Un nou film Pinocchio revine la originile intunecate ale povestii

Din stanga, Roberto Benigni, care joaca rolul lui Geppetto, si regizorul Matteo Garrone, pe platoul de filmare „Pinocchio”. Credit … Greta De Lazzaris / Atractii pe sosea

ROMA – „Pinocchio” de Carlo Collodi este una dintre cele mai iubite carti pentru copii din lume, traduse in peste 280 de limbi si dialecte, si subiectul a nenumarate filme si seriale de televiziune.

Cand regizorul italian Matteo Garrone a decis sa-si puna spin-ul pe „Pinocchio”, care se deschide in cinematografele din SUA in ziua de Craciun, a luat o cale neobisnuita: fidelitatea fata de „Aventurile lui Pinocchio”, publicata pentru prima data ca o carte in 1883.

Rezultatul este o poveste mult mai realista, uneori mai intunecata. S-au dus dragutele pisicute, pestii aurii si ceasurile cu cuc care au insufletit versiunea Disney din 1940. Nu exista melodii atragatoare destinate sa devina clasice.

De la stanga, Maria Pia Timo, Alida Baldari Calabria si Federico Ielapi in „Pinocchio.” Credit … Greta De Lazzaris / Atractii pe sosea

La urma urmei, Collodi, al carui nume real era Carlo Lorenzini, a scris cartea ca o poveste de avertizare. Initial, a fost serializat intr-o revista pentru copii si Collodi a incheiat brusc aventurile papusii dupa capitolul 15, lasandu-l pe Pinocchio atarnat – si foarte mort – de un copac. Dupa ce cititorii s-au opus, editorul lui Collodi l-a convins sa prelungeasca povestea, cu numeroasele ei intorsaturi, pana la proverbialul final fericit.

Pentru publicul american, incursiunea lui Garrone in capricios poate fi o surpriza. Regizorul este probabil cel mai bine cunoscut pentru filmul sau „Gomorrah” extrem de nesentimental din 2008, care exploreaza crima organizata napoletana si pe care un critic al Times a descris-o drept „un instantaneu al iadului”.

De fapt, Garrone se aventurase deja pe taramul basmelor in „Povestea povestirilor” din 2015, un amestec de povesti populare colectate de autorul napolitan din secolul al XVII-lea Giambattista Basile, care la randul sau a influentat fratii Grimm. Garrone si-a atribuit interesul fata de fantastic pe fondul sau de pictor.

Dar „Pinocchio” este altceva. Povestea marionetei care tanjeste sa devina un baiat adevarat a gadilat fantezia multor regizori, uneori cu rezultate neasteptate. Pinocchio a calatorit in spatiul cosmic, a devenit un partener al lui Shrek si a aratat o latura mai nefasta intr-un film slasher din 1996. Exista chiar si un film soft-porno din 1971.

Garrone a desenat acest scenariu Pinocchio cand era copil, iar astazi il pastreaza in fata biroului sau … Gianni Cipriano pentru The New York Times

Pentru Garrone, in varsta de 52 de ani, cartea a inspirat ceea ce el a descris ca fiind primul sau storyboard, o reluare desen animata pe care a desenat-o cand avea 5 sau 6 ani. A incadrat imaginea, pe care o pastreaza in fata biroului ca inspiratie.

„Esti pur atunci cand esti copil, iar lucrurile pe care le ai au o prospetime pe care te straduiesti sa le gasesti ca adult”, a spus el intr-un interviu din aceasta luna in biroul sau de pe un studio de film roman. „Am intotdeauna acel desen in fata ca model.” Iata fragmente editate din conversatie.

Exista atat de multe versiuni cinematografice ale „Pinocchio”. Deci, de ce sa mai faci una?

Cand am recitit cartea ca adult, acum sase sau sapte ani, am observat ca erau multe lucruri pe care nu mi le amintisem si mai presus de toate multe lucruri pe care nu le vazusem in versiunile de filme. Asa ca m-am gandit ca, daca as fi surprins sa citesc textul, poate as putea face un film despre o carte pe care oamenii cred ca o stiu, dar de fapt nu. www.bonanza.com Acesta a fost marele joc de noroc, de a surprinde oamenii ramanand cat mai fidel cartii.

Dar asta insemna si sa fii fidel atmosferei cartii originale, cu accent pe saracia Italiei rurale din secolul al XIX-lea?

Povestea lui Garrone pentru filmul „Pinocchio” se afla, de asemenea, in biroul sau.Credit .

