condus zeci de mii de civili greci din Smirna si din imprejurimi: 

“Soldatii turci nu s-au comportat urat. Dar partizanii care au venit dupa aceea au fost rai. Au ucis, au violat, asta a fost iadul”, spune Themis Papadopoulou in memorialul de langa Atena, care isi amintea cultura greaca amintita in Asia Mica – o cultura care a pierit odata cu expulzarea grecilor. Inainte de razboi, Smirna a fost modelata de greci – 40 la suta din populatie erau greci. De atunci, insa, orasul a apartinut numai turcilor si de atunci doar toponimul turc Izmir a fost pe harti.

Marele schimb de populatie

Imediat dupa razboi, Grecia si Turcia au convenit asupra unui asa-numit „schimb de populatie” – peste capul celor afectati: Toti 1,2 milioane de greci au trebuit sa paraseasca ceea ce este acum Turcia. In schimb, toti cei 400.000 de musulmani din Grecia au fost relocati cu forta in Turcia – cu cateva exceptii. 

(imagine alianta / Yasin Akgul / dpa) Sfarsitul Imperiului Otoman – Noua apreciere pentru un mit vechi

Acum 100 de ani Imperiul Otoman a luat sfarsit prin Tratatul de pace de la Sevres. Aliatii au vrut sa le ofere turcilor doar o inima anatoliana ca invinsa in primul razboi mondial. Planul a starnit rezistenta.

Bunica lui Themis Papadopoulou a trebuit sa paraseasca si casa ancestrala din Alikarnassos, in turca: Bodrum: “Bunica mea a avut intotdeauna cheia casei sale cu ea – in sort pana cand a murit. Nu a scos-o niciodata”.

Odata cu relocarea fortata din 1923, guvernele Greciei si Turciei au dorit sa stabilizeze pacea dintre tarile lor. Timpul bataliilor recurente dintre grecii crestini si turcii musulmani ar trebui sa se incheie prin separarea stricta a popoarelor intre ele. 

Dar odata cu mutarea fortata au fost deschise noi rani. 1,6 milioane de oameni si-au pierdut casele. Ranile au un efect si astazi – in ambele tari.

“As vrea sa fiu din nou cretan” 

Marvo canta un cantec de dragoste cretan. Este vorba despre o greaca care se indragosteste de un soldat turc, spune tanarul de 88 de ani. Bunica lui a scris-o. Ea vine din Creta. El nu a trait niciodata acolo. Mavro, care este porecla lui greaca, sta intr-o cafenea din Davutlar langa Kusadasi, pe Marea Egee turceasca. S-a nascut aici, ca Huseyin, si si-a petrecut cea mai mare parte a vietii aici. Cu toate acestea, el spune: “Ma vad ca pe un cretan si, daca mor si ma intorc pe lume, as vrea sa fiu din nou cretan. Sunt multumit de viata mea”.

Prietenul sau, Yunus, ia ceai cu el si isi aminteste: “Nu ne-am ocupat de subiect in copilarie, dar am spus deja ca venim din Creta. In acel moment nu stiam nimic despre Creta, nici macar ca era o insula. Tocmai am spus ca suntem cretani. Asa am crescut. “

Dor de vechea casa (necunoscuta) 

Barbatul de 42 de ani este presedintele cluburilor cretane din Turcia. Stramosii membrilor au trait ca musulmani in Creta. Unii au fost expulzati din insula inca de la sfarsitul secolului al XIX-lea. Ultimul a trebuit sa mearga in 1923: 

“Cand incepeti sa studiati istoria, desigur, nu intalniti numai lucruri frumoase, ci si tulburarile etnice care au avut loc in Creta. Nu trebuie sa traim in trecut. Dar nu trebuie sa uitam nici trecutul. Stramosii nostri Amandoi partile au facut greseli, s-au ucis reciproc. Nu trebuie sa repetam ​​greselile facute atunci. Trebuie sa invatam de la ele si acum mai mult ca niciodata sa lucram pentru pace si prietenie “.