• tom hardy
• loteria romana
• esims
• bby
• 50 euro in lei
• traducere romana italiana
• angol magyar
• snaptube
• pansexual
• malwarebytes
• matrimoniale.ro
• romania tv live
• protv plus
• desene animate
• romantic fm
• escorte craiova
• forum softpedia
• aspacardin
• observatorulph
• decathlon

.. Gianni Cipriano pentru The New York Times

[Garrone a aratat spre o poveste enorma pentru film, fixata cu un amestec de note scrise de mana, fotografii din acea epoca, fotografii cu capul actorului, imagini cu animale fantasmagorice si copii ale desenelor originale pentru „Pinocchio” de Enrico Mazzanti.]

Pentru fiecare scena, am cautat referinte picturale si ilustratii, am vrut sa recream aroma acelei lumi. Am filmat o parte din film in Toscana si apoi ne-am mutat in Puglia, deoarece Toscana s-a schimbat atat de mult in secolul trecut si am vrut sa ramanem fideli atmosferei taranesti de la sfarsitul secolului al XIX-lea.

In film, Roberto Benigni il interpreteaza pe Geppetto, tamplarul, dupa ce si-a facut propriul film „Pinocchio” in 2002, in care a jucat ca marioneta. De ce l-ai aruncat?

Roberto este Geppetto. In sensul ca Roberto este martorul unei Italii care dispare. El provine dintr-o familie de tarani, au trait momente de mare saracie, traind cinci sau sase intr-o camera, a experimentat foamea. Deci, nu era nimeni mai bun decat Roberto care sa dea autenticitate si umanitate acestui personaj. A fost o mare avere pentru noi sa-l avem.

Benigni si Ielapi in „Pinocchio.” Credit … Greta De Lazzaris / Roadside Attractions

In carte, Pinocchio este adesea obositor. Pinocchio-ul tau, interpretat de Federico Ielapi, este mult mai placut. A fost asta intentionat?

Am incercat sa-i inmoaie personalitatea. La inceput, el face in mod clar o gramada de greseli si asta poate fi iritant. Dar am incercat sa-l atenuez, trasand pe naivitatea baiatului care il interpreteaza, care este exact opusul lui Pinocchio. Stim ca Pinocchio vrea sa se sustraga responsabilitatii, greutatilor si sa lucreze pentru a cauta placerea. Dar Federico a avut vointa si disciplina de a sta patru ore in fiecare zi, in timp ce Mark Coulier si-a aplicat machiajul. Federico a fost cu adevarat extraordinar si a facut ca personajul sa fie mai empatic.

Cum ti-ai echilibrat dorinta de realism cu efectele speciale care transporta privitorul?

Din cauza efectelor speciale am reusit sa realizez un film live-action in care Pinocchio este de fapt o marioneta de lemn. Majoritatea personajelor sunt antropomorfe, animale care vorbesc. Am lucrat mult la efecte speciale tangibile, protetice, cu Coulier, care a castigat de doua ori premiul Oscar, apoi ne-am integrat cu efecte generate de computer. Personal, nu-mi plac efectele speciale care sunt doar digitale. Prefer sa am un mix si sa lucrez cu figuri concrete chiar si pe un ecran verde.

Adevarata provocare a unui astfel de film a fost sa atraga copiii, care sunt atat de rasfatati de efectele speciale. Am vrut sa facem un film care sa le capteze atentia si sa-i transporte intr-o alta lume pentru cateva ore. Aceasta a fost adevarata provocare.

Garrone cu papusa de lemn pe care a folosit-o pentru a-l descrie pe Pinocchio in filmul sau. Credit . www.creativelive.com .. Gianni Cipriano pentru The New York Times

Exista un mesaj contemporan?

Collodi a vrut ca cartea sa fie pedagogica, a vrut sa avertizeze copiii despre pericolele lumii inconjuratoare si despre violenta ei. Asta ramane adevarat, astazi mai mult ca oricand. Ma gandeam constant la Collodi in timp ce faceam filmul. Stim ca este stabilit la sfarsitul secolului al XIX-lea, dar m-am simtit ca si cum as filma un film legat de prezent.

Imi amintesc ca atunci cand am inceput sa cercetez filmul, m-am dus sa-l vad pe nepotul editorului original al lui Pinocchio. Am luat pranzul si mi-a spus: „Pinocchio este o carte atat de dificila, pentru ca Pinocchio alearga intotdeauna”. Si i-am raspuns: „Da, este adevarat, dar nu vreau sa-l prind, vreau doar sa fug in spatele lui si sa vad unde ma duce”. Aceasta a fost abordarea pe care am luat-o.