“Nu trebuie sa traim in trecut. Dar nu trebuie sa uitam nici trecutul.” – Yunus, presedintele asociatiilor cretane din Turcia (Karin Senz / Deutschlandradio)

In urma cu opt ani, Yunus a calatorit in Creta pentru a afla mai multe despre trecutul bunicii sale: 

“Cand am vazut portul de la distanta, a trebuit sa ma gandesc la povestile pe care mi le-a spus familia mea. Mi-am imaginat strabunicul meu cu sotia si cele doua fiice in brate din acest port. O nava a condus in incertitudine si in jurul lui toate multimile cu chipuri pline de tristete. Lacrimile au venit la mine. Apoi am ajuns la tarm, am pus mana pe pamant si am simtit o caldura, ca in pantece. “ 

El gaseste casa bunicii sale si, de asemenea, ruinele casei bunicului ei. Cand pleaca, tanarul de 42 de ani ia cu el pamant. 

Inapoi in Turcia continentala. Hisir traieste foarte aproape de Yunus in Selcuk. Este membru al Asociatiei Cretane. Tatal sau s-a nascut in Creta si a parasit insula in copilarie. Cu putin inainte de moartea tatalui sau la varsta de 90 de ani, cei doi calatoresc in satul natal: „Asta l-a facut atat de fericit”. 

Vocea batranului esueaza, lacrimile se scurg. Sora lui mai mica isi pune mana pe poala si continua: “S-a rugat si a fost atat de recunoscator incat i-am facut posibil acest lucru. Obisnuia sa nu aiba bani si era doar dificil sa calatoresti”. 

Un avertisment de salvare a vietii

Dilek isi aminteste de un vechi prieten de familie din Creta, Stefanos. Ea spune ca intr-o zi el avertizeaza familia ca bandele anti-turce isi ataca satul. Familia a fugit la Heraklion, unde a asteptat doi ani intr-o tabara inainte de a putea in cele din urma sa ia o nava in Turcia: 

„Tatal meu a povestit toate acestea in cafeneaua satului – cum Stefanos i-a ascuns in casa lui timp de trei zile, ceea ce era periculos si pentru Stefanos la acea vreme. Grecii erau suparati pe cei care ii ajutau pe turci. Cand tatal meu a povestit toate acestea Un barbat de la cafenea a venit la el si i-a spus ca Stefanos despre care vorbesti este stramosul meu “. 

(Imago / Chrome Orange) De la Imperiu la Minoritate Amenintata – Ultimii greci din Constantinopol

Bizant, Constantinopol, Istanbul: greaca a fost vorbita in orasul din Bosfor de cand a fost fondata de colonistii greci in urma cu doua si jumatate de mii de ani.

Discriminarea impotriva „jumatatilor necredinciosi”

Omul a plans, continua Dilek. Cei doi devin prieteni. Noua viata nu este usoara pentru cretanii din Turcia, spune Mavro de la Davutlar, in timp ce se legana nelinistit in scaun. Pare suparat cand vorbeste despre discriminarea impotriva musulmanilor cu stramosii greci: „Am fost numiti semi-necredinciosi”. 

Mavro poate vorbi o limba germana, candva a locuit o vreme la Duisburg. Uneori se preface ca este grec, sunt mai populari decat turcii, spune el si ranjeste oarecum rautacios. Inca vorbeste fluent limba cretana. Multi dintre stramosii sai nu puteau vorbi doar cretana si nici turca. Pentru aceasta au fost tachinate si uneori batute.

Cand isi aminteste istoria familiei, vocea esueaza – fratii Hisir si Dilek, ai caror stramosi au fost nevoiti sa fuga din Creta. (Karin Senz / Deutschlandradio)

Si familia lui Hisir a trebuit sa se lupte cu prejudecatile: tatal sau incearca sa isi construiasca o viata de crescator de vite intr-un mic sat turcesc de langa Selcuk. Dar turcii nu vor sa cumpere de la cretan, carnea nu ar fi halal, deci este permis sa fie sacrificata, spune Hisir. Dar tatal sau era destept: 

„S-a dus apoi la Imamul din moschee si s-a plans ca a fost numit jumatate credincios si ca nimeni nu ar trebui sa cumpere carne de la el. El i-a spus Imamului, lasa-ma sa citez cateva versete din Coran si sa recit rugaciuni pe care le-a facut atunci. l-a intrebat: Ei bine, nu sunt eu musulman? Dupa rugaciunea de vinerea urmatoare, imamul i-a mustrat pe sateni. Deci, cu ajutorul imamului, toata lumea a cumparat carne de la tatal meu si acesta a fost sfarsitul problemei. “

O noua Smirna la portile Atenei

Clopotele Bisericii Ortodoxe Grecesti din Agia Fotini din Nea Smyrni suna pentru slujba. „Nea Smyrni” inseamna: Noua Smirna – asezarea a fost construita de persoane stramutate din Smirna, Izmirul de astazi din Turcia, din 1926 direct la portile capitalei grecesti Atena. Clopotnita Agia Fotini este o replica fidela a turnului din vechea Smirna, care s-a scufundat in moloz in timpul razboiului din 1922. Oamenii stramutati din Smirna au reconstruit aici o bucata din patria lor:   

“Guvernul a dat refugiatilor acest loc, care acum se numeste Nea Smyrni. Pe vremuri era gunoiul de gunoi din Atena”, spune Themis Papadopoulou. Locuieste in Nea Smyrni; si a cercetat istoria locului. Ea este nepoata unui crestin expulzat din Asia Mica. 

Rezerve despre stramutati

Pe atunci, in 1923, Grecia era complet coplesita de numarul mare de refugiati. www.goodreads.com Grecia are o populatie de doar cinci milioane de locuitori. Era o tara saraca, subdezvoltata. Trezoreria statului a fost goala dupa infrangerea din razboiul impotriva turcilor.



  • dedeman craiova
  • ainostri
  • sputnik
  • tomorrow
  • tvr 1 live
  • stalin
  • prajitura cu mere
  • glume amuzante
  • mobexpert
  • clasament liga 1
  • filme tv azi
  • aboutyou
  • mac
  • o scrisoare pierduta
  • loto grecia kino
  • sony
  • prezenta la vot
  • sun plaza
  • jack daniels
  • stiri pro tv





 

Pe langa cele cinci milioane de locuitori ai Greciei, 1,2 milioane de persoane stramutate din Asia Mica s-au alaturat intr-o perioada scurta de timp. Nu erau tocmai bineveniti, spune Themis Papadopoulou: „In acel moment exista un ziar in Grecia care cerea refugiatilor sa poarte o banderola pentru a putea fi recunoscuti imediat. Ziarul a mai spus: Refugiatii nu trebuie sa mearga pe trotuar , dar ramaneti cu amabilitate pe strada. “ 

Impulsuri pentru cultura si economie 

Da, le-a fost greu oamenilor stramutati din Asia Mica. Si multi nu s-au simtit deloc confortabili in noua lor casa. Themis Papadopoulou spune: Atena era un cuib de provincie pe atunci – nicio comparatie cu Smirna, pentru ca Smirna era “mult mai mare. Si mult mai culta. Smirna avea sute de scoli grecesti si erau (rade) … uitati-o”.

In vechea Smirna din ceea ce este acum Turcia, grecii au pus bazele inca de la sfarsitul secolului al IX-lea i.Hr. Asezarile BC. Dupa expulzarea lor in Grecia, Nea Smyrni a fost construita – la portile Atenei.

In cele din urma, potrivit lui Themis Papadopoulou, persoanele stramutate din Asia Mica erau un atu pentru Grecia: “Oamenii care veneau si-au adus cultura cu ei. Au acordat o mare atentie curateniei. Au pregatit aici vasele lor parfumate. Multi erau artizani; Fabrici construite aici, o mica industrie care nici macar nu exista aici. “ 

Oamenii stramutati si-au construit asezarile in toata Grecia. Direct pe mare, foarte aproape de Atena, se afla Nea Makri, fondata de refugiatii din Makri, in limba turca locul se numeste Fethiye. 

Michalis Balaskas a crescut in Nea Makri. Bunica lui a fost unul dintre primii colonisti de aici si a sustinut amintirile vechii patrii. Michalis Balaskas, in varsta de 35 de ani, se simte legat de cultura greaca din Asia Mica – chiar si din cauza bucatariei delicioase: „Mama pastreaza mostenirea acestei bucatarii in viata”, spune: „Am crescut cu mancare”. Cu multa scortisoara, cu mult piper; Condimentele sunt culorile bucatariei grecesti din Asia Mica. 

„Turcii si grecii sunt foarte asemanatori”

Michalis Balaskas a vizitat patria stramosilor sai in ceea ce este acum Turcia si ar dori sa o faca din nou in curand, dar calatoria nu este posibila in prezent din cauza Corona. In Grecia exista chiar si o instaurare pana la sfarsitul lunii noiembrie, asa ca el poate spune doar la telefon: 

“Am fost acolo cu un program de prietenie greco-turca: in Fethiye, asa cum se numeste acum Makri, si, de asemenea, in Kayakoy – fostul Livissi, unde locuia bunica mea. Am vazut multe case abandonate acolo, dar mai presus de toate am invatat: Turcii si grecii sunt foarte asemanatori. Au mai multe in comun decat diferente “.

(imago / Rainer Unkel) Conflict istoric – relatia tensionata dintre Grecia si Turcia

Violenta, tortura si crima: presedintele turc Recep Tayyip Erdogan face acuzatii grave impotriva fortelor de securitate grecesti in timpul crizei refugiatilor. Relatia dintre cei doi parteneri NATO a fost tensionata de ani de zile.

Matusa sa Despina Damianou poate confirma si aceasta: a ajutat la infiintarea centrului cultural din Nea Makri, in care este relatata povestea zborului din Asia Mica. Grecii si turcii traiau impreuna pasnic in Asia Mica. Erau vecini. Erau prieteni. Cand grecii au trebuit sa-si paraseasca patria cu o destinatie nesigura in 1923, sa-si ia ramas bun a fost dureros pentru toata lumea – pentru greci si turci. Grecilor li s-a permis doar sa ia ceea ce puteau duce. Au fost nevoiti sa lase totul in urma. 

Vecini, prieteni, confidenti 

Despina Damianou: „Unii dintre vecinii turci din Makri la acea vreme ii sfatuisera pe greci sa-si lase deocamdata bijuteriile acolo. Ei aveau grija de ele si mai tarziu le aduceau la Rodos, unde grecii isi puteau ridica bijuteriile. Exact asa s-a intamplat, familia mea si-a recuperat si bijuteriile din vechea lor patrie. “   

Da, se puteau baza unul pe celalalt, greci si turci de atunci in Makri si Livissi. Dar nu li se permitea sa ramana impreuna, trebuiau sa se supuna „schimbului de populatie”: „A fost ca intotdeauna in razboaie: cei puternici au decis ceva si oamenii de rand au fost nevoiti sa plateasca pretul. Turcii si grecii au fost vecinii de acolo pentru o lunga perioada de timp in istoria lor au fost vecini “. 

O abordare europeana 

Dar traiesc separat de aproape 100 de ani. Turcii de pe tarmul estic al Marii Egee, grecii de pe tarmul vestic, la o distanta de 500 de kilometri in zbor.

Cand grecii au trebuit sa-si paraseasca patria cu o destinatie nesigura in 1923, sa-si ia ramas bun a fost dureros pentru toata lumea – pentru greci si turci. – In imagine: ruine din orasul Kayakoy, fostul Livissi (Karin Senz / Deutschlandradio)

Dimitris Triantaphyllou sta intr-un parc din Istanbul. Grecul locuieste in Turcia de ani de zile si preda relatii internationale la universitate. Si, bineinteles, se uita si la cele doua tari: 

„Relatiile s-au imbunatatit oarecum din 1999. Sunt un produs al acestei apropieri. Altfel nu as fi aici ca un academician grec care preda in Turcia. Asta inseamna, da, au existat tensiuni, dar au fost limitate de un cadru european, deoarece apropierea a fost legata de procesul de aderare a Turciei la UE. De aceea si Grecia a renuntat la opozitie, dar a cerut doar monitorizarea evolutiilor “. 

Tensiunile cresc

Apropierea pare a fi istorie. Anul acesta disputa asupra zonelor maritime din Mediterana se intensifica. Navele de razboi de pe ambele parti se apropie periculos de vara. 

Situatia este exacerbata de faptul ca in cele doua tari de vacanta sunt putini turisti straini din cauza pandemiei. 

“Exista un acord tacit ca nu va exista tensiune in lunile de vara. In aceasta vara totul a fost diferit din cauza Covid. Ambele tari, de exemplu, au luptat pentru turistii germani. Toate acestea inseamna ca perioada in care tensiunile sunt in mod normal dezactivate a avut anulat este. “

„Nu vreau un razboi”

In plus, marginile sunt aproape stranse in ambele directii. Grecii si turcii nu se mai pot vizita, nu mai pot vorbi intre ei. 

Mavro, cretanul in varsta de 88 de ani din Kusadasi, Turcia, lipseste asta, isi sorbe paharul de ceai si clatina din cap. Bineinteles ca urmareste si disputa privind gazul din Mediterana: “Statul grec se strecoara in UE. Vrea mai mult decat i se cuvine. Doamne fereste, nu vreau un razboi, nici macar o furnica nu ar trebui sa fie vatamata. Nimeni! Nimic nu ar trebui sa se intample grecilor, dar nici poporului nostru. Toti suntem oameni. “

Se inchide un cerc de dragoste si prietenie

Familia lui Dilek din Selcuk a contribuit deja la intelegerea internationala. Dupa ce tatal ei si descendentul prietenului sau Stefanos s-au gasit intr-o cafenea din Creta, au ramas in contact. Familiile se viziteaza reciproc in fiecare vara. Nepotul lui Dilek, Mehmet, si tanarul cretan Clio din familia lui Stefano se cunosc si ei: 

“Intr-o vara, Mehmet si Clio s-au indragostit. Nepotul meu a luat initiativa la un moment dat. Allah Allah … Si apoi cei doi s-au casatorit la un moment dat. Descendentii celor doi prieteni. E atat de frumos pentru noi!”

Inviata din ruine – intr-un nou pamant: Biserica Ortodoxa Greaca din Agia Fotini a fost distrusa in Turcia in timpul razboiului si reconstruita in Grecia. (Karin Senz / Deutschlandradio)

Scoate telefonul mobil si arata cu mandrie o fotografie: fiica cea mica a celor doi – o turca cretana sau invers, nu conteaza! Cu toate acestea, tanara familie nu si-a construit o viata in Turcia sau Grecia, ci in Danemarca.

Themis Papadopoulou, profesorul pensionar de engleza de la Nea Smyrni, nu vrea sa renunte la speranta ca intr-o zi grecii vor putea reveni in Asia Mica. Da, exista speranta, spune ea. Speranta ca intr-o zi, intr-o zi foarte frumoasa, vom reveni. Stie ca acest lucru este destul de utopic. Dar vrea sa transmita mostenirea bunicii sale, care a fost odata evacuata din casa ei din Alikarnassos, Bodrum de astazi si care a dus cheia acestei case, pe care a trebuit sa o lase, cu ea in sort pentru toata viata. www.instructables.com .

Themis Papadopoulou pastreaza aceasta cheie de la bunica ei ca o mostenire pretioasa. Stie ca casa este inca acolo, dar mergi acolo? Themis Papadopoulou inspira adanc, lasa mainile pe masa. Nu, nu vrea sa mearga acolo. Este, spune ea, un paradis pierdut.